Common use of Conducta del Contratista y Filiales Clause in Contracts

Conducta del Contratista y Filiales. Cada una de las Empresas Firmantes y sus Filiales declaran y garantizan que los directores, funcionarios, asesores, empleados y personal del Contratista y de sus Filiales no han efectuado, ofrecido o autorizado, ni efectuarán, ofrecerán o autorizarán en ningún momento, ningún pago, obsequio, promesa u otra ventaja, ya sea directamente o a través de cualquier otra Persona o entidad, para el uso o beneficio de cualquier servidor público, algún partido político, funcionario de un partido político o candidato a algún cargo político, con el propósito de: (i) influir en cualquier decisión u omisión por parte de un servidor público, partido político o candidato; (ii) obtener o mantener este Contrato o cualquier otro negocio, o (iii) asegurar cualquier otro beneficio o ventaja ilícita para cualquiera de las Empresas Firmantes, sus Filiales, accionistas, o cualquier otra Persona. Asimismo, cada una de las Empresas Firmantes se asegurará que tanto ella como sus Filiales: (i) se apegarán y cumplirán en todo momento con cualesquiera leyes y regulaciones anti-corrupción que sean aplicables, y (ii) crearán y mantendrán controles internos adecuados para el cumplimiento de lo previsto en esta Cláusula 32.2. Lo dispuesto en esta Cláusula 32.2, no será aplicable a los pagos que deban realizar los Empresas Firmantes entre sí como consecuencia del cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Contrato.

Conducta del Contratista y Filiales. Cada una de las Empresas Firmantes El Contratista y sus Filiales declaran y garantizan que los directores, funcionarios, asesores, empleados y personal del Contratista y de sus Filiales no han efectuado, ofrecido o autorizado, ni efectuarán, ofrecerán o autorizarán en ningún momento, ningún pago, obsequio, promesa u otra ventaja, ya sea directamente o a través de cualquier otra Persona o entidad, para el uso o beneficio de cualquier servidor público, algún partido político, funcionario de un partido político o candidato a algún cargo político, con el propósito de: (i) influir en cualquier decisión u omisión por parte de un servidor público, partido político o candidato; (ii) obtener o mantener este Contrato o cualquier otro negocio, o (iii) asegurar cualquier otro beneficio o ventaja ilícita para cualquiera de las Empresas Firmantesel Contratista, sus Filiales, accionistas, o cualquier otra Persona. Asimismo, cada una de las Empresas Firmantes el Contratista se asegurará que tanto ella como sus Filiales: (i) se apegarán y cumplirán en todo momento con cualesquiera leyes y regulaciones anti-corrupción que sean aplicables, y (ii) crearán y mantendrán controles internos adecuados para el cumplimiento de lo previsto en esta Cláusula 32.2. Lo dispuesto en esta Cláusula 32.2, no será aplicable a los pagos que deban realizar los Empresas Firmantes entre sí como consecuencia del cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Contrato33.2.

Conducta del Contratista y Filiales. Cada una de las Empresas Firmantes Participantes y sus Filiales declaran y garantizan que los directores, funcionarios, asesores, empleados y personal del Contratista y de sus Filiales no han efectuado, ofrecido o autorizado, ni efectuarán, ofrecerán o ni autorizarán en ningún momento, ningún pago, obsequio, promesa u otra ventaja, ya sea directamente o a través de cualquier otra Persona persona o entidad, para el uso o beneficio de cualquier servidor funcionario público, o algún partido político, funcionario de un partido político o candidato a algún cargo político, con el propósito de: de (i) influir en cualquier decisión u omisión por parte de un servidor funcionario público, partido político o candidato; (ii) obtener o mantener este Contrato o cualquier otro negocio; (iii) aprobar cualquier Costo Recuperable, o (iiiiv) asegurar cualquier otro beneficio o ventaja ilícita ilícitos para cualquiera de las Empresas FirmantesParticipantes, sus Filiales, accionistas, o cualquier otra Persona. Asimismo, cada una de las Empresas Firmantes Participantes se asegurará de que tanto ella él como sus Filiales: Filiales (i1) se apegarán y cumplirán en todo momento con cualesquiera leyes y regulaciones anti-corrupción que sean aplicables, y (ii2) crearán y mantendrán controles internos adecuados para el cumplimiento de lo previsto en esta Cláusula 32.2. Lo dispuesto en esta Cláusula 32.2, no será aplicable a los pagos que deban realizar los Empresas Firmantes entre sí como consecuencia del cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Contrato31.