Common use of Non-conformances Clause in Contracts

Non-conformances. 不合格。 a. Products provided by Zeus shall comply with the applicable Specifications. Zeus 提供的产品应符合适用的规范。 b. Customer shall inspect Products received from Zeus within fifteen (15) business days of receiving such Products. In the event that Customer determines that certain Products do not conform to the applicable Specifications (“Non-Conforming Product”), Customer shall provide prompt written notice to Zeus of such non-conformance. Such notice of non-conformance shall at least identify the Non-Conforming Product and sufficiently describe such non-conformance, including representative samples to enable ▇▇▇▇ to understand the alleged non-conformance. ▇▇▇▇ shall have a reasonable opportunity, not to exceed twenty (20) business days from receipt of notification from Customer of the non-conformance, to inspect any alleged Non- Conforming Product. 客户应在从 ▇▇▇▇ 处收到产品后的十五（15）个工作日内检查该产品。如果客户确定某些产品不符合适用的规范（“不合格产品”），客户应立即书面通知 ▇▇▇▇ 该不合格的情况。该不合格通知应至少指明不合格产 品，并充分描述此类不合格的情况（包括代表性样品），以使 ▇▇▇▇ 能够理解声称的不合格情况。在收到客户不合格通知后的不超过二十（20）个工作日内，▇▇▇▇ 应有合理的机会检查任何声称的不合格产品。 c. In the event that ▇▇▇▇ agrees with Customer’s determination that a Product is Non-Conforming Product, ▇▇▇▇ shall investigate such non-conformance and provide Customer with a written summary of the cause of such non-conformance and a corrective action, if any, to be implemented by ▇▇▇▇ to address such cause. If reasonably required, ▇▇▇▇ and Customer shall work in good faith to implement a corrective action and preventative action plan to ensure that Products provided by Zeus conform to the applicable Specifications.如果▇▇▇▇ 同意客户确定产品为不合格产品，▇▇▇▇ 应调查该不合格情况，并向客户提供造成不合格原因的书面总结以及将由 ▇▇▇▇ 实施的以解决该原因的纠正措施（若有）。如果有合理需要，▇▇▇▇ 和客户应真诚地实施纠正措施和预防措施计划，以确保 Zeus 提供的产品符合适用的规范。 d. ▇▇▇▇ shall not provide to Customer any Products that ▇▇▇▇ knows to be Non-Conforming Product, without express written approval from Customer. 未经客户明确书面批准，▇▇▇▇ 不得向客户提供 ▇▇▇▇ 明知是不合格产品的任何产品。

Non-conformances. 不合格。 a. Products provided by Zeus shall comply with the applicable Specifications. Zeus 提供的产品应符合适用的规范。 b. Customer shall inspect Products received from Zeus within fifteen (15) business days of receiving such Products. In the event that Customer determines that certain Products do not conform to the applicable Specifications (“Non-Conforming Product”), Customer shall provide prompt written notice to Zeus of such non-conformance. Such notice of non-conformance shall at least identify the Non-Conforming Product and sufficiently describe such non-conformance, including representative samples to enable ▇▇▇▇ to understand the alleged non-conformance. ▇▇▇▇ shall have a reasonable opportunity, not to exceed twenty (20) business days from receipt of notification from Customer of the non-conformance, to inspect any alleged Non- Conforming Product. 客户应在从 ▇▇▇▇ 处收到产品后的十五（15）个工作日内检查该产品。如果客户确定某些产品不符合适用的规范（“不合格产品”），客户应立即书面通知 ▇▇▇▇ 该不合格的情况。该不合格通知应至少指明不合格产 品，并充分描述此类不合格的情况（包括代表性样品），以使 该不合格的情况。该不合格通知应至少指明不合格产品，并充分描述此类不合格的情况（包括代表性样品），以使 ▇▇▇▇ 能够理解声称的不合格情况。在收到客户不合格通知后的不超过二十（20）个工作日内，▇▇▇▇ 应有合理的机会检查任何声称的不合格产品。 c. In the event that ▇▇▇▇ agrees with Customer’s ▇▇▇▇▇▇▇▇’▇ determination that a Product is Non-Conforming Product, ▇▇▇▇ shall investigate such non-conformance and provide Customer with a written summary of the cause of such non-conformance and a corrective action, if any, to be implemented by ▇▇▇▇ to address such cause. If reasonably required, ▇▇▇▇ and Customer shall work in good faith to implement a corrective action and preventative action plan to ensure that Products provided by Zeus conform to the applicable Specifications.如果▇▇▇▇ 同意客户确定产品为不合格产品，▇▇▇▇ 应调查该不合格情况，并向客户提供造成不合格原因的书面总结以及将由 ▇▇▇▇ 实施的以解决该原因的纠正措施（若有）。如果有合理需要，▇▇▇▇ 和客户应真诚地实施纠正措施和预防措施计划，以确保 Zeus 提供的产品符合适用的规范。 d. ▇▇▇▇ shall not provide to Customer any Products that ▇▇▇▇ knows to be Non-Conforming Product, without express written approval from Customer. 未经客户明确书面批准，▇▇▇▇ 不得向客户提供 ▇▇▇▇ 明知是不合格产品的任何产品。