Обязательства. Unless otherwise expressly provided by the present Agreement (in particular, in article 8 regarding penalty associated with breach of the corresponding conditions to be secured by the Client), the liability of the Parties is limited to real damages with the cap equal to the amount invoiced to the client within 6 months preceding За исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим Договором (в частности, в статье 8 в отношении неустойки, связанной с нарушением Клиентом своих обязательств по обеспечению соответствующих условий), ответственность Сторон ограничивается реальным ущербом и не может the date when the grounds for liability emerged. Under no conditions any Party shall bear liability for loss of profit or any indirect damage. превышать суммы, указанной в счетах, выставленных Клиенту за 6 месяцев, предшествовавших обстоятельствам, послужившим основанием для возникновения ответственности. Ни при каких условиях Стороны не несут ответственности за упущенную выгоду и какой-либо косвенный ущерб. Neither Party shall have any liability for any failure or delay resulting from any event, beyond the reasonable control of that Party including, without limitation fire, flood, insurrection, war, terrorism, earthquake, power failure, civil unrest, explosion, embargo, strike (force majeure event). Ни одна из Сторон не несет ответственности за невыполнение или задержку выполнения обязательств в результате событий, находящихся вне разумного контроля этой Стороны, включая, помимо прочего, пожары, наводнения, государственные перевороты, войны, терроризм, землетрясения, нарушения энергоснабжения, общественные беспорядки, взрывы, эмбарго, забастовки (форс-мажорные обстоятельства). Client acknowledges and accepts that the price paid by Client takes into account the risks involved in this transaction and this represents a fair allocation of risk. For the avoidance of doubt, nothing in this Agreement excludes or limits either Party’s liability for fraud, gross negligence, death or personal injury or any other matter to the extent such exclusion or limitation would be unlawful. Клиент признает и соглашается с тем, что в цене, уплачиваемой Клиентом, учитываются риски в отношении настоящей сделки, что представляет собой справедливое распределение риска. Во избежание сомнений, ничто в настоящем Договоре не исключает и не ограничивает ответственности обеих Сторон в отношении мошенничества, преступной небрежности, причинения смерти или вреда здоровью, а также других вопросов в...
Обязательства. Получающая сторона будет защищать Конфиденциальную Информацию так же, как и свою информацию аналогичного характера, однако ни коем образом в меньшей степени разумной осмотрительности. Получающая сторона не должна раскрывать никому, кроме работников, агентов, аффилированных лиц, или третьих лиц, которым необходимо знать тоже самое, и кто связан конфиденциальностью и обязательствами неиспользования, по крайней мере, защищающими Конфиденциальную Информацию, в той же мере, как в настоящем пункте. Получающая сторона не будет использовать Конфиденциальную информацию Раскрывающей стороны, кроме как указано в настоящем Соглашении. Несмотря на вышеизложенное, Получающая сторона может раскрывать Конфиденциальную Информацию Раскрывающей Стороны в ответ на действующий запрос от суда или другого государственного органа, когда иное требуется законом или любыми применимыми правилами фондовой биржи, или поскольку это необходимо установленными правилами каждой стороны по Настоящему Соглашению; при условии, что обе Раскрывающая и Получающая стороны оговаривают принятие любых мер, по защите такой информации от обнародования.
Обязательства. В течение срока действия настоящего Соглашения обе стороны соглашаются с тем, что (i) Конфиденциальная информация будет использоваться только в соответствии с условиями настоящего Соглашения; (ii) каждая сторона будет относиться к ней с такой аккуратностью, как если бы это была ее собственная конфиденциальная информация, но в любом случае в степени, не меньше необходимой; и (iii) Конфиденциальная информация может раскрываться только сотрудникам, агентам и подрядчикам, которым она необходима для служебных целей, а также аудиторам и юристам, которые в каждом случае находятся под письменным обязательством сохранять конфиденциальность такой информации на не менее строгих условиях конфиденциальности, чем требования по настоящему Соглашению. Обе стороны соглашаются с тем, что обязательства по конфиденциальности будут действовать в течение двух
Обязательства. 9.1. The Parties shall obtain, comply with the terms of and do all that is necessary to maintain in full force and effect all authorisations, approvals, licences and consents required in or by the laws and regulations of Russia to enable it lawfully to enter into and perform and comply with its obligations under this Agreement and to ensure the legality, validity, enforceability or admissibility in evidence in Russia of this Agreement. 9.1. Стороны должны получить, выполнить условия и совершить все необходимые действия для сохранения в полной силе всех санкций, разрешений, регистраций, лицензий и согласий, необходимых в соответствии с законодательными и нормативными актами России для правомерного заключения настоящего Договора и исполнения своих обязательств по нему, а также для обеспечения правомерности, юридической силы, возможности приведения в исполнение или допустимости настоящего Договора в качестве доказательства в России.
Обязательства. 2.1. During the term of this Agreement, the Affiliate undertakes to use its best efforts to actively and effectively market and promote the Trading Platform through the Affiliate Websites and/or other referral platforms. In no event shall the Affiliate engage in any marketing or promotional activity related to the Trading Platforms in any area, location, territory or jurisdiction outside of the Territory. 2.1. В течение срока действия настоящего Соглашения Партнер обязуется прилагать все усилия для активного и эффективного продвижения и маркетинга Торговой платформы через Партнерские Веб-сайты и/или другие рекомендованные платформы. Ни при каких условиях Партнер не может заниматься маркетинговой или рекламной деятельностью, связанной с Торговыми Платформами в любом районе, поселении, территории или юрисдикции за пределами Территории.
Обязательства
