Common use of Data Transmission Control Clause in Contracts

Data Transmission Control. Except as necessary for the provision of the Cloud Services in accordance with the Agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate measures are implemented at SAP to provide the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lined containers)./ Kendali Transmisi Data. Kecuali sebagaimana yang diperlukan untuk penyediaan Layanan Cloud sesuai dengan Perjanjian, Data Pribadi tidak boleh dibaca, disalin, dimodifikasi, atau dihapus tanpa pengesahan selama transfer. Jika pembawa data dipindahkan secara fisik, tindakan yang memadai diimplementasikan di SAP untuk menyediakan tingkat layanan yang telah disetujui (sebagai contoh, enkripsi dan kontainer bersegel timah). Measures:/ Tindakan: • Personal Data in transfer over SAP internal networks is protected according to SAP Security Policy./ Transfer Data Pribadi melalui jaringan internal SAP dilindungi sesuai dengan Kebijakan Keamanan SAP. • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures for the transferred Personal Data are mutually agreed upon and made part of the relevant agreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center)./ Jika data ditransfer antara SAP dan pelanggannya, tindakan-tindakan perlindungan untuk Data Pribadi yang ditransfer disetujui bersama dan menjadi bagian dalam perjanjian yang relevan. Hal ini berlaku untuk transfer data berbasis jaringan dan fisik. Dalam kasus apa pun, Pelanggan menerima tanggung jawab untuk setiap transfer data setelah berada di luar sistem yang dikendalikan oleh SAP (misalnya data yang dikirim di luar firewall Pusat Data SAP).

Data Transmission Control. Except as necessary for the provision of the Cloud SAP Services in accordance with the relevant Agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate measures are implemented at SAP to provide the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lead- lined containers)./ Kendali Transmisi Data. Kecuali sebagaimana yang diperlukan untuk penyediaan Layanan Cloud sesuai dengan Perjanjian, Data Pribadi tidak boleh dibaca, disalin, dimodifikasi, atau dihapus tanpa pengesahan selama transfer. Jika pembawa data dipindahkan secara fisik, tindakan yang memadai diimplementasikan di SAP untuk menyediakan tingkat layanan yang telah disetujui (sebagai contoh, enkripsi dan kontainer bersegel timahcontainers). Measures:/ Tindakan1.4 Kontrola prenosu údajov. S výnimkou nevyhnutnou na poskytovanie Služieb spoločnosti SAP v súlade s príslušnou Zmluvou sa Osobné údaje xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, kopírovať, modifikovať ani odstraňovať bez oprávnenia. Pri fyzickej preprave dátových nosičov sa v spoločnosti SAP uplatňujú primerané opatrenia na poskytovanie odsúhlasenej úrovne služby (napríklad šifrovanie alebo kontajnery poskytujúce ochranu proti elektromagnetickému žiareniu). Measures: Opatrenia: • Personal Data in transfer over SAP internal networks is protected according to SAP Security Policy./ Transfer Data Pribadi melalui jaringan internal SAP dilindungi sesuai dengan Kebijakan Keamanan Policy. • Osobné údaje, ktoré sa prenášajú cez interné siete spoločnosti SAP, sú chránené podľa pravidiel zabezpečenia spoločnosti SAP. • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures required for the transferred Personal Data data transfer are hereby mutually agreed upon between SAP and made its customer and included as a part of the relevant agreementAgreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-SAP- controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center)./ Jika data ditransfer antara Center). • Pri prenose údajov medzi spoločnosťou SAP dan pelanggannyaa jej zákazníkmi sú ochranné opatrenia, tindakan-tindakan perlindungan untuk Data Pribadi yang ditransfer disetujui bersama dan menjadi bagian dalam perjanjian yang relevanktoré sú potrebné na prenos údajov, vzájomne dohodnuté medzi spoločnosťou SAP a jej zákazníkom a sú zahrnuté do Zmluvy ako jej súčasť. Hal ini berlaku untuk transfer data berbasis jaringan dan fisikToto sa vzťahuje na fyzický aj na sieťový prenos údajov. Dalam kasus apa pun, Pelanggan menerima tanggung jawab untuk setiap transfer data setelah berada di luar sistem yang dikendalikan oleh Po prenesení údajov mimo systémy ovládané spoločnosťou SAP (misalnya data yang dikirim di luar napr. po prenesení údajov von z brány firewall Pusat Data Dátového centra spoločnosti SAP)) preberá za všetky prenosy údajov zodpovednosť Zákazník.

Data Transmission Control. Except as necessary for the provision of the Cloud SAP Services in accordance with the relevant Agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate measures are implemented at SAP to provide the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lined containers)./ Kendali Transmisi Data. Kecuali sebagaimana yang diperlukan untuk penyediaan Layanan Cloud SAP sesuai dengan PerjanjianPerjanjian yang terkait, Data Pribadi tidak boleh dibaca, disalin, dimodifikasi, atau dihapus tanpa pengesahan selama transfer. Jika pembawa data dipindahkan secara fisik, tindakan yang memadai diimplementasikan di SAP untuk menyediakan tingkat layanan yang telah disetujui (sebagai contoh, enkripsi dan kontainer bersegel timah). Measures:/ Tindakan: • Personal Data in transfer over SAP internal networks is protected according to SAP Security Policy./ Transfer Data Pribadi melalui jaringan internal SAP dilindungi sesuai dengan Kebijakan Keamanan SAP. • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures required for the transferred Personal Data data transfer are hereby mutually agreed upon between SAP and made its customer and included as a part of the relevant agreementAgreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center)./ Jika Ketika data ditransfer antara SAP dan pelanggannya, tindakan-tindakan perlindungan yang diwajibkan untuk Data Pribadi yang ditransfer disetujui transfer data dengan ini disepakati bersama antara SAP dan menjadi pelanggannya serta mencakup bagian dalam perjanjian yang relevandari Perjanjian. Hal ini berlaku untuk transfer data berbasis jaringan dan fisik. Dalam kasus apa pun, Pelanggan menerima tanggung jawab untuk setiap transfer data setelah berada di luar sistem yang dikendalikan oleh SAP (misalnya data yang dikirim di luar firewall Pusat Data SAP).