Prodávající se dále zavazuje Clause Samples

Prodávající se dále zavazuje umožnit kupujícímu přístup a příjezd na Předmět převodu, a to včetně možnosti příjezdu těžké stavební techniky tak, aby kupující mohl V.10 The Seller shall be further obliged to provide the Purchaser with access, including access of heavy construction machinery, to the Subject-Matter of the Transfer in such a zbudovat vjezd, související komunikace a Závod a tento prostřednictvím veřejných komunikací udržovat i do budoucna. manner as to enable the Purchaser to construct the entrance, related traffic carriageways and the Plant, as well as to keep it in the future via the public road system. VI.1 U všech smluvních pokut ujednaných v této smlouvě platí, že zaplacením smluvní pokuty není dotčeno právo domáhat se úplné náhrady škody způsobené porušením povinnosti, na kterou se vztahuje smluvní pokuta, včetně náhrady škody přesahující smluvní pokutu. Zaplacením smluvní pokuty není dotčena povinnost splnit smluvní pokutou zajištěnou povinnost nebo odstranit závadný stav. Smluvní pokutu lze požadovat bez ohledu na zavinění. Jednotlivé smluvní pokuty obstojí vedle sebe. Smluvní pokuty lze ukládat i opětovně. Odstoupení od smlouvy se nedotýká práva na zaplacení smluvní pokuty ve výši vzniklé do nabytí účinnosti odstoupení. VI.1 For all contractual penalties agreed herein it holds that payment of the contractual penalty does not affect the right to seek a full compensation for damage caused by the breach of a duty to which the contractual penalty relates, including a compensation for damage exceeding the contractual penalty. Payment of the contractual penalty does not affect a duty to fulfil a duty secured by the contractual penalty or to remove a defective condition. Contractual penalty may be required regardless of fault. Individual contractual penalties may exist concurrently. Contractual penalties may be imposed repeatedly. Withdrawal from the Agreement does not affect the entitlement to the payment of a contractual penalty in the amount that has arisen until the withdrawal has become effective. VI.2 Sjednává se, že smluvní strany považují povinnost doručit písemnost do vlastních rukou za splněnou i v případě, že adresát zásilku, odeslanou na jeho v této smlouvě uvedenou či naposledy písemně oznámenou adresu pro doručování, odmítne převzít, její doručení zmaří nebo si ji v odběrní lhůtě nevyzvedne, a to desátým dnem ode dne vypravení písemnosti. VI.2 The Contracting Parties agreed that the duty to deliver in writing to one’s own hands shall be considered fulfilled...