NOTICE AND SERVICE OF NOTICE. Any notice required to be served upon this Deed, shall be served and given to the other party by registered post A.D. or by hand at the address of the respective parties given above. The same shall be deemed to be sufficiently served or given, on completion of five working days from the date of dispatch, when sent by RPAD, (Registered Post with Acknowledgement Due) and on receipt of acknowledgement, when given by hand.
NOTICE AND SERVICE OF NOTICE. Notice from Retailer to the Company will be effective only if: (i) signed by the Principal Owner or General Manager; and (ii) directed to the Company President or his authorized designee Notice from the Company shall be effective only if; (i) signed by an Officer; and (ii) directed to a Principal Owner or General Manager at the Retailer's address given on page 1 of this Agreement. Any such notice shall be sent by Certified Mail. Return Receipt Requested or by overnight mail or carrier service. In the case of Certified Mail, notice shall be deemed given upon the earlier of actual receipt or seven (7) days after such notice is sent. In the case of overnight mail or carrier service, notice shall be deemed given upon the next business day after such notice is sent. Notice may be given by facsimile, but only with the written consent of the other party.
NOTICE AND SERVICE OF NOTICE. 1）本协议一方发往另一方的通知，均应发往本协议列明的地址，直到另一方书面通知更改该地址为止。通知仅指按银行惯例通过各种形式（包括但不限于邮递、网络等）向客户发出函件、邮件、公告等，以发出时视为已通知，并不以客户实际收到为准。但向浦发银行发出或交付的所有通知、要求或其它通讯均须在浦发银行实际收到时被视为已经送达。且以传真方式或电子邮件方式向浦发银行发出的所有通知、要求须于事后将原件加盖公章（如客户为离岸客户的，则由授权代理人签字）后以当面送交或邮寄于浦发银行的方式加以确认。 Any notice from either party hereto to the other party hereto shall be sent to its address listed in this Agreement unless and until the other party hereto changes its address by a notice in writing. A notice hereunder only refers to a correspondence, mail or announcement of any form (including but not limited to mailing and network) sent to the Client in line with SPDB’s practices. A notice will be deemed to have been served once sent out, not subject to the actual receipt of the same by the Client. Notwithstanding the foregoing, any and all of the notices, requests or other communications sent or delivered to SPDB must be deemed to have been served upon the actual receipt of the same by SPDB. Any and all of the notices or requests sent to SPDB by fax or email must be followed by the originals thereof which shall be affixed with the due corporate seal (in case the Client is offshore, signed by its authorized representative instead) and delivered by courier or mailed to SPDB for confirmation. （2）客户同意，对其提起任何诉讼而发出的传票和通知，只要发送至本协议书列明的地址，即视为送达。上述地址的变更非经提前书面通知浦发银行，对浦发银行不生效。 The Client agrees that any summons or notice issued under any litigation raised against it, once delivered to the address listed in this Agreement, shall be deemed to have been served. No change in address will become effective to SPDB unless a prior written notice therefor has been issued to SPDB.
