CONFIDENTIALITY DŮVĚRNOST. 3.1 This Agreement and the terms and conditions hereof shall be confidential, as well as all information obtained in connection with this Agreement, and neither Party shall, without the prior written permission of the disclosing Party, disclose the same to any third party except to the extent this may be required by applicable law or as necessary for the compassionate use of the Product. Affiliates of both Parties shall not be considered third Parties for purposes of this Agreement. Tato Xxxxxxx a její podmínky i veškeré informace získané v souvislosti s touto Smlouvou jsou důvěrné a žádná ze smluvních stran je nesmí bez předchozího písemného souhlasu sdělující smluvní strany sdělit žádné třetí straně s výjimkou rozsahu, ve kterém to vyžaduje příslušný zákon nebo ve kterém je to nezbytné pro specifický léčebný program s Lékem. Pro účely této Smlouvy se za třetí strany nebudou považovat přidružené osoby obou smluvních stran. “
CONFIDENTIALITY DŮVĚRNOST. 3.1 3.1 Except as expressly authorized in this Agreement or in writing by Biogen, the Institution and the Physician shall not disclose to any third party, or use for the benefit of the Institution, the Physician or any third party, any Confidential Information (as defined below), and shall limit access to Confidential Information to Biogen and to those persons, including Staff, who reasonably require such information for purposes described in this Agreement. The S výjimkou případů v této Smlouvě, kdy je to výslovně dovoleno, nebo kdy s tím bude společnost Biogen písemně souhlasit, nesmějí Zdravotnické zařízení a Lékař sdělovat Důvěrné informace (definice viz níže) třetím osobám a nesmějí je ani využívat ve svůj prospěch nebo ve prospěch třetích osob. Přístup k Důvěrným informacím umožní pouze společnosti Biogen a osobám včetně Personálu, které budou takové informace potřebovat pro účely uvedené Institution shall, and shall cause the Physician to, take all practicable steps to ensure that such persons agree to abide by obligations of confidentiality with respect to Confidential Information at least as restrictive as those that apply to the Institution and the Physician under this Agreement. Confidential Information is, shall become and shall remain, as applicable, the exclusive property of Biogen; provided, that the Institution shall have the right to use Confidential Information for its own non-commercial, internal research, training and educational purposes. v této Smlouvě. Zdravotnické zařízení přijme veškerá proveditelná opatření, aby zajistilo, že takové osoby budou vázány přinejmenším stejně přísnými závazky zachování mlčenlivosti o Důvěrných informacích, jaké platí pro Zdravotnické zařízení a Lékaře podle této Smlouvy, a zajistí, aby tak učinil rovněž Lékař. Důvěrné informace jsou, stanou se, resp. zůstanou výhradním vlastnictvím společnosti Biogen s tím, že Zdravotnické zařízení má právo využívat Důvěrné informace pro účely vlastního nekomerčního interního výzkumu, školení a vzdělávání.
CONFIDENTIALITY DŮVĚRNOST. INSTITUTION will treat as confidential any information (in tangible or intangible form) received from ACTELION and/or on ACTELION’s behalf and will make no use of such information, ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ bude se všemi informacemi (v hmotné či nehmotné formě) obdrženými od společnosti ACTELION a/nebo jejím jménem nakládat jako s důvěrnými informacemi a takové informace nijak nepoužije, unless such information is in the public domain at the time of disclosure; or pokud nejsou v okamžiku zveřejnění veřejně známy; nebo unless such information becomes part of the public domain after the time of disclosure, except by breach of this Agreement or breach by any third party being under an obligation of confidentiality to ACTELION; or pokud se tyto informace po zveřejnění nestanou veřejně dostupnými s výjimkou případů, kdy došlo k porušení této smlouvy nebo porušení jakoukoli třetí stranou, která má vůči společnosti ACTELION povinnost zachovávat mlčenlivost; nebo unless such information is or was in the possession of INSTITUTION at the time of disclosure by ACTELION as evidenced by written records and was not acquired directly or indirectly from ACTELION or from any other third party under an agreement of confidentiality to ACTELION; or pokud takové informace nejsou nebo nebyly v držení ZDRAVOTNICKÉHO ZAŘÍZENÍ v okamžiku sdělení společností ACTELION, což lze doložit písemnými záznamy, a nebyly získány přímo nebo nepřímo od společnosti ACTELION nebo od jakékoli jiné třetí strany, která uzavřela se společností ACTELION smlouvu o důvěrnosti informací; nebo unless such information is or was developed by INSTITUTION independently of receipt hereunder, as shown by appropriate proof; or pokud takové informace nejsou nebo nebyly vytvořeny ZDRAVOTNICKÝM ZAŘÍZENÍM nezávisle na obdržení podle této smlouvy, což lze prokázat odpovídajícím důkazem; nebo unless such information is required to be disclosed by law, governmental regulation, or court order; provided, however, that INSTITUTION shall use their best efforts to provide ACTELION with immediate notice thereof in order to oppose or limit such disclosure. pokud zveřejnění takových informací není vyžadováno zákonem, nebo právními předpisy, avšak za předpokladu, že ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ vyvine maximální úsilí, aby o tom společnost ACTELION bezodkladně informovalo, aby se mohla proti takovému zveřejnění bránit nebo aby jej mohla omezit. Subject to the Publication Clause contained hereinafter, any data and/or results arising from t...
CONFIDENTIALITY DŮVĚRNOST
