Common use of Modifications and Add-ons Clause in Contracts

Modifications and Add-ons. Customer has the right to develop and use Modifications and/or Customer Add- ons and use Additional Add-ons to the SAP Cloud Service Software in furtherance of its permitted use of the Cloud Service under this Agreement. 修改和扩展组件。在本协议允许的云服务使用方式的基础上，客户有权开发和使用对 SAP 云服务软件的修改和/或客户扩展组件以及使用其他扩展组件。 Customer is responsible for all installation, management and support for any Add-ons (excluding Add-ons made available as an SAP ERP PCE Cloud Service). Customer is responsible for testing and resolving source code, compatibility issues, security vulnerabilities or other conflicts that may arise from Modifications and Add-ons permitted under this Agreement and any patches or workarounds or other changes provided by SAP for the Cloud Service Software, in a timely manner. Customer will promptly inform SAP about any such Modifications, Customer Add-ons or Additional Add-ons. Modifications and Add-Ons must not enable the circumventing of any restrictions set forth in the Agreement, nor impair or degrade the performance, system availability, operability or security of the Cloud Service. For the avoidance of doubt, SAP reserves the right to restrict or require the removal any Add-ons that it determines may pose any such risk to the Cloud Service. 客户负责任何扩展组件的安装、管理和支持工作（作为 SAP ERP PCE 云服务提供的扩展组件除外）。客户负责及时测试和解决可能因本协议项下允许的修改和扩展组件以及 SAP 针对云服务软件提供的任何补丁或应急方案或其他变更导致的源代码、兼容性问题、安全漏洞或其他冲突。客户应将任何此类修改、客户扩展组件或其他扩展组件立即通知给 SAP。修改或扩展组件不得规避本协议中规定的任何限制条件，亦不得削弱或降低云服务的性能、系统可用性、可操作性或安全性。为避免疑义，SAP 保留限制或要求删除其认为可能会对云服务造成任何此类风险的任何扩展组件的权利。 Customer Add-ons and all rights associated therewith, shall be the exclusive property of Customer subject to SAP’s rights in and to the Cloud Service and Cloud Materials as indicated in this Agreement; provided Customer shall not commercialize any such Customer Add-ons developed under this Agreement. In exchange for the right to develop Customer Add-ons under the Agreement, Customer covenants, on behalf of itself, successors and assigns, not to assert against SAP SE, their Affiliates or licensors, any rights in Customer Add-on, or any claims of any rights, against any SAP product, service or future SAP development. 在 SAP 拥有本协议所述云服务和云材料权利的基础上，客户扩展组件及与之相关的所有权利均为客户的专有财产，但客户不得将依据本协议开发的任何此类客户扩展组件用于商业目的。要获得依据协议开发客户扩展组件的权利，客户以其自身名义并代表其继受人和受让人保证，不向 SAP、其关联企业或许可方主张对客户扩展组件的任何权利，或对任何 SAP 产品、服务或 SAP 未来开发的任何权利。 “Add-on” means any development that adds new and independent functionality to the SAP Cloud Service Software, but does not modify existing SAP functionality, and is developed using SAP application programming interfaces or other SAP code that allows other software products to communicate with or call on SAP Cloud Service Software. All Add-ons developed by SAP, independently or jointly with Customer, shall be considered Cloud Material and as such, all intellectual property rights in and related to the Add-ons developed by SAP (independently or jointly with Customer) including any derivatives thereof are owned by SAP, SAP SE, their Affiliates or licensors. “扩展组件”是指用于为SAP 云服务软件增加独立新功能的任何开发，此类开发不会修改现有的 SAP 功能，并使用 SAP 应用程序编程接口或者支持其他软件产品与 SAP 云服务软件通信或调用 SAP 云服务软件的其他 SAP代码开发而成。由 SAP 独立开发或与客户共同开发的所有扩展组件均应被视为云材料，因此，SAP（独立或与 客户共同）开发的扩展组件中所含的及相关的全部知识产权，包括任何相关衍生作品均归SAP、SAP SE 及其关联企业或许可方所有。 “Additional Add-on” means any Add-on that is not a Customer Add-on and is published by SAP as an SAP certified Add-on on the SAP Certified Solutions Directory, an ABAP-only Add-on within the ABAP stack, or an Add-on made available as an SAP ERP PCE Cloud Service. “其他扩展组件”是指非客户扩展组件的任何扩展组件，包括由 SAP 发布在 SAP 认证解决方案目录上的 SAP 认证扩展组件、ABAP 堆栈内仅限 ABAP 的扩展组件或作为SAP ERP PCE 云服务提供的扩展组件。 “Customer Add-on” means an Add-on developed by or on behalf of Customer without SAP’s participation. “客户扩展组件”是指未经SAP 参与，由客户或代表客户开发的扩展组件。

Modifications and Add-ons. Customer has the right to develop and use Modifications and/or Customer Add- ons and use Additional Add-ons to the SAP Cloud Service Software in furtherance of its permitted use of the Cloud Service under this Agreement. 修改和扩展组件。在本协议允许的云服务使用方式的基础上，客户有权开发和使用对 SAP 云服务软件的修改和/或客户扩展组件以及使用其他扩展组件。 Customer is responsible for all installation, management and support for any Add-ons (excluding Add-ons made available as an a RISE with SAP ERP PCE S/4HANA Cloud, PE Cloud Service). Customer is responsible for testing and resolving source code, compatibility issues, security vulnerabilities or other conflicts that may arise from Modifications and Add-ons permitted under this Agreement and any patches or workarounds or other changes provided by SAP for the Cloud Service Software, in a timely manner. Customer will promptly inform SAP about any such Modifications, Customer Add-ons or Additional Add-ons. Modifications and Add-Ons must not enable the circumventing of any restrictions set forth in the Agreement, nor impair or degrade the performance, system availability, operability or security of the Cloud Service. For the avoidance of doubt, SAP reserves the right to restrict or require the removal any Add-ons that it determines may pose any such risk to the Cloud Service. 客户负责任何扩展组件的安装、管理和支持工作（作为 客户负责任何扩展组件的所有安装、管理和支持工作（作为 RISE with SAP S/4HANA Cloud（私有云版本） [ERP PCE 云服务提供的扩展组件除外）。客户负责及时测试和解决可能因本协议项下允许的修改和扩展组件以及 云商务套件业务转型即服务私有云版本]云服务提供的扩展组件除外）。客户负责及时测试和解决可能因本 协议项下允许的修改和扩展组件以及 SAP 针对云服务软件提供的任何补丁或应急方案或其他变更导致的源代码、兼容性问题、安全漏洞或其他冲突。客户应将任何此类修改、客户扩展组件或其他扩展组件立即通知给 SAP。修改或扩展组件不得规避本协议中规定的任何限制条件，亦不得削弱或降低云服务的性能、系统可用性、可操作性或安全性。为避免疑义，SAP SAP。 修改或扩展组件不得规避本协议中规定的任何限制条件，亦不得削弱或降低云服务的性能、系统可用性、可操作 性或安全性。为避免疑义，SAP 保留限制或要求删除其认为可能会对云服务造成任何此类风险的任何扩展组件的权利。 Customer Add-ons and all rights associated therewith, shall be the exclusive property of Customer subject to SAP’s rights in and to the Cloud Service and Cloud Materials as indicated in this Agreement; provided Customer shall not commercialize any such Customer Add-ons developed under this Agreement. In exchange for the right to develop Customer Add-ons under the Agreement, Customer covenants, on behalf of itself, successors and assigns, not to assert against SAP SE, their Affiliates or licensors, any rights in Customer Add-on, or any claims of any rights, against any SAP product, service or future SAP development. 在 SAP 拥有本协议所述云服务和云材料权利的基础上，客户扩展组件及与之相关的所有权利均为客户的专有财产，但客户不得将依据本协议开发的任何此类客户扩展组件用于商业目的。要获得依据协议开发客户扩展组件的权利，客户以其自身名义并代表其继受人和受让人保证，不向 SAP、其关联企业或许可方主张对客户扩展组件的任何权利，或对任何 SAP 产品、服务或 SAP 未来开发的任何权利。 “Add-on” means any development that adds new and independent functionality to the SAP Cloud Service Software, but does not modify existing SAP functionality, and is developed using SAP application programming interfaces or other SAP code that allows other software products to communicate with or call on SAP Cloud Service Software. All Add-ons developed by SAP, independently or jointly with Customer, shall be considered Cloud Material and as such, all intellectual property rights in and related to the Add-ons developed by SAP (independently or jointly with Customer) including any derivatives thereof are owned by SAP, SAP SE, their Affiliates or licensors. “扩展组件”是指用于为SAP 扩展组件”是指用于为 SAP 云服务软件增加独立新功能的任何开发，此类开发不会修改现有的 SAP 功能，并使用 SAP 应用程序编程接口或者支持其他软件产品与 SAP 云服务软件通信或调用 SAP 云服务软件的其他 SAP代码开发而成。由 SAP 独立开发或与客户共同开发的所有扩展组件均应被视为云材料，因此，SAP（独立或与 客户共同）开发的扩展组件中所含的及相关的全部知识产权，包括任何相关衍生作品均归SAP、SAP 独立开发或与客户共同开发的所有扩展组件均应被视为云材料，因此，SAP（独立或与客户共同）开发的扩展组件中所含的及相关的全部知识产权，包括任何相关衍生作品均归SAP、SAP SE 及其关联企业或许可方所有。 “Additional Add-on” means any Add-on that is not a Customer Add-on and is published by SAP as an SAP certified Add-on on the SAP Certified Solutions Directory, an ABAP-only Add-on within the ABAP stack, or an Add-on made available as an a RISE with SAP ERP PCE S/4HANA Cloud, PE Cloud Service. “其他扩展组件”是指非客户扩展组件的任何扩展组件，包括由 SAP 发布在 SAP 认证解决方案目录上的 SAP 认证扩展组件、ABAP SAP认证扩展组件、ABAP 堆栈内仅限 ABAP 的扩展组件或作为SAP 的扩展组件或作为 RISE with SAP S/4HANA Cloud（私有云版本） [ERP PCE 云服务提供的扩展组件。 “Customer Add-on” means an Add-on developed by or on behalf of Customer without SAP’s participation. “客户扩展组件”是指未经SAP 参与，由客户或代表客户开发的扩展组件云商务套件业务转型即服务私有云版本]云服务提供的扩展组件。