Common use of Delegation Clause in Contracts

Delegation. (1) Der Verwaltungsrat kann die Vorbereitung und die Ausführung seiner Beschlüsse sowie die Überwachung von Geschäften einem Ausschuss aus seiner Mitte oder einzelnen seiner Mitglieder übertragen. Er ist diesfalls befugt, Ausschusssatzungen zu erstellen, und er sorgt für eine angemessene Berichterstattung. (1) The Board of Directors is authorized to delegate the preparation and implementation of its resolutions as well as the supervision of certain aspects of the business to committees constituted by its members or to individual directors. In this case the Board of Directors may issue committee charters and shall provide for adequate reporting. (2) Der Verwaltungsrat ist überdies befugt, die Geschäftsführung nach Massgabe des Organisationsreglements ganz oder teilweise an einzelne Mitglieder oder die Geschäftsleitung zu übertragen. (2) The Board of Directors is further authorized to fully or partially delegate the management of the Company to individual members or to the Executive Management in accordance with the organizational rules. (3) Der Verwaltungsrat bezeichnet diejenigen Personen, welchen die rechtsverbindliche Unterschrift zusteht, sowie die Art der Zeichnung. (3) The Board of Directors shall designate the persons authorized to bind the Company by their signature as well as the form of their signature power.