Common use of III Clause in Contracts

III. III.1 Prodávající touto smlouvou prodává a převádí Předmět převodu do vlastnictví kupujícího za cenu ve výši 340 Kč/m2 bez DPH, tj. celkem bez DPH (slovy ) (dále jen „Kupní cena“). Ke kupní ceně bude připočítáno DPH ve výši dle platného právního předpisu. Kupní cena je splatná do 30 dnů od uzavření kupní smlouvy. Všechna peněžitá plnění kupujícího prodávajícímu dle této smlouvy se pokládají za splněná dnem, kdy budou prodávajícímu připsána na jeho účet. Prodávající není povinen přijmout částečné plnění. III.1 In this Agreement the Seller sells and transfers the ownership of the Subject- Matter of the Transfer to the Purchaser for the price of CZK 340/m2 excluding VAT, i.e. CZK excluding VAT (in words: ……………………) in total (the “Purchase Price”). VAT according to the applicable legislation will be added to the Purchase Price, which is due within 30 days after the conclusion of the Agreement. All the Purchaser´s monetary payments to the Seller under this Agreement shall be considered fulfilled on the day when all such payments are credited to the Seller´s account. The Seller is not obliged to accept partial payments.

III. III.1 Prodávající touto smlouvou prodává a převádí Předmět převodu do vlastnictví kupujícího za cenu ve výši 340 Kč/m2 bez DPH, tj. celkem XXX Kč bez DPH (slovy slovy: XXX korun českých) (dále jen „Kupní cena“). Ke kupní ceně bude připočítáno DPH ve výši dle platného právního předpisu. Kupní cena je splatná do 30 dnů od uzavření kupní smlouvy. Všechna peněžitá plnění kupujícího prodávajícímu dle této smlouvy se pokládají za splněná dnem, kdy budou prodávajícímu připsána na jeho účet. Prodávající není povinen přijmout částečné plnění. III.1 In this Agreement the Seller sells and transfers the ownership of the Subject- Matter of the Transfer to the Purchaser for the price of CZK 340/m2 excluding VAT, i.e. CZK XXX excluding VAT (in words: ……………………XXX Czech crowns) in total (the “Purchase Price”). VAT according to the applicable legislation will be added to the Purchase Price, which is due within 30 days after the conclusion of the this Agreement. All the Purchaser´s monetary payments to the Seller under this Agreement shall be considered fulfilled on the day when all such payments are credited to the Seller´s account. The Seller is not obliged to accept partial payments.