Common use of Teaching Activities Clause in Contracts

Teaching Activities. 1.1 乙方須準時授課，勿遲到早退，且不得未經同意調課或代課 （於鈴響5分鐘內未進入教室為遲到，遲到逾10分鐘須擇期補課）。除緊急或不可預知事件外，乙方須經甲方或丙方事先同意，始得請假。 Party B shall give classes on time. Tardiness or undertime is prohibited. No switching class or substitute teacher is allowed without permission (entry to classroom after 5 minutes from the bell ring shall be deemed as tardiness, and classes shall be rescheduled for tardiness exceeding 10 minutes). Except for emergency or unpredictable events, Party B shall apply for Party A’s or Party C’s approval prior to taking a leave.

Teaching Activities. 1.1 乙方須準時授課，勿遲到早退，且不得未經同意調課或代課 （於鈴響5分鐘內未進入教室為遲到，遲到逾10分鐘須擇期補課）。除緊急或不可預知事件外，乙方須經甲方或丙方事先同意，始得請假於鈴響5分鐘內未進入教室為遲到，遲到逾10分鐘須擇期補課）。除緊急或不可預知事件外，乙方須經甲方事先同意，始得請假。 Party B shall give classes on time. Tardiness or undertime is prohibited. No switching class or substitute teacher is allowed without permission (entry to classroom after 5 minutes from the bell ring shall be deemed as tardiness, and classes shall be rescheduled for tardiness exceeding 10 minutes). Except for emergency or unpredictable events, Party B shall apply for Party A’s or Party C’s approval prior to taking a leave.

Teaching Activities. 1.1 乙方須準時授課，勿遲到早退，且不得未經同意調課或代課 （於鈴響5分鐘內未進入教室為遲到，遲到逾10分鐘須擇期補課）。除緊急或不可預知事件外，乙方須經甲方或丙方事先同意，始得請假於鈴響5分鐘內未進入教室為遲到，遲到逾10分鐘須擇期補課）。除緊急或不可預知事件外，乙方須經甲方事先同意，始得請假。 Party B shall give classes on time. Tardiness or undertime under time is prohibited. No switching class or substitute teacher is allowed without permission (entry to classroom after 5 minutes from the bell ring shall be deemed as tardiness, and classes shall be rescheduled for tardiness exceeding 10 minutes). Except for emergency or unpredictable events, Party B shall apply for Party A’s or Party C’s approval prior to taking a leave.

Teaching Activities. 1.1 乙方須準時授課，勿遲到早退，且不得未經同意調課或代課 （於鈴響5分鐘內未進入教室為遲到，遲到逾10分鐘須擇期補課）。除緊急或不可預知事件外，乙方須經甲方或丙方事先同意，始得請假。 Party B shall give classes on time. Tardiness or undertime under time is prohibited. No switching class or substitute teacher is allowed without permission (entry to classroom after 5 minutes from the bell ring shall be deemed as tardiness, and classes shall be rescheduled for tardiness exceeding 10 minutes). Except for emergency or unpredictable events, Party B shall apply for Party A’s or Party C’s approval prior to taking a leave.