Force Majeure 14. Форс-мажорные обстоятельства
Force Majeure 14. Keadaan Memaksa Both parties cannot be held accountable for the negligence or failure of fulfilling the obligations due to force majeure. Para pihak tidak bertanggung jawab atas kelalaian dalam pemenuhan kewajiban dikarenakan oleh keadaan memaksa. Force majeure may refer to all kind of situations that are out of our control and also Building Management’s, and Vendors’ control and are beyond our capabilities and also Building Management’s and Vendors’ capabilities, that are including but are not limited to the act of God, earthquakes, wars, chaos, terrorism, fire, flood, tsunami, electric nuisances, communication nuisances, and other events that may cause the delay or failure in providing Services to Users. Keadaan memaksa merujuk pada situasi yang di luar control dan kemampuan kami, Badan Pengelola, Penyedia Layanan, termasuk dan tidak terbatas pada bencana alam, gempa bumi, perang, huru-hara, terorisme, kebakaran, banjir, tsunami, gangguan listrik, telekomunikasi, serta kejadian lain yang menyebabkan hambatan dan kegagalan dalam penyediaan Layanan kepada Pengguna. Should any of the force majeure events occur, the affected party shall notify the other parties no later than 7 (seven) days since the occurrence. Apabila terjadi peristiwa Keadaan Memaksa, maka pihak yang terdampak harus memberitahukan kepada pihak lain dalam waktu paling lama 7 (tujuh) hari sejak terjadinya Keadaan Memaksa. Both parties shall resolve and find common solution taking into consideration the resulting damages and each party’s conditions in light of the event. Kedua belah pihak akan mencari solusi dan penyelesaian atas terjadinya Keadaan Memaksa dengan mempertimbangkan kerusakan yang timbul dan kondisi masing-masing.
Force Majeure 14. Vyšší moc 14.1 Neither Party shall be liable for delay in performing or failure to perform obligations under this Agreement if such delay or failure results from circumstances outside its reasonable control (including, without limitation, any act of God, governmental action, accident, strike, terrorism, bioterrorism, lock-out or other form of industrial action) promptly notified to the other Party (“Force Majeure”). Any incident of Force Majeure shall not constitute a breach of this Agreement and the time for performance shall be extended accordingly; however, if it persists for more than thirty (30) days, then the Parties may enter into discussions with a view to alleviating its effects and, if possible, agreeing on such alternative arrangements as may be reasonable in all of the circumstances. 14.1 Žádná ze stran nebude odpovídat za prodlení při plnění či neplnění závazků podle této smlouvy, pokud je takové prodlení nebo neplnění důsledkem okolností, jež nemá strana pod přiměřenou kontrolou (zejména jakýkoli zásah vyšší moci, vládní zásah, neštěstí, stávka, terorismus, bioterorismus, zastavení provozu nebo jiná forma průmyslového zásahu), jež byl bezodkladně oznámen druhé straně („vyšší moc“). Jakýkoli případ vyšší moci nezakládá porušení této smlouvy a doba na plnění bude odpovídajícím způsobem prodloužena; pokud však tento případ trvá déle než třicet (30) dní, strany mohou začít jednat o zmírnění jeho účinků a pokud je to možné, mohou se dohodnout na jiných opatřeních přiměřených daným okolnostem. 15.
Force Majeure 14. 3. 不可抗力 Neither BOOM, its affiliates nor any of their officers, employees or agents shall be liable for any delay or failure to perform any of their obligations or for any losses or costs caused or incurred directly or indirectly by any condition or circumstances beyond the reasonable control of BOOM, its affiliates, their officers, employees and agents including any government restriction, the act or omission of government, exchange or market rulings, failure or shortage of power supplies, failure of electronic or mechanical equipment or communication lines, telephone or other interconnect problems, the act or omission of any Internet service provider, war (whether declared or not), act of terrorism or riot, severe weather, earthquakes and strikes. 如由於 BOOM、其聯繫公司、其任何高級人員、僱員及代理人無法合理控制的狀況或情況，包括任何政府限制、政府的作為或不作為、交易所或市場裁定、電力供應失靈或短缺、電子或機械設備或通訊綫失靈、電話或其他相互連接問題、互聯網服務供應商的作為或不作為、戰爭（不論是否已宣佈）、恐怖主義行為或騷亂、惡劣天氣、地震及罷工，直接或間接導致或招致彼等任何延誤以履行其責任或未能履行其任何責任，或導致或招致任何損失或費用，BOOM、其聯繫公司及其高級人員、僱員或代理人均無須為此負責。
Force Majeure 14. Форс – мажор Neither party shall be liable to the other party hereunder for nonperformance or delay in the performance of any of the terms and conditions of this Agreement if such nonperformance or delay is caused by circumstances beyond its control. Ни одна из сторон не будет нести ответственности перед другой стороной по настоящему Договору за неисполнение или задержку исполнения любого положения и условия настоящего Договора, если это неисполнение или задержка исполнения вызваны действием непреодолимой силы.
