Finanční aspekty. 1. Smluvní výzkumná organizace bude hradit v zastoupení Zadavatele Poskytovateli platby podle platebního rozvrhu uvedeného v odstavci 2 tohoto článku za každou absolvovanou návštevu subjektu Studie, který se účastní Studie v souladu s Protokolem, ve vztahu k nemuž je tato Studie provádena v souladu s touto Smlouvou a jehož záznamy byly revidovány povešenou osobou podle článku VI. odst. 2. Smluvní výzkumná organizace i Zadavatel se zavazují, že na tuto Studii neuzavšou se zkoušejícím ani jiným zamestnancem Poskytovatele žádnou jinou smlouvu. Provider in relation to this Study The parties agree that the payee designated below is the proper payee for this Agreement, and that payments under this Agreement will be made only to the following payee (the “Payee”): PAYEE NAME: Fakultní nemocnice Hradec Králové PAYEE ADDRESS : Xxxxxxxx 000, xxx xxxx 000 00 Xxxxxx Králové -Nový Hradec Králové, Czech Republic TAX ID NUMBER THE TAX ID MUST EXACTLY MATCH THE PAYEE NAME INDICATED ABOVE CZ00179906 BANK DETAILS Account number / IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 SWIFT code XXXXXXXX Specific code: invoice number Bank name Česká spošitelna a.s., Praha Bank address Xxxxxxxxxxx 0000, Xxx xxxx 000 00, Xxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx
Finanční aspekty. 1. According to the payment schedule (paragraph 2 of this Article) the Contractual research organization, on behalf of Sponsor, will pay to the Medical Facility and Principal Investigator for each completed visit of Study subject participating in the Study in compliance with the protocol, in respect of which the Study has been conducted in compliance with this Contract and whose records has been revised by authorised person according to Article VI. paragraph 2. 1. Smluvní zdravotnická organizace bude hradit v zastoupení Zadavatele Zdravotnickému zařízení a Hlavnímu zkoušejícímu platby podle platebního rozvrhu uvedeného v odstavci 2 tohoto článku za každou absolvovanou návštěvu subjektu Studie, který se účastní Studie v souladu s Protokolem, ve vztahu k němuž xx xxxx Studie prováděna v souladu s touto Smlouvou a jehož záznamy byly revidovány pověřenou osobou podle článku VI. odst. 2.
Finanční aspekty. 1. According to the payment schedule (paragraph 2 of this Article) the Contractual research organization, on behalf of Roche, will pay to the Provider for each completed visit of Study subject participating in the Study in compliance with the protocol, in respect of which the Study has been conducted in compliance with this Contract and whose records has been revised by authorised person according to Article VI. paragraph 2. 1. Smluvní výzkumná organizace bude hradit v zastoupení Roche Poskytovateli platby podle platebního rozvrhu uvedeného v odstavci 2 tohoto článku za každou absolvovanou návštevu subjektu Studie, který se účastní Studie v souladu s Protokolem, ve vztahu k nemuž je tato Studie provádena v souladu s touto Smlouvou a jehož záznamy byly revidovány povešenou osobou podle článku VI. odst. 2. The parties agree that the payee designated below is the proper payee for this Agreement, and that payments under this Agreement will be made only to the following payee (the “Payee”): Smluvní strany souhlasí, že níže definovaný pšíjemce platby je šádným pšíjemcem platby dle této Smlouvy, a že platby za služby vykonané na základe této Smlouvy budou uskutečneny pouze ve prospech níže uvedeného pšíjemce platby (dále jen „Pšíjemce platby“). PAYEE NAME: Please note: This should be a business name and must match the business name used to file for your tax EIN or other tax ID number Fakultní nemocnice Hradec Králové NÁZEV PǍÍJEMCE PLATBY: Poznámka: Je tšeba uvést název / obchodní firmu společnosti, která musí odpovídat názvu / obchodní firme, se kterým se pojí danové identifikační číslo Fakultní nemocnice Hradec Králové PAYEE ADDRESS: Please Note: this should be street address, xxx x XX Xxx Xxxxxxxx 000, 000 00 Xxxxxx Králové – Nový Hradec Králové, Czech Republic ADRESA PǍÍJEMCE PLATBY: Poznámka: Je tšeba uvést fyzickou adresu, nikoli poštovní pšihrádku. Sokolská 581, 500 05, Hradec Králové – Nový Hradec Králové, Česká republika TAX ID NUMBER THE TAX ID MUST EXACTLY MATCH THE PAYEE NAME INDICATED ABOVE CZ00179906 DANOVÉ IDENTIFIK AČNÍ ČÍSLO DANOVÉ ČÍSLO SE MUSÍ VZTAHOVAT KE SHORA UVEDENÉMU NÁZVU / OBCHODNÍ FIRMŽ PǍÍJEMCE PLATBY CZ00179906 BANK DETAILS Account number / IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 Bankovní údaje Číslo bankovního účtu/ IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 SWIFT code XXXXXXXX SWIFT kód XXXXXXXX Reference number symbol: invoice Variabilní symbol: číslo faktury Bank name Česká spošitelna a.s. Bank address Budejovická 0000, 000 00 Xxxxx 0, Xxxxx...
Finanční aspekty. 1. According to the payment schedule (paragraph 2 of this Article) the Contractual research organization, on behalf of Sponsor, will pay to the Provider for each completed visit of Study subject participating in the Study in compliance with the protocol, in respect of which the Study has been conducted in compliance with this Contract and whose records has been revised by authorised person according to Article VI. paragraph 2. The Sponsor hereto obliges that will not conclude any other contract with the Principal Investigator or any other employee of the Provider in relation to this Study. The parties agree that the payee designated below is the proper payee for this Agreement, and that payments under this Agreement will be made only to the following payee (the “Payee”):
