Common use of Modifications and Add-ons Clause in Contracts

Modifications and Add-ons. Subject to the licensing of the required development rights under separate agreement, Provider shall be entitled to develop Modifications and Add-ons for the Software and shall be permitted to Use Modifications and Add- Ons with the Software in accordance with the license grant to the Software set forth in Section 3.1 herein. Provider shall promptly notify SAP if and when Provider is planning to develop Modifications or Add-ons to the Software. The notification provided by Provider shall include a high level description of the intended functionality and of the timeframe planned for such development. In addition, any Modifications or Add-ons must not i) unreasonably impair, degrade or reduce the performance or security of the Software; ii) enable the bypassing or circumventing of SAP license restrictions and/or provide users with access to the Software to which such users are not directly licensed; and/or iii) permit mass data or metadata extraction from an SAP software to a non-SAP software for the purpose of replacing the Software as the data’s system of record. With regards to the aforementioned item iii), Provider shall refer any Customer requiring such information to SAP. 修改和增强模块。在符合就要求的开发权利获得许可而签署的单独协议的情况下，提供商应有权对软件进行修改和/或开发增强模块，并可以依据本协议第 3.1 节授予的软件许可与软件一起使用修改和增强模块。如提供商计划对软件进行修改或开发软件的增强模块，则应立即通知 SAP。提供商发送的通知中应包括此类开发的预期功能以及计划时间框架的大致概述。此外，任何修改或增强模块不得（i）不合理地削弱、降低或减少软件的性能或安全性；（ii）支持绕过或规避 SAP 许可限制和/或向用户提供不对其直接授予许可的软件的访问权限；和/或（iii）出于替换作为数据记录系统的软件之目的，允许将 SAP 软件中的大量数据或元数据提取至非 SAP 软件中。就前述（iii）而言，提供商应将任何需要此类信息的客户提供给 SAP。

Modifications and Add-ons. Subject to the licensing of the required development rights under separate agreement, Provider shall be entitled to develop Modifications and Add-ons for the Software and shall be permitted to Use Modifications and Add- Add-Ons with the Software in accordance with the license grant to the Software set forth in Section 3.1 herein. Provider shall promptly notify SAP if and when Provider is planning to develop Modifications or Add-ons to the Software. The notification provided by Provider shall include a high level description of the intended functionality and of the timeframe planned for such development. In addition, any Modifications or Add-ons must not i) unreasonably impair, degrade or reduce the performance or security of the Software; ii) enable the bypassing or circumventing of SAP license restrictions and/or provide users with access to the Software to which such users are not directly licensed; and/or iii) permit mass data or metadata extraction from an SAP software to a non-SAP software for the purpose of replacing the Software as the data’s system of record. With regards to the aforementioned item iii), Provider shall refer any Customer requiring such information to SAP. 修改和增强模块。在符合就要求的开发权利获得许可而签署的单独协议的情况下，提供商应有权对软件进行修改和SAP.修改和附加程式。根據單獨合約下開發權利的所需授權，提供商應有權為軟體開發修改和附加程式，並應可 以根據本合約第 3.1 條中所載授與軟體之授權將修改和附加程式與軟體搭配使用。若（在）提供商計劃為軟體開發修改或附加程式（時），則提供商應立即就此通知 SAP。提供商提供的通知應包括預期功能以及為此開發所規劃之時間範圍的概觀描述。此外，任何修改或附加程式不得 i) 不合理地削弱、降低或削減本軟體的效能或安全；(ii) 協助跨越或規避 SAP 授權限制和/或开发增强模块，并可以依据本协议第 3.1 节授予的软件许可与软件一起使用修改和增强模块。如提供商计划对软件进行修改或开发软件的增强模块，则应立即通知 SAP。提供商发送的通知中应包括此类开发的预期功能以及计划时间框架的大致概述。此外，任何修改或增强模块不得（i）不合理地削弱、降低或减少软件的性能或安全性；（ii）支持绕过或规避 或向未經直接授權的使用者提供存取軟體的權限；及/或 (iii) 允許將大量資料或中繼資料從 SAP 许可限制和/或向用户提供不对其直接授予许可的软件的访问权限；和/或（iii）出于替换作为数据记录系统的软件之目的，允许将 軟體擷取至非 SAP 软件中的大量数据或元数据提取至非 SAP 软件中。就前述（iii）而言，提供商应将任何需要此类信息的客户提供给 軟體，出於取代軟體為資料的記錄系統之目的 。關於前述項目 iii)，提供商應將需要此資訊的任何客戶轉介給 SAP。

Modifications and Add-ons. Subject to the licensing of the required development rights under separate agreement, Provider shall be entitled to develop Modifications and Add-ons for the Software and shall be permitted to Use Modifications and Add- Add-Ons with the Software in accordance with the license grant to the Software set forth in Section 3.1 herein. Provider shall promptly notify SAP if and when Provider is planning to develop Modifications or Add-ons to the Software. The notification provided by Provider shall include a high level description of the intended functionality and of the timeframe planned for such development. In addition, any Modifications or Add-ons must not i) unreasonably impair, degrade or reduce the performance or security of the Software; ii) enable the bypassing or circumventing of SAP license restrictions and/or provide users with access to the Software to which such users are not directly licensed; and/or iii) permit mass data or metadata extraction from an SAP software to a non-SAP software for the purpose of replacing the Software as the data’s system of record. With regards to the aforementioned item iii), Provider shall refer any Customer requiring such information to SAP. 修改和增强模块。在符合就要求的开发权利获得许可而签署的单独协议的情况下，提供商应有权对软件进行修改和SAP.修改和附加程式。根據單獨合約下開發權利的所需授權，提供商應有權為軟體開發修改和附加程式，並應可以根據本合約第 3.1 條中所載授與軟體之授權將修改和附加程式與軟體搭配使用。若（在）提供商計劃為軟體開發修改或附加程式（時），則提供商應立即就此通知 SAP。提供商提供的通知應包括預期功能以及為此開發所規劃之時間範圍的概觀描述。此外，任何修改或附加程式不得 i) 不合理地削弱、降低或削減本軟體的效能或安全；(ii) 協助跨越或規避 SAP 授權限制和/或开发增强模块，并可以依据本协议第 3.1 节授予的软件许可与软件一起使用修改和增强模块。如提供商计划对软件进行修改或开发软件的增强模块，则应立即通知 SAP。提供商发送的通知中应包括此类开发的预期功能以及计划时间框架的大致概述。此外，任何修改或增强模块不得（i）不合理地削弱、降低或减少软件的性能或安全性；（ii）支持绕过或规避 或向未經直接授權的使用者提供存取軟體的權限；及/或 (iii) 允許將大量資料或中繼資料從 SAP 许可限制和/或向用户提供不对其直接授予许可的软件的访问权限；和/或（iii）出于替换作为数据记录系统的软件之目的，允许将 軟體擷取至非 SAP 软件中的大量数据或元数据提取至非 SAP 软件中。就前述（iii）而言，提供商应将任何需要此类信息的客户提供给 軟體，出於取代軟體為資料的記錄系統之目的 。關於前述項目 iii)，提供商應將需要此資訊的任何客戶轉介給 SAP。

Modifications and Add-ons. Subject to the licensing of the required development rights under separate agreement, Provider shall be entitled to develop Modifications and Add-ons for the Software and shall be permitted to Use Modifications and Add- Add-Ons with the Software in accordance with the license grant to the Software set forth in Section 3.1 herein. Provider shall promptly notify SAP if and when Provider is planning to develop Modifications or Add-ons to the Software. The notification provided by Provider shall include a high level description of the intended functionality and of the timeframe planned for such development. In addition, any Modifications or Add-ons must not i) unreasonably impair, degrade or reduce the performance or security of the Software; ii) enable the bypassing or circumventing of SAP license restrictions and/or provide users with access to the Software to which such users are not directly licensed; and/or iii) permit mass data or metadata extraction from an SAP software to a non-SAP software for the purpose of replacing the Software as the data’s system of record. With regards to the aforementioned item iii), Provider shall refer any Customer requiring such information to SAP. 修改和增强模块。在符合就要求的开发权利获得许可而签署的单独协议的情况下，提供商应有权对软件进行修改和/或开发增强模块，并可以依据本协议第 3.1 节授予的软件许可与软件一起使用修改和增强模块。如提供商计划对软件进行修改或开发软件的增强模块，则应立即通知 SAP。提供商发送的通知中应包括此类开发的预期功能以及计划时间框架的大致概述。此外，任何修改或增强模块不得（i）不合理地削弱、降低或减少软件的性能或安全性；（ii）支持绕过或规避 SAP 许可限制和/或向用户提供不对其直接授予许可的软件的访问权限；和/或（iii）出于替换作为数据记录系统的软件之目的，允许将 SAP 软件中的大量数据或元数据提取至非 SAP 软件中。就前述（iii）而言，提供商应将任何需要此类信息的客户提供给 SAP。