Common use of Retransfers Clause in Contracts

Retransfers. 1. Nuclear material, equipment and non-nuclear material transferred pursuant to this Agreement and nuclear material recovered or produced as a by-product shall not be retransferred beyond the territorial jurisdiction of the receiving Party, except into the territorial jurisdiction of the supplying Party unless the receiving Party is provided with the assurances of fulfilment of the conditions set out in Annex B to this Agreement in an appropriate way, or unless, in the absence of such assurances, the prior written consent of the supplying Party is obtained. 2. In addition to complying with the provisions of paragraph 1 above, the following items transferred pursuant to this Agree- ment shall not be retransferred beyond the territorial jurisdiction of the receiving Party, except into the territorial jurisdiction of the supplying Party, without the prior written consent of the supplying Party: (a) sensitive nuclear material; and (b) equipment for enrichment, reprocessing or production of heavy water unless, in the case of items transferred from Japan to the Community, they will be subject to the appropriate bilateral agreement for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy between the Government of Japan and the Government of the receiving third country or, in the case of transfers from the Community to Japan, the receiving third country is included on a list to be drawn up by the Community, and notification of such retransfers has been given by the receiving Party to the supplying Party.

Retransfers. 1. Nuclear material, equipment and non-nuclear material transferred pursuant to this Agreement and nuclear material recovered or produced as a by-product shall not be retransferred beyond the territorial jurisdiction of the receiving Party, except into the territorial jurisdiction of the supplying Party unless the receiving Party is provided with the assurances of fulfilment of the conditions set out in Annex B to this Agreement in an appropriate way, or unless, in the absence of such assurances, the prior written consent of the supplying Party is obtained. 2. In addition to complying with the provisions of paragraph 1 above, the following items transferred pursuant to this Agree- ment Agreement shall not be retransferred beyond the territorial jurisdiction of the receiving Party, except into the territorial jurisdiction of the supplying Party, without the prior written consent of the supplying Party: (a) sensitive nuclear material; and (b) equipment for enrichment, reprocessing or production of heavy water unless, in the case of items transferred from Japan to the Community, they will be subject to the appropriate bilateral agreement for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy between the Government of Japan and the Government of the receiving third country or, in the case of transfers from the Community to Japan, the receiving third country is included on a list to be drawn up by the Community, and notification of such retransfers has been given by the receiving Party to the supplying Party.