Common use of Teaching Activities Clause in Contracts

Teaching Activities. 1.1 甲方應控管授課班級學生人數每班至多42人。乙方需準時授課，不得遲到早退，且不得未經同意調代課。若乙方上課遲到5分鐘內，則依乙方每日平均時薪扣款，超過5分鐘後，每5分鐘依乙方每日平均時薪扣款，並以該日薪為上限。乙方如為蓄意行為，經甲方主管單位同意，依據遲到後每隔5分鐘扣減新臺幣100元計算之。除緊急或不可預知事件外，乙方須經甲方事先同意，方可請假。 The number of students in each class to be taught by Employee shall be limited to forty-two (42) students at the most. Employee is required to be on time for classes without being late or finishing early, nor can he/she change the original teaching schedule, substitute, or to be substituted by another teacher without obtaining prior approval from Employer. (If Employee is late for class within 5 minutes, a sum of NT$100 will be deducted from Employee’s salary; if he/she is late after 5 minutes, the sum of NT$100 will be deducted for each late minute, the maximum deduction is up to one daily pay).If Employee did not exhibit tardy on purpose, through Employer’s approval, portion of daily salary will still be deducted. Apart from emergency and force majeure caused events, Employee must obtain Employer’s approval before any leaves.

Teaching Activities. 1.1 甲方應控管授課班級學生人數每班至多42人。乙方需準時授課，不得遲到早退，且不得未經同意調代課。若乙方上課遲到5分鐘內，則依乙方每日平均時薪扣款，超過5分鐘後，每5分鐘依乙方每日平均時薪扣款，並以該日薪為上限。乙方如為蓄意行為，經甲方主管單位同意，依據遲到後每隔5分鐘扣減新臺幣100元計算之。除緊急或不可預知事件外，乙方須經甲方事先同意，方可請假甲方應控管授課班級學生人數每班至多 42 人。乙方需準時授課，不得遲到早退，且不得未經同意調代課。若乙方上課遲到 5 分鐘內，則依乙方每日平均每節鐘點費扣款，超過 5 分鐘後，每 5 分鐘依乙方每日平均每節鐘點費扣款，並以該日薪為上限。乙方如為蓄意行為，經甲方主管單位同意，依據遲到後每隔 5 分鐘扣減新臺幣 100 元計算之。除緊急或不可預知事件外，乙方須經甲方事先同意，方可請假。 The number of students in each class to be taught by the Employee shall be limited to forty-two (42) students at the most. The Employee is required to be on time for classes without being late or finishing early, nor can he/she change the original teaching schedule, substitute, or to be substituted by another teacher without obtaining prior approval from the Employer. (If the Employee is late for class within 5 minutes, a sum of NT$100 NT $ 100 will be deducted from the Employee’s salary; if he/she is late after 5 minutes, the sum of NT$100 NT $ 100 will be deducted for each late minute, the maximum deduction is up to one daily pay).If the Employee did not exhibit tardy on purpose, through Employerthe employer’s approval, portion of daily salary will still be deducted. Apart from emergency and force majeure caused events, the Employee must obtain the Employer’s approval before any leaves.

Teaching Activities. 1.1 甲方應控管授課班級學生人數每班至多42人。乙方需準時授課，不得遲到早退，且不得未經同意調代課。若乙方上課遲到5分鐘內，則依乙方每日平均時薪扣款，超過5分鐘後，每5分鐘依乙方每日平均時薪扣款，並以該日薪為上限。乙方如為蓄意行為，經甲方主管單位同意，依據遲到後每隔5分鐘扣減新臺幣100元計算之。除緊急或不可預知事件外，乙方須經甲方事先同意，方可請假。 The number of students in each class to be taught by the Employee shall be limited to forty-two (42) students at the most. The Employee is required to be on time for classes without being late or finishing early, nor can he/she change the original teaching schedule, substitute, or to be substituted by another teacher without obtaining prior approval from the Employer. (If the Employee is late for class within 5 minutes, a sum of NT$100 NT $ 100 will be deducted from the Employee’s salary; if he/she is late after 5 minutes, the sum of NT$100 NT $ 100 will be deducted for each late minute, the maximum deduction is up to one daily pay).If the Employee did not exhibit tardy on purpose, through Employerthe employer’s approval, portion of daily salary will still be deducted. Apart from emergency and force majeure caused events, the Employee must obtain the Employer’s approval before any leaves.