Übersetzungen. Z 18. Fremdsprachige Urkunden aller Art sind dem Kreditinstitut auf Verlangen auch in deutschsprachiger Übersetzung, die von einem gerichtlich beeideten Übersetzer beglaubigt ist, vorzulegen.
Übersetzungen. Bei Übersetzungen dieser Allgemeinen und/oder Besonderen Geschäftsbedingungen in eine andere als die deutsche Sprache ist bei Auslegungszweifeln stets die deutsche Fassung dieser Allgemeinen und/oder Besonderen Geschäftsbedingungen maßgebend.
Übersetzungen. Fremdsprachige Urkunden aller Art sind der Bank auf Verlangen auch in deutschsprachiger Übersetzung, die von einem gerichtlich beeideten Übersetzer beglaubigt ist, vorzulegen.
Übersetzungen. Wenn eine Version in einer anderen als der niederländischen Sprache dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen verwendet wird und es Unterschiede zwischen der niederländischen und der anderssprachigen Version gibt, ist ausschließlich die niederländische Version verbindlich.
Übersetzungen. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen wurden in niederländischer, deutscher und englischer Sprache verfasst; der niederländische Text ist bei jeglichem Unterschied in Bezug auf Inhalt und Tragweite bindend.
Übersetzungen. Fremdsprachige Urkunden aller Art sind der OeKB CSD auf Verlangen auch in deutschsprachiger Übersetzung vorzulegen, die von einem staatlich anerkannten und von der OeKB CSD akzeptierten Übersetzer beglaubigt ist.
Übersetzungen. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen werden in Deutscher Sprache errichtet, die für alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit diesen verbindlich ist. Jede Version dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen in einer anderen Sprache soll lediglich zur leichteren Verständlichkeit dienen und keine rechtliche Wirkung entfalten. Zur Klarstellung wird festgehalten, dass die deutschsprachige Version dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen jeder anderen Sprachversion dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen vorgeht.
Übersetzungen. Der Versicherer wird für den Kreditkarteninhaber telefonische Übersetzungen ärztlicher Angelegenheiten arrangieren.
Übersetzungen. 19.1. Der niederländische Text dieser Bestimmungen hat Vorrang vor der Übersetzung in eine andere Sprache.
Übersetzungen. Übersetzungen dieses Vertrags dienen lediglich als Lesehilfen. Maßgeblich für den Bestand, den Inhalt und die Auslegung dieses Vertrags ist allein die jeweilige deutsche Fassung.