Qualcomm Training. The following Supplier personnel will be required to complete training on protecting the proprietary and confidential information of Qualcomm and its affiliates:
Qualcomm Training. The following Supplier personnel will be required to complete training on protecting the proprietary and confidential information of Qualcomm and its affiliates: 类审查结果。若未能及时解决任何审查结果，将构成供应商的重大违约，并且 Qualcomm 将有权立即因故终止本协议，无需提供协议中可能规定的任何通知或补救期。如果根据本条终止协议，供应商应按比例向 Qualcomm 提供任何未到期预付款的退款。尽管有前文规定，本条不以任何方式限制 Qualcomm 在协议项下享有的其他救济。安全审查的执行频率不会超过每年一次，除非任何此类审查的结果构成审查结果。 C. Qualcomm 培训。下列供应商人员需要完成关于保护 Qualcomm及其关联方的专有和机密信息的培训： 1. Personnel providing services at a Qualcomm or Qualcomm- affiliate facility; or 1. 在 Qualcomm 或 Qualcomm关联设施提供服务的人员；或 2. Personnel accessing any Data, including, without limitation, Personnel that have access to: 2. 访问任何数据的人员，包括但不限于有权访问以下内容的人员： a) Qualcomm or a) 包 含 数 据 的 Qualcomm-affiliate systems containing Data (such as Qualcomm-owned, licensed or leased servers, which may include servers at a colocation site or in a cloud environment (e.g., AWS, Microsoft Azure, or the Google Cloud Platform); or b) Data hosted by a third party, such as a cloud service (e.g., SaaS or IaaS). Qualcomm 系 统 或 Qualcomm 关 联 系统，如 Qualcomm 拥有、许可或租赁的服务器，可能包括托管站点或云环境中的服务器（如 AWS 、微软 Azure 或谷歌云平台）；或 b) 由第三方托管的数据，如云服务（如 SaaS 或 IaaS）。 The content of the training will be determined at Qualcomm’s sole discretion and will be based on the access requirements necessary for Supplier to provide the services. Qualcomm may ask such personnel to certify in writing completion of the training. In addition, Qualcomm may require additional training at various intervals throughout the term of the Agreement. Failure to timely complete any such training will be considered a material breach of the Agreement and could result in delayed access to the facility and/or data center. Supplier will be responsible for any delay in the services caused by failure of its personnel to timely complete such training. 培训内容将由 Qualcomm 自行决定，并基于供应商提供服务所需的访问要求。 Qualcomm 可以要求这些人员书面证明已经完成上述培训。此外，Qualcomm可要求在整个协议期限内以不同的时间间隔进行额外的培训。若未能及时完成任何此类培训，将被视为严重违反协议，并可能导致对设施和/或数据中心的访问延迟。供应商将对因其人员未能及时完成此类培训而导致的服务延迟负责。 D. Precedence. The terms of the Agreement apply in full to these Security Terms. In the event of any conflict or inconsistency between any provision in these Security Terms and any provision in the Agreement, the provision in these Security Terms shall D. 优先级。协议条款全部适用于本安全条款。如果本安全条款中的任何规定与协议中的任何规定存在冲突或不一致之处，则以本安全条款中的规定为准，除非协议中的规定明确引用和取代本安全条款中
Qualcomm Training. The following Supplier personnel will be required to complete training on protecting the proprietary and Qualcomm e concorda em cooperar com estas revisões, inclusive, sem limitação, fornecendo todas as informações cabíveis solicitadas pela Qualcomm sobre as políticas e práticas de segurança do Fornecedor como parte desta revisão. Se qualquer vulnerabilidade de segurança ou violação real ou potencial for descoberta como parte de qualquer revisão de segurança ou de outra forma (coletivamente, “Constatações”), o Fornecedor solucionará imediatamente cada Constatação de acordo com o cronograma especificado pela Qualcomm (ou cronograma alternativo mutuamente acordado). A não resolução imediata de qualquer Constatação constituirá uma violação significativa por parte do Fornecedor e dará à Qualcomm o direito de rescindir imediatamente este Contrato por justa causa, sem a exigência de enviar qualquer notificação ou período de correção que possa ser especificado no Contrato. Em caso de rescisão de acordo com esta Cláusula, o Fornecedor providenciará um reembolso proporcional de todos os pagamentos pré-pagos não recebidos feitos à Qualcomm. Não obstante o exposto acima, esta Cláusula não limita de forma alguma os outros recursos disponíveis para a Qualcomm nos termos do Contrato. As revisões de Segurança serão realizadas, no máximo, uma vez por ano, salvo se os resultados de qualquer revisão resultarem em Constatações. C.
