Convenience translation Sample Clauses
A Convenience Translation clause specifies that any translation of the contract into another language is provided solely for the convenience of the parties and that the original language version prevails in case of discrepancies. Typically, this clause applies when a contract is drafted in one language (such as English) but is also translated into another for reference purposes. For example, if a contract is negotiated between parties in different countries, a translation may be provided to aid understanding, but only the original version is legally binding. The core function of this clause is to prevent disputes over differing interpretations by establishing a single authoritative version of the contract.
POPULAR SAMPLE Copied 2 times
Convenience translation. Pieris Proteolab AG
Convenience translation. The foregoing shall not apply in cases of an acquisition of NFO securities by, or any consolidation, merger or exchange of shares with - a corporate subsidiary, of which 95% of the capital stock is owned, directly or indirectly, by NFO or - a subsidiary, organized in a different legal form in which NFO has, directly or indirectly, an equivalent degree of ownership.
Convenience translation. Translations of amounts from RMB into United States dollars ("US$") as of and for the year ended December 31,, 2011 are solely for the convenience of the reader and were calculated at the rate of US$1.00 = RMB6.2939, representing the noon buying rate in The City of New York for cable transfers of RMB, as certified for customs purposes by the Federal Reserve Bank of New York. No representation is made that the RMB amounts could have been, or could be, converted, realized or settled into US$ at that rate on December 30, 2011, or at any other rate.
Convenience translation. The English version of these Terms of Sale and Delivery is for convenience purposes only. In case of any discrepancy between the German and the English version, the German version (“Verkaufs- und Lieferbedingungen”, available under ▇▇▇▇▇://▇▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇. com/praezisionsprofil/de/unternehmen/download/) shall prevail.