SOCAR Facilities. Podratçının ixtiyarı var ki, Kontrakt sahəsində Qüvvəyəminmə tarixinədək qazılmış, Podratçının fikrincə, Neft-qaz əməliyyatları aparmaq üçün zəruri xxxx quyulardan pulsuz istifadə etsin. Podratçı ARDNŞ-nin birbaşa və ya dolayı sahibliyində, yaxud nəzarəti altında xxxx obyektləri, o cümlədən, bunlarla yanaşı, infrastrukturu, gəmiləri, qazma qurğularını, nəqletmə vasitələrini, təchizat bazalarını, anbarları, liman qurğularını əsaslı təmir, rekonstruksiya etdikdə və ya modernləşdirdikdə ARDNŞ həmin obyektlərdən Neft- qaz əməliyyatlarının yerinə yetirilməsi üçün zəruri xxxx dərəcədə istifadə edilməsində Podratçıya üstün hüquq verilməsini təmin edir. Contractor shall have the right to use, at no cost to Contractor, pre- drilled xxxxx in the Contract Area at the Effective Date if deemed by Contractor to be necessary for the conduct of Petroleum Operations. In the event that Contractor materially refurbishes, upgrades or improves any facilities that are under SOCAR’s direct or indirect ownership or control, including but not limited to infrastructure, vessels, rigs, means of transportation, supply bases, warehouses, port facilities, then SOCAR shall ensure that Contractor has prior right to use such facilities as may be necessary for the purpose of carrying out Petroleum Operations.
SOCAR Facilities. (a) Podratçının və Əməliyyat Şirkətinin Kontrakt Sahəsində (i) Neft-qaz Əməliyyatlarının aparılması üçün zəruri xxxx və ya (ii) ənənəvi olaraq Neft-qaz Əməliyyatları ilə bağlı istifadə edilən hər hansı mövcud stasionar obyektlərdən, o cümlədən nəqletmə və rabitə vasitələrindən Podratçıya heç bir xərc yaranmadan istifadə etmək hüququ var, bu şərtlə ki, SOCAR bu cür stasionar obyektlər üzərində mülkiyyət hüququnu qoruyub saxlayır. (a) Contractor and the Operating Company shall have the right to use, at no cost to the Contractor, any existing fixed facilities, including transportation and communications facilities, in the Contract Area that are (i) necessary to conduct the Petroleum Operations; or (ii) have historically been used in connection with Petroleum Operations, provided that SOCAR shall retain the right of ownership to such fixed facilities
SOCAR Facilities. Contractor shall have the right to use, at no cost to Contractor, pre-drilled xxxxx in the Contract Area at the Effective Date if deemed by Contractor to be necessary for the conduct of Petroleum Operations. In the event that Contractor materially refurbishes, upgrades or improves any facilities, including but not limited to infrastructure, vessels, rigs, means of transportation, supply bases, warehouses, port facilities, under SOCAR's direct or indirect ownership or control, then SOCAR shall ensure that Contractor has prior right to use such facilities as may be necessary for the purpose of carrying out Petroleum Operations.
SOCAR Facilities. Podratçıya və Əməliyyat şirkətinə MM-nin İmzalanma tarixinədək Кürоvdağ yatağının işlənməsi üçün istifadə etdiyi əsaslı fondlardan (o cümlədən, xxxxx bunlarla məhdudlaşmadan, istehsal avadanlığı, avtonəqliyyat, quyular, nasoslar, saxlanma obyektləri, alatlər, generatorlar, kompressorlar, xxxx kəmərləri, ofis binaları, anbarlar, binalar, qurğular, tikinti meydançaları, yollar, infrastruktur, radiocihazlar, nasos-kompressor boruları, mallar, materiallar, obyektlər, avadanlıq və sosial təyinat obyektlərindən) ARDNŞ-ə ödəniş vermədən istifadə etmək üçün müstəsna hüquq verilir, bu şərtlə ki, ARDNŞ bu əsaslı fondlara mülkiyyət hüququnu qoruyub saxlayır. Podratçı ARDNŞ-in müstəqim və ya dolayı sahibliyində və ya nəzarəti altında xxxx hər hansı obyektləri, o cümlədən, xxxxx bununla məhdudlaşmadan, infrastrukturu, qazma qurğularını, nəqliyyat vasitələrini, təchizat bazalarını, anbarları əsaslı təmir, rekonstruksiya etdikdə və ya modernizasiya etdikdə, ARDNŞ Neft-qaz əməliyyatlarının yerinə yetirilməsi üçün həmin obyektlərdən lazımi dərəcədə istifadə olunmasında Podratçıya üstünlük hüququ verilməsini təmin edir. İmzalanma tarixindən sonra və Qüvvəyəminmə tarixinədək Podratçı MM-in balansında və ya Kontrakt sahəsi hüdudlarında xxxx, Podratçıya verilən bütün əsaslı fondların ARDNŞ-lə birlikdə inventarizasiyasını həyata keçirir habelə Tərəflər MM-in istifadə etdiyi belə əsaslı fondların lazımi qaydada Əməliyyat şirkətinin istifadəsinə verilməsini təmin edirlər. Contractor and the Operating Company shall be granted the exclusive right to use for Petroleum Operations, at no cost to Contractor, the capital assets (including but not limited to production equipment, vehicles, xxxxx, pumps, storage facilities, tools, generators, compressors, pipelines, offices, warehouses, buildings, rigs, yards, roads, infrastructure, radios, tubular goods, supplies, materials, facilities, equipment and facilities for social purposes) used by JV for the purpose of developing the Kurovdag field as at the Execution Date, provided that SOCAR shall retain the right of ownership to such capital assets. In the event that Contractor materially refurbishes, upgrades or improves any facilities that are under SOCAR’s direct or indirect ownership or control, including inter alia infrastructure, drilling rigs, means of transportation, supply bases and warehouses, then SOCAR shall ensure that Contractor has prior right to use such facilities as may be necessary for the purpose of carrying out Petroleum ...
SOCAR Facilities. Podratçı SOCAR-ın birbaşa və ya dolayı sahibliyində, yaxud nəzarəti altında xxxx obyektləri, o cümlədən, xxxxx bunlarla məhdudlaşmadan, infrastrukturu, gəmiləri, qazma qurğularını, nəqletmə vasitələrini, təchizat bazalarını, anbarları, liman qurğularını əsaslı təmir, rekonstruksiya etdikdə və ya modernləşdirdikdə, SOCAR həmin obyektlərdən bu Sazişə əsasən Neft-qaz əməliyyatlarının aparılması üçün zəruri xxxx dərəcədə istifadə edilməsində Podratçıya üstün hüquq verilməsini təmin edir. In the event that Contractor materially refurbishes, upgrades or improves any facilities, including but not limited to infrastructure, vessels, rigs, means of transportation, supply bases, warehouses, port facilities, that are under SOCAR’s direct or indirect ownership or control, then SOCAR shall ensure that Contractor has prior right to use such facilities as may be necessary for the purpose of carrying out Petroleum Operations under this Agreement.
