Common use of Modifications and Add-ons Clause in Contracts

Modifications and Add-ons. Subject to the licensing of the required development rights under separate agreement, Provider shall be entitled to develop Modifications and Add-ons for the Software and shall be permitted to Use Modifications and Add-Ons with the Software in accordance with the license grant to the Software set forth in Section 3.1 herein. Provider shall promptly notify SAP if and when Provider is planning to develop Modifications or Add-ons to the Software. The notification provided by Provider shall include a high level description of the intended functionality and of the timeframe planned for such development. In addition, any Modifications or Add-ons must not i) unreasonably impair, degrade or reduce the performance or security of the Software; ii) enable the bypassing or circumventing of SAP license restrictions and/or provide users with access to the Software to which such users are not directly licensed; and/or iii) permit mass data or metadata extraction from an SAP software to a non-SAP software for the purpose of replacing the Software as the data’s system of record. With regards to the aforementioned item iii), Provider shall refer any Customer requiring such information to 8.2 Модификации и Дополнения. При условии лицензирования (надлежащего предоставления) Провайдеру соответствующих прав на разработку на основании отдельного соглашения, Провайдеру разрешено осуществлять Модификации и разрабатывать Дополнения к Программному обеспечению и также разрешено Использование Модификаций и Дополнений с Программным обеспечением в соответствии с лицензией, предоставляемой ему в отношении Программного обеспечения согласно п. 3.1 настоящего Соглашения. Провайдер обязуется незамедлительно уведомить SAP о намерении разработать Модификации или Дополнения Программного обеспечения и сроках такой разработки. В таком уведомлении Провайдер должен предоставить общее описание планируемого функционала и временного графика разработки. Кроме того, Модификации и Дополнения не должны: (i) необоснованно ослаблять, снижать или ограничивать производительность или безопасность Программного обеспечения; (ii) позволять обойти или отменить какие- либо ограничения, предусмотренные лицензией SAP, и/или предоставлять пользователям доступ к SAP. Программному обеспечению, на которое у таких пользователей нет разрешения; и/или (iii) допускать извлечение массивов данных или метаданных из программного обеспечения SAP в сторонние программы в целях замены Программного обеспечения как системы хранения данных. Что касается вышеуказанного п. iii), то Провайдер должен перенаправить какого-либо Заказчика, запрашивающего такую информацию, в SAP.

Modifications and Add-ons. Subject to the licensing of the required development rights under separate agreement, Provider shall be entitled to develop Modifications and Add-ons for the Software and shall be permitted to Use Modifications and Add-Ons with 8.2 Модификации и Дополнения. При условии лицензирования (надлежащего предоставления) Провайдеру соответствующих прав на разработку на основании отдельного соглашения, Провайдеру разрешено осуществлять Модификации и the Software in accordance with the license grant to the Software set forth in Section 3.1 herein. Provider shall promptly notify SAP if and when Provider is planning to develop Modifications or Add-ons to the Software. The notification provided by Provider shall include a high level description of the intended functionality and of the timeframe planned for such development. In addition, any Modifications or Add-ons must not i) unreasonably impair, degrade or reduce the performance or security of the Software; ii) enable the bypassing or circumventing of SAP license restrictions and/or provide users with access to the Software to which such users are not directly licensed; and/or iii) permit mass data or metadata extraction from an SAP software to a non-SAP software for the purpose of replacing the Software as the data’s system of record. With regards to the aforementioned item iii), Provider shall refer any Customer requiring such information to 8.2 Модификации и ДополненияSAP. При условии лицензирования (надлежащего предоставления) Провайдеру соответствующих прав на разработку на основании отдельного соглашения, Провайдеру разрешено осуществлять Модификации и разрабатывать Дополнения к Программному обеспечению и также разрешено Использование Модификаций и Дополнений с Программным обеспечением в соответствии с лицензией, предоставляемой ему в отношении Программного обеспечения согласно п. 3.1 настоящего Соглашения. Провайдер обязуется незамедлительно уведомить SAP о намерении разработать Модификации или Дополнения Программного обеспечения и сроках такой разработки. В таком уведомлении Провайдер должен предоставить общее описание планируемого функционала и временного графика разработки. Кроме того, Модификации и Дополнения не должны: (i) необоснованно ослаблять, снижать или ограничивать производительность или безопасность Программного обеспечения; (ii) позволять обойти или отменить какие- либо ограничения, предусмотренные лицензией SAP, и/или предоставлять пользователям доступ к SAP. Программному обеспечению, на которое у таких пользователей нет разрешения; и/или (iii) допускать извлечение массивов данных или метаданных из программного обеспечения SAP в сторонние программы в целях замены Программного обеспечения как системы хранения данных. Что касается вышеуказанного п. iii), то Провайдер должен перенаправить какого-либо Заказчика, запрашивающего такую информацию, в SAP.