Both the Chinese and English languages shall be official languages used in the arbitral proceedings. All hearing materials, statements of claim or defense, awards and the reasons supporting them shall be written in both Chinese and English.
Both the Chinese and English Sample Clauses
Related to Both the Chinese and English
Languages 20.1 The Proclamation of Sale, these conditions of sale and the Memorandum may have been translated and published in different forms and languages. In the event of any discrepancy, misstatement, omission or error appearing in the various forms or languages, this English version shall prevail.
Consistency with Federal Laws and Regulations This Agreement shall incorporate by reference Section 22.9 of the CAISO Tariff as if the references to the CAISO Tariff were referring to this Agreement.
English If you, or someone you’re helping, has questions about Blue Cross & Blue Shield of Rhode Island, you have the right to get help and information in your language at no cost. To talk to an interpreter, call 0-000-000-0000. Spanish: Si usted, o alguien a quien usted está ayudando, tiene preguntas acerca de Blue Cross & Blue Shield of Rhode Island, tiene derecho a obtener ayuda e información en su idioma sin costo alguno. Para hablar con un intérprete, llame al 0-000-000-0000.
Limited English Proficiency The Grantee must comply with the Department of Justice Guidance pertaining to title VI of the Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C. § 2000d. Grantee must take reasonable steps to provide meaningful access to their program(s) and activities for persons with limited English proficiency (LEP). For information on the civil right responsibilities, see xxxx://xxx.xxx.xxx.
INTERNATIONAL BOYCOTT PROHIBITION In accordance with Section 220-f of the Labor Law and Section 139-h of the State Finance Law, if this contract exceeds $5,000, the Contractor agrees, as a material condition of the contract, that neither the Contractor nor any substantially owned or affiliated person, firm, partnership or corporation has participated, is participating, or shall participate in an international boycott in violation of the federal Export Administration Act of 1979 (50 USC App. Sections 2401 et seq.) or regulations thereunder. If such Contractor, or any of the aforesaid affiliates of Contractor, is convicted or is otherwise found to have violated said laws or regulations upon the final determination of the United States Commerce Department or any other appropriate agency of the United States subsequent to the contract's execution, such contract, amendment or modification thereto shall be rendered forfeit and void. The Contractor shall so notify the State Comptroller within five (5) business days of such conviction, determination or disposition of appeal (2NYCRR 105.4).
Exclusive English jurisdiction Subject to Clause 30.3, the courts of England shall have exclusive jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement.
Egypt Egyptian British Bank S A.E. (as delegate of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited) Estonia Hansabank Finland Xxxxxx Bank Plc. France BNP Paribas, S.A. Germany Dresdner Bank AG Ghana Barclays Bank of Ghana Limited Greece National Bank of Greece S.A. Hong Kong Standard Chartered Bank Hungary Citibank Rt. Iceland Icebank Ltd.
MODELDOCUMEN In consideration of and conditioned upon the payment of the final payment as set forth above, Contractor hereby unconditionally releases and forever discharges Princeton University and its officers, directors, agents and representatives, and Princeton University’s premises and property, from all claims and causes of action, and all mechanics’ and materialmen’s liens, construction liens and other liens, that now or that in the future may be owned, claimed or asserted by Contractor against Princeton University, or the aforesaid land and improvements (including personal property related thereto), arising out of or in connection with the performance of the said Contract and all amendments thereto. As additional consideration for the final payment, Contractor agrees, to the fullest extent permitted by law, to indemnify and hold harmless Princeton University from and against all costs, losses, damages, claims, causes of action, judgments and expenses, including attorney’s fees, arising out of or in connection with any claims or causes of action for payment or any liens asserted against Princeton University, or the aforesaid land and improvements (including personal property related thereto), which arise out of the performance of the work under the Contract and which may be asserted by the Contractor or any of its subcontractors, sub-subcontractors or materialmen of any tier thereof. As additional consideration for the final payment aforementioned, Contractor hereby unconditionally releases and forever discharges Princeton University from all claims for payment and all other claims and causes of action of every nature, known or unknown, arising out of or in connection with the performance of the said Contract. This release and discharge shall not apply to claims that Contractor may have against Princeton University for contribution or indemnity (if any) based upon third party claims asserted against Contractor for personal injury or damage to property asserted after the date hereof. Contractor further declares that it has made proper payment of all monies due to all of its employees, subcontractors and suppliers of labor, materials, and/or equipment, and agrees to indemnify and hold Princeton University harmless from any claim or demand it might suffer by reason of failure of this certification. The foregoing shall not relieve Contractor of its obligations under the provisions of said Contract, as amended, which by nature survive completion of the Work including without limitation, warranties, guarantees, and indemnities. Given under our hand and seal this date: by /Form signed and dated by Contractor/ EXHIBIT D - SUBCONTRACTOR’S FINAL RELEASE AND CERTIFICATE OF FINAL PAYMENT With reference to Subcontract No. as amended, by and between (“Subcontractor”) and _ (“Contractor”) for work for the construction of (the “Project”), the undersigned Subcontractor hereby certifies and represents that conditioned upon full payments of the sum of $ (the “final payment”) pursuant to Subcontractor Application for Payment No. _ dated _ in the amount of $ it has made full payment of all costs, charges and expenses incurred by it or on its behalf for work, labor, services, materials and equipment supplied to the foregoing premises and/or used in connection with its work under said Subcontract. The undersigned Subcontractor further certifies that to its best knowledge and belief, each of its subcontractors and materialmen has made full payment of all costs, charges and expenses incurred by them or on their behalf for work, labor, services, materials and equipment supplied to the foregoing premises and/or used by them in connection with the Subcontractor’s work under said Subcontract. Prior to the date of this Release, the Undersigned further certifies that it has received payments from the Contractor which total $ _. In consideration for the payment of the final payment as set forth above, the Subcontractor hereby unconditionally releases and forever discharges Princeton University and the Contractor and their affiliates and their respective officers, directors, agents, and representatives and Princeton University’s premises and property from all claims, causes of action, liens and obligations of every nature arising out of or in connection with the performance of the said Subcontract and all amendments thereto. This release and discharge shall not apply to claims that Subcontractor may have against Princeton University or Contractor for contribution or indemnity (if any) based upon third party claims asserted against Subcontractor for personal injury or damage to property asserted after the date hereof.
English Language Controls Notwithstanding any translated version of this Agreement and/or specifications that may be provided to Registry Operator, the English language version of this Agreement and all referenced specifications are the official versions that bind the parties hereto. In the event of any conflict or discrepancy between any translated version of this Agreement and the English language version, the English language version controls. Notices, designations, determinations, and specifications made under this Agreement shall be in the English language.
Your Content Certain of our Services may a low you to upload, post, transmit or make available content and materials to or through them(“Your Content”). You agree that you are responsible for Your Content and we sha l not, except as otherwise set forth herein, be responsible for Your Content. You represent that you own a l Inte lectual Property Rights (as defined below) in Your Content.
