Common use of Damage Compensation Clause in Contracts

Damage Compensation. 一、 二、 貴行及立約人同意依本契約傳送或接收電子文件，因可歸責於當事人一方之事由，致有遲延、遺漏或錯誤之情事，而致他方當事人受有損 害時，該當事人應就他方所生之損害負賠償責任。 The Bank and the Applicant agree that any delays, omissions, or errors in transmitting or receiving electronic documents, which give rise to damages to the other party, shall be compensated by the party whom the cause is attributable to. 立約人同意憑正確密碼或立約人與貴行約定之方式登入本服務及因之而完成的所有操作，均係由立約人或經其授權之人所為。貴行得執行任何使用正確密碼或立約人與貴行約定之方式所為之指示，而不須對該指示是否由本人親自或被授權人所為負任何責任。倘因他人詐欺、經授權或非經授權而使用貴行本服務之行為所導致立約人之損失，概與貴行無涉；惟貴行對資訊系統之控管有未盡善良管理人注意義務， 致密碼被冒用或盜用所發生之損害，應由貴行負責。 The Applicant agrees that all the actions taken as a result of logging into the Services using the correct password or a method agreed to with the Bank shall be deemed to have been taken by the Applicant or a person authorized by the Applicant. The Bank may execute any instructions given with the use of a correct password or a method agreed to with the Bank without having to make certain whether the password has been used by the Applicant or an authorized person. The Bank shall not be held liable for the Applicant's losses arising from fraud or authorized or unauthorized use of the Services. The Bank shall be held liable for losses caused by unauthorized use of passwords as a result of the Bank failing to exercise due diligence in the management of its information system.

Damage Compensation. 一、 二、 貴行及立約人同意依本契約傳送或接收電子文件，因可歸責於當事人一方之事由，致有遲延、遺漏或錯誤之情事，而致他方當事人受有損 害時，該當事人應就他方所生之損害負賠償責任。 The Bank and the Applicant agree that any delays, omissions, or errors in transmitting or receiving electronic documents, which give rise to damages to the other party, shall be compensated by the party whom the cause is attributable to. 立約人同意憑正確密碼或立約人與貴行約定之方式登入本服務及因之而完成的所有操作，均係由立約人或經其授權之人所為。貴行得執行任何使用正確密碼或立約人與貴行約定之方式所為之指示，而不須對該指示是否由本人親自或被授權人所為負任何責任。倘因他人詐欺、經授權或非經授權而使用貴行本服務之行為所導致立約人之損失，概與貴行無涉；惟貴行對資訊系統之控管有未盡善良管理人注意義務立約人同意憑正確密碼或立約人與貴行約定之方式登入本服務及因之而完成的所有操作，均係由立約人或經其授權之人所為。貴行得執行 任何使用正確密碼或立約人與貴行約定之方式所為之指示，而不須對該指示是否由本人親自或被授權人所為負任何責任。倘因他人詐欺、 經授權或非經授權而使用貴行本服務之行為所導致立約人之損失，概與貴行無涉；惟貴行對資訊系統之控管有未盡善良管理人注意義務， 致密碼被冒用或盜用所發生之損害，應由貴行負責。 The Applicant agrees that all the actions taken as a result of logging into the Services using the correct password or a method agreed to with the Bank shall be deemed to have been taken by the Applicant or a person authorized by the Applicant. The Bank may execute any instructions given with the use of a correct password or a method agreed to with the Bank without having to make certain whether the password has been used by the Applicant or an authorized person. The Bank shall not be held liable for the Applicant's losses arising from fraud or authorized or unauthorized use of the Services. The Bank shall be held liable for losses caused by unauthorized use of passwords as a result of the Bank failing to exercise due diligence in the management of its information system.