Common use of Contractor Facilities Clause in Contracts

Contractor Facilities. (a) Podratçı Neft-qaz Əməliyyatları ilə bağlı olaraq Podratçı tərəfindən nəzarət edilən və istismar olunan bütün obyektlərin (“Podratçının Obyektləri”) texniki xidmətinə və təmirinə cavabdeh olur. Bu 9.3 bəndinin digər müddəalarına baxmayaraq, Podratçı həmişə Podratçının Obyektlərindən Neft-qaz Əməliyyatlarının məqsədləri üçün istifadə olunmasına üstünlük verir. (a) Contractor shall be responsible for the maintenance and repair of all facilities controlled and operated by Contractor in connection with the Petroleum Operations (“Contractor Facilities”). Notwithstanding the other provisions of this Article 9.3, Contractor shall at all times have priority use of the Contractor Facilities for the purposes of Petroleum Operations. (b) Əgər Podratçı 9.3(d) bəndinə uyğun olaraq Podratçının Obyektlərində Neft-qaz Əməliyyatlarının yerinə yetirilməsi üçün Podratçıya tələb olunandan artıq istehsal gücünün mövcud olduğunu müəyyənləşdirərsə (“Artıq İstehsal Gücü”), o zaman bu Sazişin şərtlərinə əsasən və həmin Artıq İstehsal Gücünün mövcudluğunun davam etməsindən asılı olaraq, SOCAR özünün və/ və ya Ortaq Şirkətlərinin (yaxud 9.3(f) bəndinə uyğun olaraq hər hansı digər maraqlı tərəfin) adından bu 9.3 bəndinin müddəalarına uyğun olaraq həmin Artıq İstehsal Gücündən müstəsna istifadə hüququna malik olur, o şərtlə ki, bu cür istifadə Neft-qaz Əməliyyatlarına mane olmasın və ya mənfi təsir göstərməsin. (b) If pursuant to Article 9.3(d) Contractor identifies capacity in the Contractor Facilities in excess of that required by Contractor for the performance of Petroleum Operations (“Excess Capacity”) then, subject to the terms of this Contract and the continued availability of such Excess Capacity, SOCAR for and on behalf of itself and/or its Affiliates (or any other interested party, in accordance with Article 9.3(f)) shall have the exclusive right to use such Excess Capacity, in accordance with the provisions of this Article 9.3, provided such use does not interfere with or adversely affect Petroleum Operations. (c) SOCAR bu cür Artıq İstehsal Gücündən pulsuz istifadə edir, ▇▇▇▇▇ 9.3(e)(vii) bəndində nəzərdə tutulmuş qaydada SOCAR-ın Podratçıya kompensasiya verməli olduğu hallar istisna təşkil edir. SOCAR tərəfindən ödənilən hər hansı məbləğlər Neft-qaz Əməliyyatları Hesabına daxil edilir.

Contractor Facilities. (a) Podratçı Neft-qaz Əməliyyatları ilə bağlı olaraq Podratçı tərəfindən nəzarət edilən və istismar olunan bütün obyektlərin (“Podratçının Obyektləri”) texniki xidmətinə və təmirinə cavabdeh olur. Bu 9.3 bəndinin digər müddəalarına baxmayaraq, Podratçı həmişə Podratçının Obyektlərindən Neft-qaz Əməliyyatlarının məqsədləri üçün istifadə olunmasına üstünlük verir. (a) Contractor shall be responsible for the maintenance and repair of all facilities controlled and operated by Contractor in connection with the Petroleum Operations (“Contractor Facilities”). Notwithstanding the other provisions of this Article 9.3, Contractor shall at all times have priority use of the Contractor Facilities for the purposes of Petroleum Operations. (b) Əgər Podratçı 9.3(d) bəndinə uyğun olaraq Podratçının Obyektlərində Neft-qaz Əməliyyatlarının yerinə yetirilməsi üçün Podratçıya tələb olunandan artıq istehsal gücünün mövcud olduğunu müəyyənləşdirərsə (“Artıq İstehsal Gücü”), o zaman bu Sazişin şərtlərinə əsasən və həmin Artıq İstehsal Gücünün mövcudluğunun davam etməsindən asılı olaraq, SOCAR özünün və/ və ya Ortaq Şirkətlərinin (yaxud 9.3(f) bəndinə uyğun olaraq hər hansı digər maraqlı tərəfin) adından bu 9.3 bəndinin müddəalarına uyğun olaraq həmin Artıq İstehsal Gücündən müstəsna istifadə hüququna malik olur, o şərtlə ki, bu cür istifadə Neft-qaz Əməliyyatlarına mane olmasın və ya mənfi təsir göstərməsin. (b) If pursuant to Article 9.3(d) Contractor identifies capacity in the Contractor Facilities in excess of that required by Contractor for the performance of Petroleum Operations (“Excess Capacity”) then, subject to the terms of this Contract and the continued availability of such Excess Capacity, SOCAR for and on behalf of itself and/or its Affiliates (or any other interested party, in accordance with Article 9.3(f)) shall have the exclusive right to use such Excess Capacity, in accordance with the provisions of this Article 9.3, provided such use does not interfere with or adversely affect Petroleum Operations. (c) SOCAR bu cür Artıq İstehsal Gücündən pulsuz istifadə edir, ▇▇▇▇▇ 9.3(e)(vii9.3 (vii) bəndində nəzərdə tutulmuş qaydada SOCAR-ın Podratçıya kompensasiya verməli olduğu hallar istisna təşkil edir. SOCAR tərəfindən ödənilən hər hansı məbləğlər Neft-qaz Əməliyyatları Hesabına daxil edilir.