Common use of Доставка Clause in Contracts

Доставка. Software media will be delivered FCA AspenTech’s warehouse, addressed to Licensee, except as otherwise agreed to in writing. All costs associated with the delivery of Software to Licensee will be paid by AspenTech. Licensee agrees that the Software shall be deemed delivered and accepted upon shipment. Licensee understands and agrees that it shall be responsible for the installation of the Software. The grant of the Software License will be confirmed by means of a Software Transfer and Acceptance Certificate, in the form attached as Attachment C, which AspenTech will provide no later than (15) business days following its receipt of the signed Software Transfer and Acceptance Certificate from Licensee. Носители Программного обеспечения будут доставлены Лицензиату на условиях FCA, со склада компании AspenTech, если иное не будет письменно согласовано сторонами. Все расходы, связанные с доставкой программного обеспечения Лицензиату, оплачиваются компанией AspenTech. Лицензиат признает и соглашается с тем, что Программное обеспечение считается доставленным в момент его отправки. Лицензиат подтверждает и соглашается с тем, что ответственность за установку Программного обеспечения возлагается на Лицензиата. Передача лицензии на Программное обеспечение подтверждается Актом приема-передачи права пользования Программным обеспечением, который компания AspenTech должна предоставить не позднее (15) рабочих дней со дня получения подписанного Акта приема-передачи права пользования Программным обеспечением от Лицензиата. Форма Акта приема-передачи права пользования Программным обеспечением приведена в Приложении C. 3.3.

Доставка. Software media At AspenTech’s discretion , delivery may be either electronic or physical. Electronic delivery will be delivered FCA EXW (Ex Works) AspenTech’s warehouse, addressed to Licensee, except as otherwise agreed to in writing. All costs associated with facility when AspenTech makes the delivery of Software available to Licensee and Licensee has either taken possession of the Software or has the ability to take possession of the Software. Physical delivery will be paid by FCA (Free Carrier) AspenTech’s facility. Licensee agrees that the Software shall be is deemed delivered and accepted upon shipment. After delivery is complete, Licensee understands and agrees that it shall be responsible for the installation of the Software. The grant of the Software License will be confirmed by means of sign a Software Transfer and Acceptance Certificate, Certificate in the form attached as Attachment C, which B and submit the signed certificate to AspenTech for countersignature. AspenTech will provide no later than (15) countersign the certificate within 15 business days following its of receipt and return the fully- executed certificate to Licensee. Licensee is responsible for installation of the signed Software Transfer and Acceptance Certificate from LicenseeSoftware. Носители Программного обеспечения будут доставлены Лицензиату По усмотрению компании AspenTech доставка может производиться в электронной или физической форме. Передача в электронной форме осуществляется на условиях франко-завод (EXW, Ex Works) с производственного объекта компании AspenTech в тот момент, когда компания AspenTech предоставила Лицензиату доступ к Программному обеспечению, а Лицензиат либо вступил во владение Программным обеспечением, либо обладает возможностью вступить во владение Программным обеспечением. Доставка на физических носителях будет осуществляться на условиях франко-перевозчик (FCA, со склада Free Carrier) с производственного объекта компании AspenTech, если иное не будет письменно согласовано сторонами. Все расходы, связанные с доставкой программного обеспечения Лицензиату, оплачиваются компанией AspenTech. Лицензиат признает и соглашается с тем, что Программное обеспечение считается доставленным в момент его и принятым после отправки. После осуществления доставки Лицензиат подтверждает подпишет Акт сдачи-приемки Программного обеспечения, приведенный в Приложении Б, и соглашается направит подписанный акт в компанию AspenTech на подпись. Компания AspenTech скрепит акт своей подписью в течение 15 рабочих дней с теммомента получения и вернет акт, что подписанный обеими сторонами,Лицензиату. Лицензиат несет ответственность за установку Программного обеспечения возлагается на Лицензиата. Передача лицензии на Программное обеспечение подтверждается Актом приема-передачи права пользования Программным обеспечением, который компания AspenTech должна предоставить не позднее (15) рабочих дней со дня получения подписанного Акта приема-передачи права пользования Программным обеспечением от Лицензиата. Форма Акта приема-передачи права пользования Программным обеспечением приведена в Приложении C. 3.3обеспечения.

Доставка. Software media will be delivered FCA AspenTech’s warehouse, addressed to Licensee, except as otherwise agreed to in writing. All costs associated with the delivery of Software to Licensee will be paid by AspenTech. Licensee agrees that the Software shall be deemed delivered and accepted upon shipment. Licensee understands and agrees that it shall be responsible for the installation of the Software. The grant of the Software License will be confirmed by means of a Software Transfer and Acceptance Certificate, in the form attached as Attachment CB, which AspenTech will provide no later than (15) business days following its receipt of the signed Software Transfer and Acceptance Certificate from Licensee. Носители Программного обеспечения будут доставлены Лицензиату на условиях FCA, со склада компании AspenTech, если иное не будет письменно согласовано сторонами. Все расходы, связанные с доставкой программного обеспечения Лицензиату, оплачиваются компанией AspenTech. Лицензиат признает и соглашается с тем, что Программное обеспечение считается доставленным в момент его отправки. Лицензиат подтверждает и соглашается с тем, что ответственность за установку Программного обеспечения возлагается на Лицензиата. Передача лицензии на Программное обеспечение подтверждается Актом приема-передачи права пользования Программным обеспечением, который компания AspenTech должна предоставить не позднее (15) рабочих дней со дня получения подписанного Акта приема-передачи права пользования Программным обеспечением от Лицензиата. Форма Акта приема-передачи права пользования Программным обеспечением приведена в Приложении C. Б. 3.3.

Доставка. Software media will be delivered FCA AspenTech’s warehouse, addressed to Licensee, except as otherwise agreed to in writing. All costs associated with the delivery of Software to Licensee will be paid by AspenTech. Licensee agrees that the Software shall be deemed delivered and accepted upon shipment. Licensee understands and agrees that it shall be responsible for the installation of the Software. The grant of the Software License will be confirmed by means of a Software Transfer and Acceptance Certificate, in the form attached as Attachment C, which AspenTech will provide no later than (15) business days following its receipt of the signed Software Transfer and Acceptance Certificate from Licensee. Носители Программного обеспечения будут доставлены Лицензиату на условиях FCA, со склада компании AspenTech, если иное не будет письменно согласовано сторонами. Все расходы, связанные с доставкой программного обеспечения Лицензиату, оплачиваются компанией AspenTech. Лицензиат признает и соглашается с тем, что Программное обеспечение считается доставленным в момент его отправки. Лицензиат подтверждает и соглашается с тем, что ответственность за установку Программного обеспечения возлагается на Лицензиата. Передача лицензии на Программное обеспечение подтверждается Актом приема-передачи права пользования Программным обеспечением, который компания AspenTech должна предоставить не позднее (15) рабочих дней со дня получения подписанного Акта приема-передачи права пользования Программным обеспечением от Лицензиата. Форма Акта приема-передачи права пользования Программным обеспечением приведена в Приложении C. 3.3.C.