No cesión. This Agreement shall apply to, inure to the benefit of, and be binding upon and enforceable against the Parties (and their assignees permitted hereunder and their legal successors) only. Este Contrato será de aplicación, vinculará y beneficiará únicamente a las Partes (y sus respectivos cesionarios permitidos conforme a este Contrato o sucesores) y su cumplimiento podrá ser exigido únicamente a las Partes (y sus respectivos cesionarios permitidos conforme a este Contrato o sucesores). Except in connection with a Permitted Transfer, any assignment of rights or obligations hereunder by any Party will require the prior written consent of the other Parties, except that assignments of rights or obligations by Talecris to any wholly-owned subsidiary of Talecris shall not require the consent of the Parties other than Talecris if the Talecris remains jointly and severally liable with the relevant subsidiary with respect to the obligations assigned to such subsidiary. Salvo en el caso de una Transmisión Permitida, cualquier cesión de derechos u obligaciones derivados de este Contrato por una Parte requerirá el consentimiento previo por escrito de las otras Partes excepto por cesiones de derechos u obligaciones realizadas por Talecris a cualquier filial íntegramente participada de Talecris, que no requerirán el consentimiento de las Partes distintas de Talecris siempre que Talecris permanezca obligado solidariamente con la filial de que se trate respecto del cumplimiento de las obligaciones cedidas.
No cesión. El Restaurador no podrá ceder a terceros sus derechos derivados del presente Contrato, salvo previo y expreso consentimiento por escrito de TheFork.
No cesión. El Vendedor no podrá ceder sus derechos u obligaciones sin el consentimiento previo por escrito de Agilent. Cualquier intento de delegación o cesión será nulo.
No cesión. No se permitirá al Comprador ceder este Contrato, por ministerio de xx xxx o de otro modo, sin el consentimiento expreso por escrito del Vendedor. 16.8.
