TECHNICAL QUALITY definition

TECHNICAL QUALITY. Did the electronic version of the source text pose problems? Has the translation/post-editing been properly formatted? Have all the tables, etc. been correctly reproduced in the translation/post-editing? SPOT CHECK OF RANDOM SELECTED PASSAGES THROUGHOUT DOCUMENT PLUS READ THROUGH OF ENTIRE TRANSLATION/POST-EDITING THOROUGH CHECK OF ENTIRE DOCUMENT Is the SOURCE text particularly easy/particularly difficult? Are there problems with the linguistic quality of the SOURCE text? Is the translation/post-editing an accurate rendition of the original text? Is the translation/post-editing absolutely complete? Has adequate attention been paid to detail? Is the terminology consistent throughout the document? Have the reference documents supplied been respected? Does the translator seem to have carried out adequate background research? Does the translation/post-editing read well? Does this translator seem particularly well-qualified to translate this type of documents? or does he/she manifestly lack adequate specialist knowledge? Inaccuracy/mistranslation (SENS) Grammatical mistake (GR) Omission (OM) Clarity (CL) Punctuation (PT) Specific terminology (TERM) Spelling mistake (SP) Reference documents (RD) Does the translation/post-editing appear to have been rushed/not properly reread? Is the quality patchy (mixture of good and poor)? exceptionally high standard +1 level which can reasonably be expected of a professional translator 0 unacceptably poor standard -1
View Source

Examples of TECHNICAL QUALITY in a sentence

  • THE TELEPHONE COMPANY MAKES ABSOLUTELY NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER REGARDING THE COMPLETENESS OF LISTING INFORMATION OR THE TECHNICAL QUALITY OF THE DATA TRANSMISSION , INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

  • SCOPE OF THE GUARANTEE OF TECHNICAL QUALITY: The equipment THE CONTRACTOR shall supply to THE CORPORATION shall be new and of the best quality and shall be manufactured in a manner which ensures their resistance to the climate and the meteorological conditions of the places they are to be installed.

  • THE TOCS MAKE ABSOLUTELY NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER REGARDING THE COMPLETENESS OF LISTING INFORMATION OR THE TECHNICAL QUALITY OF THE DATA TRANSMISSION, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

  • SCOPE OF THE GUARANTEE OF TECHNICAL QUALITY: The equipment THE CONTRACTOR shall supply to THE CORPORATION shall be new and of the best quality and shall be manufactured in a manner which ensures their resistance to the climate and the meteorological conditions of the places they are be installed.