Common use of Vyšší moc Clause in Contracts

Vyšší moc. The performance by either Party of any obligation on its part to be performed hereunder shall be excused by floods, fires or any other Act of God, accidents, wars, riots, embargoes, delay of carriers, inability to obtain materials, failure of power or natural sources of supply, acts, injunctions, or restraints of government or other force majeure preventing such performance, whether similar or dissimilar to the foregoing, beyond the reasonable control of the Party bound by such obligation, provided, however, that the Party affected shall exert its reasonable efforts to eliminate or cure or overcome any of such causes and to resume performance of its obligations with all possible speed. Splnění jakékoli povinnosti kteroukoli ze Stran, jež má být takovou Stranou splněna na základě podmínek této Smlouvy, bude prominuto v důsledku záplav, požárů či jiných projevů Vyšší moci, nehod, válek, nepokojů, embarg, prodlení dopravců, nemožnosti opatřit příslušné materiály, nebude-li dodána elektrická energie či jiné přírodní zdroje, v důsledku rozhodnutí, zákazů či omezení státního/správního úřadu či jiného prvku vyšší moci, který zabrání splnění takové povinnosti, bez ohledu na to, zda je shodný či odlišný od shora uvedeného, a který stojí mimo možnost ovlivnění příslušné Strany, která je takovou povinností vázána, to však za podmínky, že takto dotčená Strana vyvine odpovídají úsilí za účelem odstranění či nápravy či překonání jakéhokoli takového důvodu či příčiny a bude pokračovat v plnění svých povinností v nejbližším možném časovém okamžiku. Any incident of force majeure shall not constitute a breach of this Agreement and the time for performance shall be extended accordingly. However, if it persists more than thirty (30) days, the Parties may enter into discussions with a view to alleviating its effects and, if possible, agreeing on such alternative arrangements as may be reasonable in all of the circumstances. Žádné zásahy vyšší moci nebudou pokládány za porušení Smlouvy a lhůta pro smluvní plnění bude příslušně prodloužena. Pokud však bude taková situace trvat déle než třicet (30) dnů, mohou strany začít jednat o tom, jak její účinky odstranit a pokud možno se dohodnout na jiných, vzhledem ke všem okolnostem přiměřených opatřeních.

Vyšší moc. S výjimkou platebních zá- vazků podle Smlouvy neodpovídá ţádná Smluvní strana za nesplnění nebo nedodrţení or observe any of its obligations under this Agreement for as long as and to the extent that such performance is prevented or hin- dered by any circumstances beyond its rea- sonable control. By way of example, and not limitation, such causes may include acts of God or public enemies; labor disputes; acts of local, state, or national governments or public agencies; utility or communications failure; fire; flood; epidemics; riots; or strikes. The time for performance by either Party of any right or obligation on its part to delayed by such events will be performed hereunder shall be excused by floods, fires or any other Act of God, accidents, wars, riots, embargoes, delay of carriers, inability to obtain materials, failure of power or natural sources of supply, acts, injunctions, or restraints of government or other force majeure preventing such performance, whether similar or dissimilar postponed for a period equal to the foregoing, beyond the reasonable control of the Party bound by such obligation, provideddelay. If, however, that the Party affected shall exert its reasonable efforts a party is subject to eliminate or cure or overcome any of such causes and to resume performance of its obligations with all possible speed. Splnění jakékoli povinnosti kteroukoli ze Stran, jež má být takovou Stranou splněna na základě podmínek této Smlouvy, bude prominuto v důsledku záplav, požárů či jiných projevů Vyšší moci, nehod, válek, nepokojů, embarg, prodlení dopravců, nemožnosti opatřit příslušné materiály, nebude-li dodána elektrická energie či jiné přírodní zdroje, v důsledku rozhodnutí, zákazů či omezení státního/správního úřadu či jiného prvku vyšší moci, který zabrání splnění takové povinnosti, bez ohledu na to, zda je shodný či odlišný od shora uvedeného, a který stojí mimo možnost ovlivnění příslušné Strany, která je takovou povinností vázána, to však za podmínky, že takto dotčená Strana vyvine odpovídají úsilí za účelem odstranění či nápravy či překonání jakéhokoli takového důvodu či příčiny a bude pokračovat v plnění svých povinností v nejbližším možném časovém okamžiku. Any incident of force majeure shall not constitute a breach of this Agreement and the time that endures for performance shall be extended accordingly. However, if it persists more than sixty (60) calendar days, the other party has a right to terminate the Agreement upon providing thirty (30) dayscalendar days prior writ- ten notice to the party subject to the force majeure. svých závazků podle této Smlouvy, the Parties may enter into discussions with pokud je takové plnění znemoţněno nebo je mu zabrá- něno v důsledku jakékoli okolnosti, která zřej- mě není v moci příslušné smluvní strany. Jed- ná se zejména o události zaviněné vyšší mocí, o války, pracovně právní spory, úkony míst- ních, státních nebo národních orgánů nebo státních agentur, výpadky v infrastruktuře ne- bo komunikačních médiích, poţáry, povodně, epidemie, nepokoje nebo stávky. Lhůta pro plnění jakéhokoli závazku nebo výkon jakého- koli práva, v jejichţ případě došlo k prodlení z důvodů těchto a view to alleviating its effects andpodobných událostí, if possible, agreeing on such alternative arrangements as may be reasonable in all of the circumstances. Žádné zásahy vyšší moci nebudou pokládány za porušení Smlouvy a lhůta pro smluvní plnění bude příslušně prodlouženaprodlouţena o dobu trvání tohoto prodlení. Pokud však bude taková situace trvat událost z důvodu vyšší moci trvá déle než neţ šedesát (60) kalendářních dní, má druhá strana právo Smlouvu vypovědět, ▇▇▇- ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ lhůta, v níţ musí být straně, která nesplnila závazky z důvodu vyšší moci, výpověď Smlouvy písemně oznámena, činí třicet (30) dnů, mohou strany začít jednat o tom, jak její účinky odstranit a pokud možno se dohodnout na jiných, vzhledem ke všem okolnostem přiměřených opatřeníchkalendářních dní.

Vyšší moc. The 16.1 Neither party will be considered in default of the performance by either Party of any obligation on its part under this Agreement to be performed hereunder shall be excused the extent and for the period that the performance of the obligation is prevented or delayed by floodsfire, fires flood, earthquake, explosion, strike, acts of terrorism, war, insurrection, embargo, government requirement, civil or any other Act military authority, act of God, accidentsor any similar event, warsoccurrence or condition which is not caused, riots, embargoes, delay of carriers, inability to obtain materials, failure of power in whole or natural sources of supply, acts, injunctions, or restraints of government or other force majeure preventing such performance, whether similar or dissimilar to the foregoing, in part by that party and which is beyond the reasonable control of that party, except that VENDOR will not be excused from default in performance to the Party bound by extent it does not have appropriate safety measures and back-up systems in place to remove or reduce the effects of such obligationevent on data integrity. The affected party shall provide notice to the other party of such occurrence, provided, however, that the Party affected and shall exert its use commercially reasonable efforts to eliminate avoid or cure or overcome any of remove such causes and of non-performance. Any timeline or deadline set out in this Agreement shall be automatically extended by a period of time equal to resume performance that reasonably necessary to allow a party to recover from an occurrence of its obligations with all possible speed. Splnění jakékoli povinnosti kteroukoli Force Majeure. 16.1 Na žádnou ze Stransmluvních stran nebude nahlíženo, jež má být takovou Stranou splněna na základě podmínek jakoby neplnila kteroukoliv ze svých povinností podle této Smlouvysmlouvy, bude prominuto jestliže plnění povinností brání nebo je zpožděno v důsledku záplavpožáru, požárů či jiných projevů Vyšší mocipovodně, nehodzemětřesení, válekvýbuchu, nepokojůstávky, embargterorismu, prodlení dopravcůválečného konfliktu, nemožnosti opatřit příslušné materiálypovstání, nebude-li dodána elektrická energie či jiné přírodní zdrojeembarga, v důsledku rozhodnutívládního požadavku, zákazů či omezení státního/správního úřadu či jiného prvku vyšší mocicivilní nebo vojenské pravomoci, který zabrání splnění takové povinnostiBožího zásahu nebo jakékoliv obdobné události, bez ohledu na to, zda je shodný či odlišný od shora uvedenéhopříhody nebo podmínek, a který stojí to po dobu jejich trvání, pokud nebyly zcela ani částečně způsobeny danou smluvní stranou a jsou mimo možnost ovlivnění příslušné Stranypřiměřenou kontrolu dané strany s výjimkou případů, která kdy DODAVATELI nebude prominuto neplnění smlouvy, jestliže tento neprovedl příslušná bezpečnostní opatření a nevyužívá zálohovací systémy, které by předešly následkům takové události na integritu dat nebo je takovou povinností vázána, to však za podmínky, že takto dotčená Strana zmenšily. Postižená smluvní strana bude druhou stranu o takové příhodě informovat a vyvine odpovídají obchodně přiměřené úsilí za účelem zabránění nebo odstranění či nápravy či překonání jakéhokoli takového důvodu či příčiny takových příčin neplnění smlouvy. Jakýkoliv harmonogram nebo termín stanovený v této smlouvě bude automaticky prodloužen o období odpovídající době přiměřeně nezbytné k tomu, aby se smluvní strana zotavila z události vyšší moci. 16.2 If any timeline or deadline set out herein or will be materially delayed by VENDOR as a bude pokračovat v plnění svých povinností v nejbližším možném časovém okamžiku. Any incident result of force majeure a Force Majeure, which in this case shall not constitute mean a breach delay by VENDOR of this Agreement and the time for performance shall be extended accordingly. However, if it persists more than thirty (30) daystwo months, then ▇▇▇▇▇▇▇▇ shall have the Parties may enter into discussions with option to transfer that portion of Services to an alternate provider, in order to meet such timeline or deadline, and ▇▇▇▇▇▇▇▇ and VENDOR shall negotiate in good faith a view to alleviating its effects and, if possible, agreeing on such alternative arrangements as may be reasonable reduction in all of the circumstances. Žádné zásahy Service fees hereunder. 16.2 Jestliže ze strany DODAVATELE dojde v důsledku vyšší moci nebudou pokládány k významnému zpoždění jakéhokoliv harmonogramu nebo termínu stanoveného v této smlouvě, což v tomto případě znamená DODAVATELOVO zpoždění o více než dva měsíce, společnost ▇▇▇▇▇▇▇▇ bude mít možnost předat danou část služeb alternativnímu poskytovateli, aby takový harmonogram nebo termín dodržela, a společnost ▇▇▇▇▇▇▇▇ a DODAVATEL v dobré víře vyjednají přiměřené snížení odměny za porušení Smlouvy a lhůta pro smluvní plnění bude příslušně prodloužena. Pokud však bude taková situace trvat déle než třicet (30) dnů, mohou strany začít jednat o tom, jak její účinky odstranit a pokud možno se dohodnout na jiných, vzhledem ke všem okolnostem přiměřených opatřeníchslužby podle této smlouvy.