Common use of Access to Petroleum Operations Clause in Contracts

Access to Petroleum Operations. ARDNŞ-nin lazımi qaydada səlahiyyət verilmiş nümayəndələrinin ixtiyarı var ki, yoxlama başlanmazdan ən azı üç (3) gün əvvəl yazılı bildiriş təqdim etmək şərtilə Neft-qaz əməliyyatlarına aid işləri, obyektləri, avadanlığı və materialları əsaslandırılmış müntəzəmliklə və ağlabatan müddətlərdə yoxlasınlar, xxxxx belə yoxlama Neft-qaz əməliyyatlarına əsassız mane olmamalı və ya bunları ləngitməməlidir. Duly authorised representatives of SOCAR may on not less than three (3) days notice in writing inspect at justified intervals, and at reasonable times work, facilities, equipment and materials relating to the Petroleum Operations, provided that such inspection shall not unreasonably interfere with or delay the conduct of Petroleum Operations. MADDƏ 8 ARTICLE 8 TORPAQDAN VƏ DƏNİZDİBİ SAHƏLƏRDƏN İSTİFADƏ USE OF LAND AND SEA BEDS ARDNŞ bu Sazişin qüvvədə olduğu bütün müddət ərzində Neft-qaz əməliyyatlarının aparılması üçün zəruri xxxx, öz nəzarəti altında xxxx torpaq sahələrini və dənizdibi sahələri pulsuz istifadə üçün Podratçının sərəncamına verir (bu şərtlə ki, Podratçının həmin istifadəsi ARDNŞ-nin bunlardan istifadə etməsi üçün əsassız maneələr törətməsin, həmçinin xx xxxxxx xx, Xxxxxxxxxxx xxxx istifadəsi nəticəsində ARDNŞ hər hansı xərclər çəkərsə, Podratçı ARDNŞ-yə birbaşa və ya dolayı yolla heç bir mənfəət qazandırmadan həmin xərcləri ödəsin), və ARDNŞ öz səlahiyyətlərinin tam həcmi daxilində qanun çərçivəsində mümkün xxxx bütün səyləri göstərir ki, Podratçı Neft-qaz əməliyyatları aparmaq məqsədilə zəruri hallarda dövlət mülkiyyətində xxxx və ARDNŞ-nin qanuni istifadəsində xxxx torpaqlara aid olmayan bütün başqa torpaq sahələrini və dənizdibi sahələri, o cümlədən digər işlərlə yanaşı, quruda və dənizdə xxxx kəmərlərinin, kabellərin və avadanlığın inşası, çəkilməsi, istismarı və onlara texniki xidmət üçün sahələri pulsuz istifadədən ötrü əldə edə bilsin. Podratçı Neft-qaz əməliyyatlarının aparılması üçün zəruri xxxx yerüstü, yeraltı, dənizüstü və dənizaltı obyektləri/vasitələri inşa və istismar etmək hüququna malikdir. Torpaq sahələrinin ayrılması və Podratçının həmin sahələrdə tikdiyi obyektlərin yerləşdirilməsi, bu Sazişdə müəyyənləşdirilmiş başqa şərtlər istisna olmaqla, torpaqdan istifadə sahəsində məhdudiyyətlərə dair Azərbaycan Respublikası qanunvericiliyinə müvafiq surətdə həyata keçirilir. SOCAR shall make available to Contractor, at no cost to Contractor, the use of any land and sea beds under its control as necessary to carry out Petroleum Operations throughout the term of this Agreement (provided such use by Contractor does not interfere unreasonably with SOCAR’s use thereof and further provided that if such use by Contractor results in expense for SOCAR, Contractor shall reimburse SOCAR for such expense, without creating any profit directly or indirectly for SOCAR), and SOCAR within the full limits of its authority shall use its best lawful endeavours to make available, at no cost to Contractor, all other land owned by the State and located beyond the land which SOCAR utilises legally and sea beds necessary to carry out Petroleum Operations including, but not limited to, the construction, laying, operating and maintaining, both onshore and offshore, of pipelines, cables and equipment. Contractor shall have the right to construct and maintain, above and below any such lands and sea beds, the facilities necessary to carry out Petroleum Operations. Land allocation and location of facilities constructed by Contractor on such land shall be in accordance with Azerbaijan legislation regarding land use restrictions, except as may be modified by this Agreement.

Access to Petroleum Operations. ARDNŞSOCAR-nin ın lazımi qaydada səlahiyyət verilmiş nümayəndələrinin ixtiyarı var ki, yoxlama başlanmazdan ən azı üç (3) gün əvvəl yazılı bildiriş təqdim etmək şərtilə Neft-qaz əməliyyatlarına aid işləri, obyektləri, avadanlığı və materialları əsaslandırılmış müntəzəmliklə və ağlabatan müddətlərdə yoxlasınlar, xxxxx belə yoxlama Neft-qaz əməliyyatlarına əsassız mane olmamalı və ya bunları ləngitməməlidir. Duly authorised representatives of SOCAR may on not less than three (3) days notice in writing inspect at justified intervals, and at reasonable times work, facilities, equipment and materials relating to the Petroleum Operations, provided that such inspection shall not unreasonably interfere with or delay the conduct of Petroleum Operations. MADDƏ 8 ARTICLE 8 TORPAQDAN VƏ DƏNİZDİBİ SAHƏLƏRDƏN İSTİFADƏ USE OF LAND AND SEA BEDS ARDNŞ SOCAR bu Sazişin qüvvədə olduğu bütün müddət ərzində sahib olduğu və ya digər formada nəzarətində xxxx və Neft-qaz əməliyyatlarının aparılması üçün zəruri xxxx, öz nəzarəti altında xxxx torpaq sahələrini və dənizdibi sahələri pulsuz istifadə üçün olaraq Podratçının sərəncamına istifadəsinə verir (bu şərtlə ki, Podratçının həmin istifadəsi ARDNŞSOCAR-nin ın bunlardan istifadə etməsi üçün əsassız maneələr törətməsin, həmçinin və xxxxxxxx xx xxxxxx xx, Xxxxxxxxxxx xxxx istifadəsi nəticəsində ARDNŞ SOCAR hər hansı xərclər çəkərsə, o cümlədən bu cür torpağın istifadəyə verilməsi ilə bağlı hər hansı Vergilər ödəməli olarsa, Podratçı ARDNŞSOCAR-yə a birbaşa və ya dolayı yolla heç bir mənfəət qazandırmadan həmin xərcləri ödəsin), və ARDNŞ SOCAR öz səlahiyyətlərinin tam həcmi daxilində qanun çərçivəsində mümkün xxxx bütün səyləri göstərir ki, Podratçı Neft-qaz əməliyyatları aparmaq məqsədilə zəruri hallarda dövlət mülkiyyətində xxxx və ARDNŞ-nin qanuni istifadəsində xxxx torpaqlara aid olmayan bütün başqa torpaq sahələrini və dənizdibi sahələriəməliyyatlarının aparılması üçün, o cümlədən cümlədən, digər işlərlə yanaşı, quruda və dənizdə xxxx kəmərlərinin, kabellərin və avadanlığın inşası, çəkilməsi, istismarı və onlara texniki xidmət üçün zəruri xxxx, Azərbaycan Respublikasının mülkiyyətində xxxx və müvafiq qanunvericiliyə əsasən SOCAR-ın sahibliyində və ya digər formada nəzarətində xxxx torpaqlara aid olmayan bütün başqa torpaq sahələrini və dənizdibi sahələri pulsuz istifadədən ötrü əldə edə bilsinolaraq (hər hansı bu cür xərclərin SOCAR-ın nəzarəti xaricində ola biləcəyini nəzərə almaqla) Podratçının istifadəsinə verilməsini təmin etsin. Podratçı Neft-qaz əməliyyatlarının aparılması üçün zəruri xxxx yerüstü, yeraltı, dənizüstü və dənizaltı obyektləri/vasitələri inşa və istismar etmək hüququna malikdir. Torpaq sahələrinin ayrılması və Podratçının həmin sahələrdə tikdiyi obyektlərin yerləşdirilməsi, bu Sazişdə müəyyənləşdirilmiş başqa şərtlər istisna olmaqla, torpaqdan istifadə sahəsində məhdudiyyətlərə dair Azərbaycan Respublikası Respublikasının qanunvericiliyinə müvafiq surətdə həyata keçirilir. SOCAR shall make available to Contractor, at no cost to Contractor, the use of any land and sea beds under its control that it possesses or otherwise controls as necessary to carry out Petroleum Operations throughout the term of this Agreement (provided such use by Contractor does not interfere unreasonably with SOCAR’s use thereof and further provided that if such use by Contractor results in expense for SOCAR, including any Taxes associated with making such land available, Contractor shall reimburse SOCAR for such expense, without creating any profit directly or indirectly for SOCAR), and SOCAR within the full limits of its authority shall use its best lawful endeavours to make available, at no cost to ContractorContractor (recognising that any such costs may be outside of SOCAR’s control), all other land owned by the State Republic of Azerbaijan and located beyond the land which SOCAR utilises legally possesses or otherwise controls in accordance with applicable law and sea beds necessary to carry out Petroleum Operations including, but not limited to, the construction, laying, operating and maintaining, both onshore and offshore, of pipelines, cables and equipment. Contractor shall have the right to construct and maintain, above and below any such lands and sea beds, the facilities necessary to carry out Petroleum Operations. Land allocation and location of facilities constructed by Contractor on such land shall be in accordance with Azerbaijan legislation regarding land use restrictions, except as may be modified by this Agreement.

Access to Petroleum Operations. ARDNŞSOCAR-nin ın lazımi qaydada səlahiyyət verilmiş nümayəndələrinin ixtiyarı var ki, yoxlama başlanmazdan nümayəndələri ən azı üç (3) gün əvvəl əvvəlcədən yazılı bildiriş təqdim etmək etməklə şərtilə Neft-Neft- qaz əməliyyatlarına aid işləri, obyektləri, avadanlığı və materialları əsaslandırılmış müntəzəmliklə və ağlabatan müddətlərdə yoxlasınlaryoxlaya bilər, xxxxx bir şərtlə ki, belə yoxlama Neft-qaz əməliyyatlarına əsassız mane olmamalı olmasın və ya bunları ləngitməməlidirləngitməsin. Duly authorised representatives of SOCAR may on not less than three (3) days notice in writing inspect at justified intervals, and at reasonable times work, facilities, equipment and materials relating to the Petroleum Operations, provided that such inspection shall not unreasonably interfere with or delay the conduct of Petroleum Operations. MADDƏ 8 ARTICLE 8 TORPAQDAN VƏ DƏNİZDİBİ SAHƏLƏRDƏN İSTİFADƏ USE OF LAND AND SEA BEDS ARDNŞ SOCAR bu Sazişin qüvvədə olduğu bütün müddət ərzində Neft-qaz əməliyyatlarının aparılması üçün zəruri xxxx, öz mülkiyyətində və ya nəzarəti altında xxxx torpaq sahələrini və dənizdibi sahələri pulsuz istifadə üçün Podratçının sərəncamına istifadəsinə verir (bu şərtlə ki, Podratçının həmin istifadəsi ARDNŞSOCAR-nin ın və onun Ortaq şirkətlərinin bunlardan istifadə etməsi üçün əsassız maneələr törətməsin, həmçinin xx xxxxxx xx, Xxxxxxxxxxx xxxx istifadəsi nəticəsində ARDNŞ hər hansı xərclər çəkərsə, Podratçı ARDNŞ-yə birbaşa və ya dolayı yolla heç bir mənfəət qazandırmadan həmin xərcləri ödəsin), və ARDNŞ SOCAR öz səlahiyyətlərinin tam həcmi daxilində qanun çərçivəsində mümkün xxxx bütün səyləri göstərir ki, Podratçı Neft-Neft- qaz əməliyyatları aparmaq məqsədilə zəruri hallarda dövlət mülkiyyətində xxxx və ARDNŞSOCAR-nin qanuni istifadəsində xxxx torpaqlara aid olmayan ın sahibliyində və ya tətbiq edlən qanunvericiliyə uyğun olaraq onun nəzarətində olar bütün başqa digər torpaq sahələrini və dənizdibi sahələri, o cümlədən digər işlərlə yanaşı, quruda və dənizdə xxxx kəmərlərinin, kabellərin və avadanlığın inşası, çəkilməsi, istismarı və onlara texniki xidmət üçün sahələri pulsuz istifadədən ötrü əldə edə bilsinolaraq Podratçının istifadəsinə verilsin (belə xərclərin SOCAR-ın nəzarətindən kənarda ola biləcəyini nəzərə almaqla). Podratçı Neft-qaz əməliyyatlarının Əməliyyatlarının aparılması üçün zəruri xxxx yerüstü, yeraltı, dənizüstü obyektləri həmin torpaq sahələrinin və dənizaltı obyektləri/vasitələri dənizdibi sahələrin üstündə və altında inşa etmək və onların istismar etmək və texniki xidmətini həyata keçirmək hüququna malikdirmalik olur. Torpaq sahələrinin ayrılması və Podratçının həmin sahələrdə tikdiyi obyektlərin yerləşdirilməsi, bu Sazişdə müəyyənləşdirilmiş başqa şərtlər istisna olmaqla, yerləşdirilməsi torpaqdan istifadə sahəsində məhdudiyyətlərə dair Azərbaycan Respublikası qanunvericiliyinə müvafiq surətdə həyata keçirilir, bu şərtlə ki, Podratçı bu cür torpağın istifadəyə verilməsində SOCAR-ın çəkdiyi sənədləşdirilmiş faktiki birbaşa xərcləri və məsrəfləri (əgər varsa), o cümlədən bu cür torpağın istifadəyə verilməsi ilə bağlı hər hansı Vergiləri SOCAR-a xxxx ödəyir (SOCAR-a birbaşa və ya dolayı şəkildə hər hansı mənfəət yaratmadan). SOCAR shall make available to Contractor, at no cost to Contractor, the use of any land and sea beds under its control that it possesses or otherwise controls as necessary to carry out Petroleum Operations throughout the term of this Agreement (provided that such use by Contractor does not interfere unreasonably with SOCAR’s or its Affiliates’ use thereof and further provided that if such use by Contractor results in expense for SOCAR, Contractor shall reimburse SOCAR for such expense, without creating any profit directly or indirectly for SOCAR), thereof,) and SOCAR within the full limits of its authority shall use its best lawful endeavours to make available, at no cost to ContractorContractor (recognising that any such costs may be outside of SOCAR’s control), all other land owned by the State and located beyond the land which SOCAR utilises legally possesses or otherwise controls in accordance with applicable law and all sea beds necessary to carry out Petroleum Operations including, but not limited to, the construction, laying, operating and maintaining, both onshore and offshore, of pipelines, cables and equipmentOperations. Contractor shall have the right to construct and maintain, above and below any such lands and sea beds, the facilities necessary to carry out Petroleum Operations. Land allocation and location of facilities constructed by Contractor on such land shall be in accordance with legislation of Republic of Azerbaijan legislation regarding land use restrictions, except as may be modified provided that Contractor shall reimburse SOCAR for the documented actual direct costs or expenses incurred by this AgreementSOCAR (if any) in making such land available, including any Taxes associated with making such land available, without creating any profit directly or indirectly for SOCAR.