Prevailing language 18 Sample Clauses

The "Prevailing Language" clause establishes which language version of a contract will take precedence in the event of discrepancies between multiple language versions. Typically, this clause specifies that if there is a conflict or inconsistency between translations, one designated language—often English—will be the authoritative version for interpretation and enforcement. This ensures clarity and avoids disputes arising from translation errors or ambiguities, providing certainty about which text governs the parties' rights and obligations.
Prevailing language 18. 5 Rozhodná jazyková verze The Agreement is drawn up in English and in Czech language versions. In case of any dispute Czech language version shall prevail. Tato Smlouva je vyhotovena v anglickém a českém jazykovém znění. V případě jakéhokoli rozporu bude rozhodující česká jazyková verze.
View SourceView Similar (23)
Prevailing language 18. 5 Rozhodná jazyková verze. The Agreement is drawn up in English and in Czech language versions. In case of any dispute Czech language version shall prevail. 18.6 Conflict of interests Sponsor hereby represents, that it shall not enter into any agreement with the Investigator other then this Agreement, without prior Institution´s consent. Parties hereby represent and acknowledge, that they are aware of no Tato Smlouva je vyhotovena v anglickém a českém jazykovém znění. V případě jakéhokoli rozporu bude rozhodující česká jazyková verze. 18.6 Střet zájmů Zadavatel tímto prohlašuje, že neuzavře jakoukoli jinou smlouvu se Zkoušejícím mimo tuto Smlouvu, bez předchozího písemného souhlasu Zdravotnického zařízení. Smluvní strany tímto prohlašují, že z jejich strany neexistuje žádný střet conflict of interests, financial or nonfinancial nature, which would represent impediment to due performance of the Study in accordance with applicable legal regulations and regulative guidelines (including but not limited to Good Clinical Practice). zájmů finanční či nefinanční povahy, který by bránil řádné realizaci Studie v souladu s obecně platnými předpisy a regulačními požadavky (zejména se správnou klinickou praxí).
View Source

Related to Prevailing language 18

  • Prevailing Language The Agreement is drawn up in English and in Czech language versions. In case of any dispute Czech language version shall prevail.

  • Arbitration Disputes arising under or in connection with this Agreement that are not resolved pursuant to Section 5.1, including requests for specific performance, will be resolved through binding arbitration conducted pursuant to the rules of the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce. The arbitration will be conducted in the English language and will occur in Los Angeles County, California. Any arbitration will be in front of a single arbitrator, unless (i) ICANN is seeking punitive or exemplary damages, or operational sanctions, (ii) the parties agree in writing to a greater number of arbitrators, or (iii) the dispute arises under Section 7.6 or 7.7. In the case of clauses (i), (ii) or (iii) in the preceding sentence, the arbitration will be in front of three arbitrators with each party selecting one arbitrator and the two selected arbitrators selecting the third arbitrator. In order to expedite the arbitration and limit its cost, the arbitrator(s) shall establish page limits for the parties’ filings in conjunction with the arbitration, and should the arbitrator(s) determine that a hearing is necessary, the hearing shall be limited to one (1) calendar day, provided that in any arbitration in which ICANN is seeking punitive or exemplary damages, or operational sanctions, the hearing may be extended for one (1) additional calendar day if agreed upon by the parties or ordered by the arbitrator(s) based on the arbitrator(s) independent determination or the reasonable request of one of the parties thereto. The prevailing party in the arbitration will have the right to recover its costs and reasonable attorneys’ fees, which the arbitrator(s) shall include in the awards. In the event the arbitrators determine that Registry Operator has been repeatedly and willfully in fundamental and material breach of its obligations set forth in Article 2, Article 6 or Section 5.4 of this Agreement, ICANN may request the arbitrators award punitive or exemplary damages, or operational sanctions (including without limitation an order temporarily restricting Registry Operator’s right to sell new registrations). Each party shall treat information received from the other party pursuant to the arbitration that is appropriately marked as confidential (as required by Section 7.15) as Confidential Information of such other party in accordance with Section 7.15. In any litigation involving ICANN concerning this Agreement, jurisdiction and exclusive venue for such litigation will be in a court located in Los Angeles County, California; however, the parties will also have the right to enforce a judgment of such a court in any court of competent jurisdiction.

  • Level Four - Arbitration a. If the aggrieved person is not satisfied with the disposition of his/her grievance at Level Three or if no decision has been rendered within ten (10) school days after the grievance was delivered to the Board, he/she may, within five (5) days after the grievance was delivered to the Board, whichever is sooner, request in writing that the Association submit its grievance to arbitration. If the Association determines that the grievance is meritorious, it may submit the grievance to arbitration within fifteen (15) school days after receipt of a request by the aggrieved person. b. Within ten (10) school days after such written notice of submission to arbitration, the Board and the Association shall attempt to agree upon a mutually acceptable arbitrator and shall obtain a commitment from said arbitrator to serve. If the parties are unable to agree upon an arbitrator or to obtain such a commitment within the specified period, a request for a list of arbitrators may be made to the American Arbitration Association by either party. The parties shall then be bound by the rules and procedures of the American Arbitration Association in the selection of an arbitrator. c. The arbitrator so selected shall confer with the representative of the Board and Association and hold hearings promptly and shall issue his/her decision not later than twenty (20) days from the date of the close of hearings, or, if oral hearings have been waived, then from the date the final statements and proofs on the issues are submitted to him/her. The arbitrator's decision shall be in writing and shall set forth his/her findings of fact, reasoning and conclusions on the issues submitted. The arbitrator shall be without power or authority to make any decision which requires the commission of an act prohibited by law or which is in violation of the terms of this Agreement. The decision of the arbitrator shall be submitted to the Board and the Association and shall be final and binding on the parties. The arbitrator shall be limited to the issues submitted and shall consider nothing else. The arbitrator may add nothing to modify or subtract anything from the Agreement between the parties. d. The costs for the services of the arbitrator, including per diem expenses, if any, and actual and necessary travel, subsistence expenses and the cost of the hearing room shall be borne equally by the Board and the Association. Any other expenses incurred shall be paid by the party incurring same.

  • Governing Language This Agreement has been negotiated and executed by the parties in English. In the event any translation of this Agreement is prepared for convenience or any other purpose, the provisions of the English version shall prevail.

  • Prevailing Party In the event any person initiates or defends any legal action or proceeding to enforce or interpret any of the terms of this Agreement, the prevailing party in any such action or proceeding shall be entitled to recover its reasonable costs and attorney’s fees (including its reasonable costs and attorney’s fees on any appeal).