Common use of TERMINATION Clause in Contracts

TERMINATION. Além das causas previstas em lei, o Cliente poderá rescindir o pedido/Contrato pelos motivos apresentados abaixo, a título de exemplo e sem limitação: In addition to the causes set forth by law, Client shall be entitled to terminate the order/Agreement for the reasons presented below, which include, but are not limited to: a) O descumprimento, pelo Fornecedor, de que quaisquer das disposições do pedido/Contrato. a) Supplier’s failure to comply with any of order/Agreement provisions; b) O descumprimento, pelo Fornecedor, da legislação vigente. b) Failure by Supplier to comply with current legislation; c) Quando, vencido o prazo final de entrega acordado da mercadoria, 5% dos bens contratados ainda estiveram pendentes de entrega.

TERMINATION. Além das causas previstas em lei, o Cliente poderá rescindir o pedido/Contrato pelos motivos apresentados abaixo, a título de exemplo e sem limitação: In addition to the causes set forth by law, Client shall be entitled to terminate the order/Agreement for the reasons presented below, which include, but are not limited to: a) O descumprimento, pelo Fornecedor, de que quaisquer das disposições do pedido/Contrato. a) Supplier’s failure to comply with any of order/Agreement provisions; b) O descumprimento, pelo Fornecedor, da legislação vigente. b) Failure by Supplier to comply with current legislation; c) Quando, vencido o prazo final de entrega acordado da mercadoria, 5% dos bens contratados ainda estiveram pendentes de entrega.