Common use of السرية Clause in Contracts

السرية. 13.1 تتعهد الجهة المتعاقدة و [المستفيد] من المنح الفرعية/ الصغيرة وفي حال تعدد المستفيدين [المنسق وشركائه] بالحفاظ على سرية أي معلومات ، بصرف النظر عن شكلها ،وعدم الكشف كتابة أو شفويا بمعلومات تتعلق بتنفيذ هذا العقد ويتم تحديدها كتابة على أنها سرية حتى 5 سنوات على الأقل بعد دفع الرصيد. البيانات المستخدمة للتوضيح ،كما هو منصوص عليه في المادة 15 ، وللتعميم والترويج عن استخدام منح برنامج التعاون عبر الحدود ضمن أداة الجوار الاوروبي لحوض البحر الأبيض المتوسط لا تعتبر سرية. 13.2لا يتحمل الطرفان أية مسؤولية عن الإفصاح عن المعلومات في العقد، إذا تم الإفصاح عن المعلومات بموجب اتفاق كتابي للطرف الآخر أو اضطر الطرف إلى نشر المعلومات بشكل قانوني.

السرية. 13.1 تتعهد الجهة المتعاقدة و [المستفيد] يجب على المناقص أن يضع في اعتباره أنه يقوم بتنفيذ الأعمال المتعاقد عليها لصالح جهة عامة حكومية، لذا فإن عليه أن يتحلى بالسرية التامة في جميع الأعمال المطلوبة منه أيًا كانت طبيعتها أو نوعها وفي كل ما يراه أو يسمعه بمناسبة تنفيذ التزاماته التعاقدية، كما يلتزم بالحفاظ علي سرية المستندات والبيانات والمعلومات التي يحصل عليها بموجب العقد وعدم استخدامها في غير الأغراض المخصصة لها وأن يكون تداول المعلومات والبيانات في حدود موظفيه ممن تتطلب حاجة العمل اطلاعهم علي تلك البيانات أو المعلومات، وفى حالة إخلال المناقص أو أحد تابعيه بواجب الحفاظ على السرية في أي وقت سواء أثناء تنفيذ العقد أو بعد انتهائه، فإن للوزارة الحق في إثارة مسئوليته القانونية سواء المدنية أو الجزائية لمحاسبته على هذا الإخلال ومطالبته بالتعويض عما يكون قد أصابها من المنح الفرعية/ الصغيرة وفي حال تعدد المستفيدين [المنسق وشركائه] بالحفاظ على سرية أي معلومات ، بصرف النظر عن شكلها ،وعدم الكشف كتابة أو شفويا بمعلومات تتعلق بتنفيذ هذا العقد ويتم تحديدها كتابة على أنها سرية حتى 5 سنوات على الأقل بعد دفع الرصيد. البيانات المستخدمة للتوضيح ،كما هو منصوص عليه في المادة 15 ، وللتعميم والترويج عن استخدام منح برنامج التعاون عبر الحدود ضمن أداة الجوار الاوروبي لحوض البحر الأبيض المتوسط لا تعتبر سرية. 13.2لا يتحمل الطرفان أية مسؤولية عن الإفصاح عن المعلومات في العقد، إذا تم الإفصاح عن المعلومات بموجب اتفاق كتابي للطرف الآخر أو اضطر الطرف إلى نشر المعلومات بشكل قانونيضررٍ جَرَّاءِ إخلاله بهذا الالتزام .

السرية. 13.1 تتعهد الجهة المتعاقدة و [المستفيد] من المنح الفرعية/ الصغيرة وفي حال تعدد المستفيدين [المنسق وشركائه] بالحفاظ على سرية أي معلومات ، بصرف النظر يلتزم الطرف الثاني - خلال مدة تنفيذ المهمة وبعد الانتهاء منها – بالسرية التامة تجاه المعلومات التي حصل عليها عن شكلها ،الشركة المستفيدة أثناء تنفيذ المهمة وعدم الكشف كتابة إفشاؤها لأى طرف ثالث. تعتبر التقارير المعدة وكذلك النتائج المستخرجة سواء خصيصا أو شفويا بمعلومات تتعلق بتنفيذ بمناسبة هذا العقد ويتم تحديدها كتابة او اي مهمة تسند من خلاله ملكا للشركة المستفيدة ولا يجوز نسخها أو تداولها عن طريق مقدم الخدمة إلا بمعرفتها أو بإذن كتابي منها. يلتزم الطرف الثاني في حالة استخدام المخرجات موضوع هذا العقد او اي مهمة تسند من خلاله أو الإعلان عنها بأي صورة من الصور بالتنويه أن الدراسة ممولة عن طريق مركز تحديث الصناعة وبعد الحصول على أنها سرية حتى 5 سنوات على الأقل بعد دفع الرصيد. البيانات المستخدمة للتوضيح ،كما هو منصوص عليه في المادة 15 ، وللتعميم والترويج عن استخدام منح برنامج التعاون عبر الحدود ضمن أداة الجوار الاوروبي لحوض البحر الأبيض المتوسط لا تعتبر سرية. 13.2لا يتحمل الطرفان أية مسؤولية عن الإفصاح عن المعلومات في العقد، إذا تم الإفصاح عن المعلومات بموجب اتفاق اذن كتابي للطرف الآخر أو اضطر الطرف إلى نشر المعلومات بشكل قانونيمن المركز.