Fifth Clause. After the committee referred to in the fourth clause has completed its work and the two parties agree on the final map which it will have prepared a body of technical delegates from both sides shall undertake the placing of signs and the establishing of the boundaries in accordance with the detailed announcements made clear in the final map. Sixth clause
Fifth Clause. Additional Activities The partner institutions may negotiate, by means of a specific legal instrument, other activities in addition to the exchange.
Fifth Clause. Cancelation of Investment In case the Second Party requests to cancel the investment contract before the maturity date, the Second Party will renounce the current quarter profits and will receive all due previous profits. During two business days, the First Party will return the invested amount with profits due to the Second Party banking account.
Fifth Clause. It shall be exclusively incumbent upon PURCHASER to maintain its facilities associated with the connection to the Distributor’s Grid in perfect operating and maintenance conditions, in order to make the supply viable. Upon the occurrence of any event that may impede the supply in any manner, PURCHASER shall serve a written notice to MARKETER as soon as practicable. In this case MARKETER shall have the option to suggest technical measures and solutions designed to eliminate the impediment, as well as to verify in loco the conditions of the connection point. Sixth Clause - PURCHASER expressly acknowledges that the metering of electric energy supplied to it, including the Electric Energy, shall be exclusively incumbent upon the Distributor, and that the Distributor’s metering system does not allow the segregation of the Electric Energy supplied by MARKETER to PURCHASER. MARKETER undertakes to define jointly with the Distributor, the procedure for segregating the amount of Electric Energy supplied during the term hereof.
Fifth Clause. (Methods of implementation) In order to make the objectives of this memorandum a reality, the two parties will agree upon specifics of the partnership, which will include the calendar, plan, and resources (financial, human, and material) as well as the division of responsibilities and the monitoring and evaluation of each activity. The activities and expectations of each project will be established through Terms of Reference that will form an integral part of the specific agreement. Sixth Clause (Duration) This Memorandum of Understanding enters into force from the date of its signature by both parties and shall be valid for a period of [insert length of MOU here], renewing itself automatically if neither of the parties indicate—in writing and with advance notice of at least sixty (60) days—the intention to discontinue the agreement.
Fifth Clause. Expiration and Termination of the Contract. Parties agreed that this contract shall be deemed automatically suspended with no need of a written notice nor a judicial decision if any party breach any of its obligations and responsibilities hereof; the termination of the contract shall not waive any compensatory rights for any of the parties for the material, moral, or reputation damages that occurred as a result of the termination of the contract. Parties agreed that the amendments and modifications on this contract shall not be effective unless they are in writing and signed by both parties. دقعلا ءاهتناو خسف :سماخلا دنبلا نم ًاخوسفم ربتعي دقعلا اذه نأ ىلع نافرطلا قفتا مكح وأ راذعإ وأ راذنإ ىلإ ةجاح نود هسفن ءاقلت ةدراولا هتامازتلاب نيفرطلا دحأ لخأ اذإ يئاضق نم رورضملا فرطلل امب للاخلإا نودو ؛هردصب ةيداملاو ةيبدلأا رارضلأا نع ضيوعتلا يف ةيقحأ فرطلاب قلعتملا ينوناقلا لمعلا قوس يف هتعمسو قفتا امك .يناثلا فرطلاب قلعتملا يراجتلاو لولاا نيب دقعلا اذه ليدعت زوجي لا هنأ ىلع نافرطلا .ةباتك لاإ نيفرطلا Sixth Term: Parties Correspondences Parties agreed that any correspondences, advertisements, notices, or writings shall be sent on the addresses specified for each party at the introduction of this agreement, hereby, those addresses stated above are accurate and productive for all its legal effects for both parties. The signature of parties on this agreement نيفرطلا نيب تلاسارملا :سداسلا دنبلا وأ تانلاعإ وأ تلاسارم ةيأ نأ ىلع نافرطلا قفتا ةدراولا نيوانعلا ىلع لسرت تابتاكم وأ تاراذنإ ربتعت فرط لك مسا نيرق لوكوتوربلا اذه ردصب هاجت ةينوناقلا اهراثآ ةفاكل ةجتنمو ةحيحص هنم رارقإ ةباثمب فرط لك عيقوت ربتعيو ،نيفرطلا همسا نيرق نودملا هب صاخلا ناونعلا ةحصب .ًاراتخم لاحم هل هذاختاو is an acknowledgement and confirmation of their address for all correspondences. Parties acknowledged and agreed that all correspondences through parties’ email, fax, or other methods of communications are valid. • All agreements, documents, and correspondences exchanged between parties, herein, are strictly confidential, thereafter, all shall not be disclosed to any other third party, except in the cases of official entities requirements as (governmental bodies, judiciary, associated law firms when needed), exceptions shall only be made if an official letter was issued by the official entity and has been sent addressed to (First and Second parties). • Parties agreed on the importance of the First Party’s coordination and information to the Second Party of the latest updates and developments and the...
Fifth Clause. This addendum produces the effects executed above and ratifies all the other clauses and conditions of the AGREEMENT FOR THE SUPPLY OF EQUIPMENT here amended, with them remaining unchanged and in full force. In witness whereof, the Parties execute this instrument, in 4 (four) counterparts of equal content, in the presence of two witnesses. São Paulo, October 21, 2014. /s/ [Illegible] /s/ [Illegible] PAX BR COMÉRCIO E SERVIÇOS LTDA – ME CIS ELETRÔNICA INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. /s/ [Illegible] /s/ [Illegible] /s/ [Illegible] NET+PHONE TELECOMUNICAÇÕES LTDA. DENSAM DA AMAZONIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA. Witnesses /s/ Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx /s/ Xxxxx Ayumi Hirata Name: Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Name: Xxxxx Ayumi Hirata Individual Taxpayer’s Registration No. at Ministry of Finance: Individual Taxpayer’s Registration No. at Ministry of Finance: EXECUTION VERSION 2nd ADDENDUM TO THE AGREEMENT FOR THE SUPPLY OF EQUIPMENT Executed on June 26, 2014. Through this addendum and in the due form of law, PAX BR COMÉRCIO E SERVIÇOS LTDA., a limited company, with headquarters in the o city of Cotia, state of São Paulo, at Rua Santa Xxxxxx, n 1.391, lote 03, Quadra AH, Parque Industrial San Xxxx, CEP 06715-865, enrolled on the Corporate Taxpayer’s National Register at the Ministry of Finance (CNPJ/MF) under no. 11.603.135/0001 -68, with state enrolment at SEFAZ in São Paulo under no. 298.105.155.116, hereby represented in the form of its articles of organization, hereinafter referred to simply as “PAX’;
Fifth Clause. This Addendum produces the effects executed above and ratifies all the other clauses and conditions of the AGREEMENT not amended herein, with those unaltered remaining and in full force. EXECUTION VERSION In witness whereof, the Parties execute this instrument, in 5 (five) counterparts of equal content, in the presence of two witnesses identified below. São Paulo, July 03, 2015. /s/ [Illegible] /s/ [Illegible] PAX BR COMÉRCIO E SERVIÇOS LTDA. – ME CIS ELETRÔNICA INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. /s/ [Illegible] /s/ [Illegible] DENSAM DA AMAZONIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA. TRANSIRE FABRICAÇÃO DE COMPONENTES ELETRÔNICOS LTDA. /s/ [Illegible] /s/ [Illegible] NET+PHONE TELECOMUNICAÇÕES LTDA. Witnesses:
Fifth Clause. Rescission of the Agreement Either party may rescind this agreement with 30 days’ advance notice. In that event, the follow-up and reporting on the previously approved scholarships must be concluded. The withdrawal of one of the parties does not imply the program’s cessation; the other parties remain at liberty to choose and include other organizations which express the same interest in participating and committing themselves. SIXTH CLAUSE: The Agreement’s duration is established for a term of five years. The Exhibits shall be reviewed periodically to better update them as to the conditions of the corresponding period.
Fifth Clause. All other terms and provisions contained in the AGREEMENT and its Appendixes shall remain in force. Terms and expressions used in this FIRST AMENDMENT which are not specifically defined therein shall have the meaning assigned to them in the AGREEMENT. In witness whereof, the PARTIES enter into this agreement in two copies of equal content and form in the presence of the two undersigned witnesses. São Paulo, 3 January 2011. ON BEHALF OF: VOTENER - VOTORANTIM COMERCIALIZADORA DE ENERGIA LTDA: /s/ Xxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx /s/ Xxxx Xxxxxx Xxxxx Izar Name: XXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXX Name: XXXX XXXXXX XXXXX IZAR Position: DIRECTOR Position: DIRECTOR ON BEHALF OF: VOTORANTIM CIMENTOS BRASIL S.A. /s/ Xxxxxx Xxxxxx /s/ Xxxxxx Xxxxxxx Name: XXXXXX XXXXXX Name: XXXXXX XXXXXXX Position: DIRECTOR Position: DIRECTOR Witnesses: /s/ Alba Xxxxxxxx Xxxxxxx /s/ Dorinha Pecchi Name: ALBA XXXXXXXX XXXXXXX Name: DORINHA PECCHI (Signature page of the FIRST AMENDMENT to the Electric Power Purchase and Sale Agreement between Votener and Votorantim Cimentos S.A.) Votorantim q Energy VC_SANTA HELENA GECON VE.: 249/10 - GECON VC: 257/10 Appendix I
