Modifications and Add-ons. Subject to the licensing of the required development rights under separate agreement, Provider shall be entitled to develop Modifications and Add-ons for the Software and shall be permitted to Use Modifications and Add- Ons with the Software in accordance with the license grant to the Software set forth in Section 3.1 herein. Provider shall promptly notify SAP if and when Provider is planning to develop Modifications or Add-ons to the Software. The notification provided by Provider shall include a high level description of the intended functionality and of the timeframe planned for such development. In addition, any Modifications or Add-ons must not i) unreasonably impair, degrade or reduce the performance or security of the Software; ii) enable the bypassing or circumventing of SAP license restrictions and/or provide users with access to the Software to which such users are not directly licensed; and/or iii) permit mass data or metadata extraction from an SAP software to a non-SAP software for the purpose of replacing the Software as the data’s system of record. With regards to the aforementioned item iii), Provider shall refer any Customer requiring such information to SAP.
Modifications and Add-ons. Except to the extent expressly permitted by applicable law, Customer is not permitted to make modifications to the delivered source code or metadata of the Cloud Service./ Modifikasi dan Add-On. Kecuali apabila diizinkan secara tegas oleh hukum yang berlaku, Pelanggan tidak diizinkan untuk membuat modifikasi pada kode sumber atau metadata Layanan Cloud yang dikirimkan.
Modifications and Add-ons. 3.1. Rules and Requirements for Modifications and Add-ons
Modifications and Add-ons. Subject to the licensing of the required development rights under separate agreement, Provider shall be entitled to develop Modifications and Add-ons for the SAP Software and shall be permitted to use Modifications and Add-Ons with the SAP Software in accordance with the license grant to the Software set forth in Section 3.1 and subject to this Section 8. herein. In addition, the following preconditions apply
Modifications and Add-ons. Subject to the licensing of the required development rights under separate agreement, Provider shall be entitled to develop Modifications and Add-ons for the Software and shall be permitted to Use Modifications and Add- Ons with the Software in accordance with the license grant to the Software set forth in Section 3.1 herein. Provider shall promptly notify SAP if and when Provider is planning to develop Modifications or Add-ons to the Software. The notification provided by Provider shall include a high level description of the intended functionality and of the timeframe planned for such development. In addition, any Modifications or Add-ons must not i) unreasonably impair, degrade or reduce the performance or security of the Software; ii) enable the bypassing or circumventing of SAP license restrictions and/or provide users with access to the Software to which such users are not directly licensed; and/or iii) permit mass data or metadata extraction from an SAP software to a non-SAP software for the purpose of replacing the Software as the data’s system of record. With regards to the aforementioned item iii), Provider shall refer any Customer requiring such information to SAP. 修改和增强模块。在符合就要求的开发权利获得许可而签署的单独协议的情况下，提供商应有权对软件进行修改和/或开发增强模块，并可以依据本协议第 3.1 节授予的软件许可与软件一起使用修改和增强模块。如提供商计划对软件进行修改或开发软件的增强模块，则应立即通知 SAP。提供商发送的通知中应包括此类开发的预期功能以及计划时间框架的大致概述。此外，任何修改或增强模块不得（i）不合理地削弱、降低或减少软件的性能或安全性；（ii）支持绕过或规避 SAP 许可限制和/或向用户提供不对其直接授予许可的软件的访问权限；和/或（iii）出于替换作为数据记录系统的软件之目的，允许将 SAP 软件中的大量数据或元数据提取至非 SAP 软件中。就前述（iii）而言，提供商应将任何需要此类信息的客户提供给 SAP。
Modifications and Add-ons. Customer has the right to develop and use Modifications and/or Customer Add- ons and use Additional Add-ons to the SAP Cloud Service Software in furtherance of its permitted use of the Cloud Service under this Agreement.
Modifications and Add-ons. Modifikasi xxx Add-On.
Modifications and Add-ons. Customer has the right to develop and use Modifications and/or Customer Add- ons and use Additional Add-ons to the SAP Cloud Service Software in furtherance of its permitted use of the Cloud Service under this Agreement. 修改和扩展组件。在本协议允许的云服务使用方式的基础上，客户有权开发和使用对 SAP 云服务软件的修改和/或客户扩展组件以及使用其他扩展组件。 Customer is responsible for all installation, management and support for any Add-ons (excluding Add-ons made available as an SAP ERP PCE Cloud Service). Customer is responsible for testing and resolving source code, compatibility issues, security vulnerabilities or other conflicts that may arise from Modifications and Add-ons permitted under this Agreement and any patches or workarounds or other changes provided by SAP for the Cloud Service Software, in a timely manner. Customer will promptly inform SAP about any such Modifications, Customer Add-ons or Additional Add-ons. Modifications and Add-Ons must not enable the circumventing of any restrictions set forth in the Agreement, nor impair or degrade the performance, system availability, operability or security of the Cloud Service. For the avoidance of doubt, SAP reserves the right to restrict or require the removal any Add-ons that it determines may pose any such risk to the Cloud Service. 客户负责任何扩展组件的安装、管理和支持工作（作为 SAP ERP PCE 云服务提供的扩展组件除外）。客户负责及时测试和解决可能因本协议项下允许的修改和扩展组件以及 SAP 针对云服务软件提供的任何补丁或应急方案或其他变更导致的源代码、兼容性问题、安全漏洞或其他冲突。客户应将任何此类修改、客户扩展组件或其他扩展组件立即通知给 SAP。修改或扩展组件不得规避本协议中规定的任何限制条件，亦不得削弱或降低云服务的性能、系统可用性、可操作性或安全性。为避免疑义，SAP 保留限制或要求删除其认为可能会对云服务造成任何此类风险的任何扩展组件的权利。 Customer Add-ons and all rights associated therewith, shall be the exclusive property of Customer subject to SAP’s rights in and to the Cloud Service and Cloud Materials as indicated in this Agreement; provided Customer shall not commercialize any such Customer Add-ons developed under this Agreement. In exchange for the right to develop Customer Add-ons under the Agreement, Customer covenants, on behalf of itself, successors and assigns, not to assert against SAP SE, their Affiliates or licensors, any rights in Customer Add-on, or any claims of any rights, against any SAP product, service or future SAP development. 在 SAP 拥有本协议所述云服务和云材料权利的基础上，客户扩展组件及与之相关的所有权利均为客户的专有财产，但客户不得将依据本协议开发的任何此类客户扩展组件用于商业目的。要获得依据协议开发客户扩展组件的权利，客户以其自身名义并代表其继受人和受让人保证，不向 SAP、其关联企业或许可方主张对客户扩展组件的任何权利，或对任何 SAP 产品、服务或 SAP 未来开发的任何权利。 “Add-on” means any development that adds new and independent functionality to the SAP Cloud Service Software, but does not modify existing SAP functionality, and is develo...
Modifications and Add-ons. Subject to the licensing of the required development rights under separate agreement, Provider shall be entitled to develop Modifications and Add-ons for the Software and shall be permitted to Use Modifications and Add-Ons with 8.2 Модификации и Дополнения. При условии лицензирования (надлежащего предоставления) Провайдеру соответствующих прав на разработку на основании отдельного соглашения, Провайдеру разрешено осуществлять Модификации и the Software in accordance with the license grant to the Software set forth in Section 3.1 herein. Provider shall promptly notify SAP if and when Provider is planning to develop Modifications or Add-ons to the Software. The notification provided by Provider shall include a high level description of the intended functionality and of the timeframe planned for such development. In addition, any Modifications or Add-ons must not i) unreasonably impair, degrade or reduce the performance or security of the Software; ii) enable the bypassing or circumventing of SAP license restrictions and/or provide users with access to the Software to which such users are not directly licensed; and/or iii) permit mass data or metadata extraction from an SAP software to a non-SAP software for the purpose of replacing the Software as the data’s system of record. With regards to the aforementioned item iii), Provider shall refer any Customer requiring such information to SAP. разрабатывать Дополнения к Программному обеспечению и также разрешено Использование Модификаций и Дополнений с Программным обеспечением в соответствии с лицензией, предоставляемой ему в отношении Программного обеспечения согласно п. 3.1 настоящего Соглашения. Провайдер обязуется незамедлительно уведомить SAP о намерении разработать Модификации или Дополнения Программного обеспечения и сроках такой разработки. В таком уведомлении Провайдер должен предоставить общее описание планируемого функционала и временного графика разработки. Кроме того, Модификации и Дополнения не должны: (i) необоснованно ослаблять, снижать или ограничивать производительность или безопасность Программного обеспечения; (ii) позволять обойти или отменить какие- либо ограничения, предусмотренные лицензией SAP, и/или предоставлять пользователям доступ к Программному обеспечению, на которое у таких пользователей нет разрешения; и/или (iii) допускать извлечение массивов данных или метаданных из программного обеспечения SAP в сторонние программы в целях замены Программного обеспечения как системы хранения да...
Modifications and Add-ons. Licensee may not make Modifications or Add-Ons to the Software as such terms are defined in the GTC without SAP’s prior written consent. Licensee expressly agrees that any Modifications and Add-Ons of the Software shall become part of the Software and will be the property of SAP AG or its licensors and that Licensee will not grant, either expressly or by implication, any rights, title, interest or licenses to the Modifications and Add-Ons to any third party. In the event SAP provides prior written consent to Licensee to make Modifications or Add-Ons to the Software, Licensee shall provide complete source code for all Modifications and Add-Ons to SAP. Licensee agrees that it will not modify any third party software provided under this Agreement unless expressly authorized to do so in writing by such third party vendor.
