Ответственность Сторон. 4.1. For nonfulfillment or improper performance of obligations under the Contract Parties are liable in accordance with the effective legislation of the Russian Federation. 4.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
Ответственность Сторон. 4.1. The Licensor does not bear responsibilities for any actions of the Licensee while working with the System, including the quality of the provided service by the Licensee as well as for the information that is transferred to the System by the Licensee. The Licensor’s actions are limited solely by access provision to the System to the Licensee.
Ответственность Сторон. 13.1 The DISTRIBUTOR shall compensate the SELLER for any losses, including, but not limited to the harm caused by the Product(s), arising from the Products’ re-sale within the present Agreement, unless such liability/losses arise from (i) Product(s) manufacturing defaults in so far as the Product(s) do not meet the Product(s) Specifications, (ii) Product(s) defaults due to the Product(s) manufacturing process or, (iii) Product(s) adverse effects not related to the DISTRIBUTOR’s Activities, in which event the SELLER shall indemnify the DISTRIBUTOR thereof; in the listed cases the SELLER shall compensate the incurred damage to the DISTRIBUTOR. 13.1 ДИСТРИБЬЮТОР обязуется компенсировать ПРОДАВЦУ убытки, включая, но не ограничиваясь убытками за вред, причиненный Продукцией, возникшие в связи с осуществлением перепродажи Продукции в рамках Соглашения, за исключением случаев, когда такая ответственность / убытки вызваны следующими обстоятельствами: (i) недостатками Продукции, допущенными при ее производстве в той степени, в которой Продукция не соответствует Спецификациям; (ii) недостатками Продукции, обусловленными технологией ее производства; или (iii) нежелательными реакциями, не связанными с Деятельностью по перепродаже ДИСТРИБЬЮТОРА; в перечисленных случаях ПРОДАВЕЦ обязуется возместить ДИСТРИБЬЮТОРУ понесенный ущерб.
Ответственность Сторон. 5.1 Исполнитель несет риск случайной гибели или случайного повреждения результата оказанной услуги до ее приемки Заказчиком.
Ответственность Сторон. 5.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Кыргызской Республики и настоящим Договором.
Ответственность Сторон. 7.1. The Parties shall be responsible for non-performance or improper performance of its contractual obligations according to the laws of the Russian Federation. 7.2. It the Contractor fails to comply with the terms of the Services provided for in this Contract, the Customer shall be entitled to recover from the Contractor a penalty in the amount of 0,1 % (one-tenth percent) from the cost of the Services not rendered on time for each day of delay. 7.3. If the Customer fails to comply with the payment terms provided for in this Contract, the Contractor shall be entitled to recover from the Customer a penalty in the amount of 0.1% (one-tenth percent) of the outstanding amount, the payment terms of which are violated, for each day of delay. In case of providing the Customer with the documents required for proper acceptance and delivery of the Services, executed in violation of the current legislation and the provisions of this Contract, the Customer shall be entitled to defer payments until such deficiencies are rectified, and in this case the Customer’s responsibility for delay in payments shall not apply. 7.4. The payment of a penalty by the Contractor or application of any other type of liability shall not discharge the Contractor from the performance of its obligations under this Contract. 7.5. If the Contractor is in breach of any obligations under the Contract, the penalty interests, the Customer’s losses and any other amounts due to the Customer shall be counted toward the amount payable for the Services rendered. In this case the Customer may not send a request or a claim, but deduct the penalties, the Customer’s losses and any other amounts due to the Customer, by means of payment for the Services in the amount reduced by those penalties, the Customer’s losses and any other amounts due to the Customer. 7.6. The Customer shall be entitled to refuse (in whole or in part) the payment of the Services, if the services (including the results of the services) do not meet the requirements of the Contract / Terms of Reference / Request for Services or are performed not in full. 7.7. The Contractor shall compensate the Customer for all expenses incurred by the Customer as a result of payment of sanctions imposed by the supervisory authorities for violations committed by the Contractor due to the performance (non-fulfillment) of rights and obligations under this Contract. 7.8. In case of delay in services provision for more than 30 (thirty) calendar days, which...
Ответственность Сторон. 4.1. The Parties bear responsibility as set forth by the laws of the Russian Federation. 4.1. За невыполнение своих обязательств Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
Ответственность Сторон. 8.1. The damage caused to the Hotel shall be reimbursed to the Client in accordance with this paragraph. 8.1. Ущерб, нанесенный Отелю, возмещается в соответствии с правилами настоящего пункта.
Ответственность Сторон. 6.1. A PARTY that failed to perform or duly perform its obligations hereunder shall reimburse the other PARTY for the entire damages caused by such failure on the basis of supported documents. Loss of profit shall not be subject to recovery. In any case the total liability of either PARTY shall be limited to the maximum amount of the SERVICE PRICE as per Sub-Article 3.1 hereof. 6.2. In case of delay in the SERVICES the COMPANY shall have the right to claim payment of a penalty in the amount of 0,1 per cent of the SERVICE PRICE for each day of delay, such penalty, however, shall not exceed 5 per cent of the SERVICE PRICE. 6.1. СТОРОНА, не исполнившая или не надлежащим образом исполнившая свои обязательства по ДОГОВОРУ, обязуется по требованию другой СТОРОНЫ возместить другой СТОРОНЕ в полном объеме, документально подтвержденный ущерб, причиненный таким нарушением. Упущенная выгода возмещению не подлежат. В любом случае ответственность каждой из СТОРОН ограничивается максимальным размером ЦЕНЫ УСЛУГ, указанной в п. 3.1 ДОГОВОРА. 6.2. В случае просрочки в оказании УСЛУГ КОМПАНИЯ вправе потребовать от ИСПОЛНИТЕЛЯ уплаты пени в размере 0,1% от ЦЕНЫ УСЛУГ за каждый день просрочки, но не более 5 % от ЦЕНЫ УСЛУГ.
Ответственность Сторон. 7.1. Вся публикуемая на Веб-сайте Компании информация носит ознакомительный характер. Компания не несёт ответственности за действия или бездействие Клиента, вызванные предоставлением Клиенту данной информации.
