Cashinsky)
«ЗАТВЕРДЖЕНО»
Рішенням Учасника №17
ТОВ “ФК “ГЕЛЕКСІ”
від «15» липня 2021 року
ДОГОВІР ПОЗИКИ
НА УМОВАХ НЕВІДНОВЛЮВАЛЬНОЇ КРЕДИТНОЇ ЛІНІЇ №___________
(Cashinsky)
місто Київ |
?? ХХХХХ ????? року |
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ «ГЕЛЕКСІ» (місцезнаходження: 03083, м. Київ, пр. Науки, буд.50, ЄДРПОУ 41229318; тел. (000) 000-00-00; Свідоцтво про реєстрацію фінансової установи у Нацкомфінпослуг серії ФК №917 від 11.07.2017р.) (надалі за текстом іменується – «Позикодавець» в усіх відмінках) в особі Директора Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx, що діє на підставі Статуту, з одної сторони та
громадянин України ПІП, паспорт ________________, виданий _________________, РНОКПП, зареєстрований за адресою: __________________ (надалі за текстом іменується – «Позичальник» в усіх відмінках), з іншої сторони,
разом іменуються «Сторони», а кожна окрема «Сторона» уклали Договір позики №_______ від ?? ХХХХХ ???? року (надалі за текстом іменується – «Договір» в усіх відмінках) про наступне:
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
За Договором Позикодавець надає Позичальнику позику (надалі за текстом іменується – «позика» в усіх відмінках), а Позичальник зобов’язується повернути позику та грошову винагороду за користування позикою у відповідності до умов Договору, в національній грошовій одиниці України – гривні, в сумі та строк встановлений цим Договором.
Грошові кошти у позику за цим Договором надаються на умовах невідновлювальної кредитної лінії.
Грошові кошти у позику за цим Договором надаються окремими траншами. Загальний розмір всіх наданих за цім Договором траншів не може перевищувати розмір невідновлювальної кредитної лінії зазначений в п.1.9. цього Договору.
При погашенні Позичальником повністю або частково кожного окремого траншу розмір грошових коштів, які Позичальник може отримати за цім Договором в межах загального розміру невідновлювальної кредитної лінії зазначений в п. 1.9. цього договору не поновлюється на розмір здійсненого Позичальником повного або часткового погашення заборгованості за кожним окремим траншем.
Сторони домовились, що за цим Договором Позикодавець надає, а Позичальник отримує перший транш (надалі Транш №1) на наступних умовах:
сума позики - _____________ гривень (надалі за текстом іменується – «сума позики за Траншем №1» в усіх відмінках);
плата за користування позикою за Траншем №1 встановлюється у вигляді фіксованих процентів (надалі за текстом іменується – «процентна ставка за позикою за Траншем №1» в усіх відмінках) та складає ______% в день від початкового розміру позики за Траншем №1 відповідно п.1.5.1. Договору;
строк повернення позики за Траншем №1 (термін платежу): ?? ?????? ???? року;
орієнтовна реальна річна процентна ставка позики за Траншем №1 для споживача на дату укладання Договору становить: ___________% ;
орієнтовна загальна вартість позики за Траншем №1 для споживача на дату укладання Договору становить: ___________гривень (словами);
позика за Траншем №1 надається Позичальнику в сумі, що зазначена в пп.1.5.1. Договору в безготівковій формі (шляхом зарахування відповідної суми на банківський рахунок/банківську картку вказану Позичальником під час надання особистих даних Позичальника в Особистому кабінеті);
Якщо Позичальник повертає позику за Траншем №1 в той самий день, що і день отримання позики – Позичальник сплачує на користь Позикодавця компенсацію в розмірі 100,00 грн. (сто гривень 00 копійок). В цьому випадку вимоги пп.1.5.2. не застосовуються.
Нарахування процентів за Договором здійснюється за фактичну кількість календарних днів користування позикою.
Плата за користування позикою за цим Договором встановлюється у вигляді процентів (надалі за текстом іменується – «процентна ставка за Договором» в усіх відмінках) та складає ________% в день від загального розміру невідновлювальної кредитної лінії відповідно п.1.9. Договору.
Сторони дійшли згоди, що п.1.7. цього Договору не застосовується в період дії кожного окремого траншу наданого в рамках загального розміру невідновлювальної кредитної лінії за цим Договором.
Загальний розмір невідновлювальної кредитної лінії за цим Договором складає________________ гривень.
Строк дії Договору становить три роки з дати підписання Сторонами.
Датою підписання цього Договору Сторонами є дата зазначена у преамбулі Договору.
Сторони домовились, що умови надання інших траншів за цім Договором узгоджуються Сторонами шляхом підписання Додаткових угод до цього Договору, які є невід’ємною частиною цього Договору.
ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ СТОРІН
Позикодавець має право:
вимагати від Позичальника повернення суми позики, плати за користування позикою та виконання усіх інших зобов’язань передбачених цим Договором;
вимагати від Позичальника дострокового повернення позики, сплати плати за користування позикою в разі наявності хоча б однієї із зазначених обставин:
виявлення недостовірної інформації у Анкеті/Заявці, яка/які подавались для отримання позики/траншу;
внесення інформації про Позичальника до Бюро кредитних історій як негативного позичальника;
у разі порушення строку повернення позики за кожним окремим траншем, встановленого цим Договором та всіма Додатковими угодами до нього, Позикодавець має право отримувати плату за користування позикою відповідно до вимог п.1.7. цього Договору;
у разі порушення строку виконання зобов’язань за цим Договором з боку Позичальника, Позикодавець має право нараховувати Позичальникові неустойку відповідно до вимог чинного законодавства;
відмовити у видачі позики;
прийняти платіж в рахунок часткового або повного повернення позики так само у разі якщо такий платіж вчинений не особисто Позичальником, а будь-якою іншою особою на яку Позичальник поклав свій обов’язок з повернення позики як за власною ініціативою так і за попередньою домовленістю з цією особою;
Позикодавець або новій кредитор мають право залучати колекторські компанії задля врегулювання простроченої заборгованості;
Позикодавець, новий кредитор, колекторська компанія має право звертатися до третіх осіб у порядку та на умовах, передбачених статтею 25 Закону «Про споживче кредитування», з метою інформування про необхідність виконання Позичальником зобов’язань за цим Договором.
Позичальник має право:
достроково повернути позику як в повному обсязі, так і частинами, сплативши плату за користування позикою, яка була нарахована за фактичну кількість днів користування позикою;
до доступу до інформації з питань надання фінансових послуг Позикодавця та інформації, право на отримання якої закріплено в законах України;
Позичальник має право протягом 14 календарних днів з дня укладення Договору відмовитися від Договору без пояснення причин, у тому числі в разі отримання ним грошових коштів;
про намір відмовитися від Договору Позичальник повідомляє Позикодавця у письмовій формі (у паперовому вигляді або у вигляді електронного документа, створеного згідно з вимогами, визначеними Законом України «Про електронні документи та електронний документообіг") до закінчення строку, встановленого п.2.2.3. цього Договору;
якщо Позичальник подає повідомлення відповідно до п.2.2.4 цього Договору не особисто, воно має бути засвідчене нотаріально або подане і підписане представником за наявності довіреності на вчинення таких дій;
протягом семи календарних днів з дати подання письмового повідомлення відповідно до п.2.2.4 цього Договору про відмову від Договору Позичальник зобов’язаний повернути Позикодавцю грошові кошти, одержані згідно з цим Договором, та сплатити плату за користування позикою за період з дня підписання цього Договору до дня їх повернення за ставкою, встановленою цим Договором;
У випадку, якщо Позичальник вважає, що з боку Позикодавця мало місце порушення його прав та охоронюваних законом інтересів, Позичальник має право звернутися до:
Позикодавця письмово, шляхом надсилання звернення поштою, за адресою: ТОВ «ФК «ГЕЛЕКСІ»: 03083, м. Київ, пр. Науки, буд.50. Термін розгляду звернення - не більше одного місяця з дня його надходження. Загальний термін розгляду звернення (у разі його подовження, якщо в місячний строк вирішити порушені у зверненні питання неможливо) не повинен перевищувати сорока п'яти днів, або
до Національного банку України: адреса для листування - вул. Інститутська, 9, м. Київ-8, 01601; адреса для подання письмових звернень громадян - вул. Інститутська, 11-б, м. Київ-8, 01601. Термін розгляду звернення Національним банком - не більше одного місяця з дня його надходження. Загальний термін розгляду звернення (у разі його подовження, якщо в місячний строк вирішити порушені у зверненні питання неможливо) не повинен перевищувати сорока п'яти днів, або
до суду. Позичальник звертається до судових органів у порядку, визначеному законодавством України.
звернення до Національного банку України у разі порушення Позикодавцем, новим кредитором та/або колекторською компанією законодавства у сфері споживчого кредитування, у тому числі порушення вимог щодо взаємодії із споживачами при врегулюванні простроченої заборгованості (вимог щодо етичної поведінки), а також на звернення до суду з позовом про відшкодування шкоди, завданої споживачу у процесі врегулювання простроченої заборгованості.
Позикодавець зобов’язаний:
прийняти від Позичальника виконання зобов'язань за цим Договором (у тому числі дострокове як частинами, так і в повному обсязі);
на вимогу Позичальника надати інформацію з питань надання фінансових послуг та інформацію, право на отримання якої закріплено в законах України;
зберігати інформацію про розміщені Заявки Позичальника та укладені договори позик і додаткові угоди до них відповідно до чинного законодавства;
виконувати інші обов’язки, передбачені Договором.
Позичальник зобов’язаний:
в передбачені цим Договором та Додатковими угодами до нього терміни повернути позику/транши в повному обсязі, сплатити плату за користування позикою в порядку, визначеному цим Договором та Додатковими угодами до нього;
у разі зміни своєї адреси реєстрації, адреси фактичного проживання, номеру контактного телефону, а також у разі зміни будь-яких інших відомостей про себе, повідомлених Позичальником Позикодавцю при укладанні Договору, Позичальник зобов'язаний письмово повідомити Позикодавця про такі зміни в термін, що не перевищує 3 (трьох) календарних днів з дати вчинення зазначених змін, шляхом направлення електронного повідомлення з адреси електронної пошти, вказаної в Анкеті Позичальника та Особистому кабінеті, з наданням (у разі необхідності) відповідних документів, що підтверджують зміну інформації;
надавати Позикодавцю виключно достовірні дані, включаючи персональні дані;
визнавати електронні документи, складені Позикодавцем і Позичальником (заявки, договори, акти та інше), як документи, складені в простій письмовій формі відповідно до законодавства України;
виконувати інші обов’язки, передбачені цим Договором та випливають з нього.
ПОРЯДОК ПОВЕРНЕННЯ ПОЗИКИ, ПОРЯДОК НАРАХУВАННЯ ТА СПЛАТИ ПЛАТИ ЗА КОРИСТУВАННЯ ПОЗИКОЮ
Позичальник зобов’язується повністю повернути Позикодавцю суми отриманих позик за траншами та виконати всі інші зобов’язання, встановлені Договором, не пізніше строків, встановлених цим Договором.
Сторони домовилися, що повернення позики та сплата плати за користування позикою здійснюватиметься згідно Графіка платежів, який є невід’ємною частиною цього Договору та розміщується в Особистому кабінеті.
Обчислення строку користування позикою та нарахування плати за користування позикою за цим Договором здійснюється за фактичну кількість календарних днів користування позикою. При цьому плата за користування позикою нараховуються з дня надання позики Позичальнику до строку повернення позики/траншу, зазначеному в цьому Договорі та/або Додаткових угод до нього включно.
Сума позики, плата за користування позикою складають Заборгованість за Договором. Заборгованість підлягає сплаті шляхом безготівкового перерахування коштів у розмірі суми Заборгованості на поточний рахунок Позикодавця у строк, встановлений Договором.
При надходженні до Позикодавця коштів для виконання зобов'язань Позичальника та/або у разі виникнення простроченої Заборгованості, Позикодавець направляє такі кошти на погашення Заборгованості в наступній черговості:
у першу чергу – сума прострочених платежів за позикою (плата за користування позикою, позика);
у другу чергу – поточні платежі за позикою (плата за користування позикою, позика);
у третю чергу – пеня.
Всі розрахунки за цим Договором здійснюються виключно в національній грошовій одиниці України – гривні.
Якщо Позичальник оплатив Заборгованість у розмірі більшому, ніж було встановлено, – Позикодавець повертає надмірно сплачену суму Позичальнику протягом 20 календарних днів.
Датою виконання Позичальником своїх грошових зобов'язань за Договором вважається дата зарахування грошових коштів на поточний рахунок Позикодавця.
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
Сторони несуть відповідальність за порушення умов цього Договору згідно чинного законодавства України та цього Договору.
Порушенням умов цього Договору є його невиконання або неналежне виконання, тобто виконання з порушенням умов, визначених змістом цього Договору.
У випадку прострочення терміну платежу зі сплати Заборгованості за позикою за Траншем №1 та/або іншими Траншами за цим Договором та/або Позикою за Договором, Позичальник зобов’язаний сплатити Позикодавцю пеню в розмірі подвійної облікової ставки НБУ за кожний день прострочення від суми простроченого платежу.
Пеня нараховується протягом терміну та в розмірі передбаченому чинним законодавством.
ФОРС-МАЖОР
Сторона звільняється від відповідальності за невиконання або неналежне виконання умов цього Договору, якщо таке невиконання (неналежне виконання) сталося внаслідок обставин непереборної сили (форс-мажору), що виникли після укладення цього Договору та знаходяться поза сферою контролю Сторони, яка посилається на ці обставини, подібних стихійним лихам, воєнним діям, катастрофам, страйкам, актам держави (крім актів індивідуального характеру), тощо. Згадані обставини автоматично подовжують терміни виконання зобов’язань по цьому Договору на термін дії цих обставин.
Не є обставинами непереборної сили (форс-мажору) недодержання своїх зобов’язань іншими контрагентами Сторони, яка посилається на обставини непереборної сили (форс-мажору), або відсутність з будь-яких причин достатніх коштів у Сторони, яка посилається на обставини непереборної сили (форс-мажору).
Обставини непереборної сили (форс-мажору) мають бути підтверджені Торгово-промисловою палатою України або іншим компетентним державним органом. Сторона, яка посилається на обставини непереборної сили (форс-мажору), повинна протягом 2 (двох) календарних днів у письмовому вигляді сповістити іншу Сторону про ці обставини. При невиконанні цієї умови Сторона позбавляється права посилатись на обставини непереборної сили (форс-мажору).
ПОРЯДОК ВИРІШЕННЯ СПОРІВ
Всі спори та непорозуміння щодо укладання, виконання, розірвання, зміни, визнання недійсним повністю або частково, а також з будь-яких інших питань, що стосуються цього Договору, підлягають врегулюванню шляхом переговорів.
Якщо Сторони не можуть дійти згоди із спірних питань шляхом проведення переговорів, то такий спір вирішується у судовому порядку згідно чинного законодавства України.
ЗАЯВИ ТА ГАРАНТІЇ
Сторони гарантують та підтверджують, що:
вони та їх представники не визнані недієздатними чи обмежено дієздатними.
вони розуміють природу Договору, їх права та обов’язки.
укладення Договору відповідає їх інтересам.
Договір укладається не під впливом тяжких для них обставин та на взаємовигідних умовах.
волевиявлення є вільним і усвідомленим та відповідає їх внутрішній волі.
умови Договору зрозумілі і відповідають реальній домовленості Сторін.
Договір не приховує іншого правочину і спрямований на реальне настання наслідків, які обумовлені у ньому.
укладення та виконання умов цього Договору не порушує умови будь-якого іншого правочину (угоди, договору тощо), права чи інтереси третіх осіб.
укладення та виконання умов цього Договору не порушує будь-які чинні закони або інші нормативні акти України.
Позичальник гарантує, що до моменту підписання цього Договору з Паспортом споживчого кредиту (інформація, яка надається споживачу до укладання договору про споживчий кредит) ознайомлений.
Позичальник гарантує, що на момент укладання Договору він не є жодним чином обмеженим законом, іншим нормативним актом, судовим рішенням, або іншим, передбаченим чинним законодавством України, способом, укладати правочини та виконувати всі умови, що з них виникають.
Позичальник гарантує, що на момент укладання Договору він не має статусу військовослужбовця та/або не перебуває у службовому відрядженні як військовослужбовець до територій проведення операції Об’єднаних сил (антитерористичної операції).
Підписанням цього Договору Позичальник підтверджує, що ознайомлений зі змістом частини 1 статті 190 Кримінального кодексу України, наступного змісту:
«Заволодіння чужим майном або придбання права на майно шляхом обману чи зловживання довірою (шахрайство) - карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк до двохсот сорока годин, або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років».
Підписанням цього Договору Позичальник підтверджує, що ознайомлений зі змістом частини 1 статті 222 Кримінального кодексу України, наступного змісту:
«Надання завідомо неправдивої інформації органам державної влади, органам влади Автономної Республіки Крим чи органам місцевого самоврядування, банкам або іншим кредиторам з метою одержання субсидій, субвенцій, дотацій, кредитів чи пільг щодо податків у разі відсутності ознак злочину проти власності – карається штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років».
У випадку повідомлення Позичальником будь-яких недостовірних відомостей, в тому числі - особистих даних, під час укладання цього Договору (отримання грошових коштів в позику) та/або оформлення заявки на отримання грошових коштів в позику та/або заповнення анкетних даних, тощо, за наявності ознак кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.190 та/або ч.1 ст.222 Кримінального кодексу України, Позикодавець має право передати інформацію про такі факти та відповідні документи, що це підтверджують, правоохоронним органам для вжиття відповідних заходів щодо встановлення та притягнення винних осіб до кримінальної відповідальності.
Підписанням цього Договору Позичальник надає підтвердження, що ознайомлений:
з інформацією про Позикодавця: найменуванням, місцезнаходженням, контактним телефоном і адресою електронної пошти Позикодавця, адресою, за якою приймаються скарги споживачів фінансових послуг; відомостями про державну реєстрацію Позикодавця; інформацією щодо включення Позикодавця до відповідного державного реєстру фінансових установ; інформацією щодо наявності в Позикодавця права на надання позики; контактною інформацією Національного банку України;
з інформацією про позику - загальною сумою зборів, платежів та інших витрат, які повинен сплатити Позичальник, включно з податками;
механізмами захисту прав споживачів фінансових послуг.
ІНШІ УМОВИ ДОГОВОРУ
Внесення змін та доповнень до цього Договору оформлюється шляхом укладання Сторонами додаткових угод. Всі зміни, доповнення та додатки до цього Договору, є його невід'ємною частиною.
Після вступу в силу Договору всі попередні переговори за ним, листування, попередні договори, протоколи про наміри та будь-які інші усні або письмові домовленості Сторін з питань, які так чи інакше стосуються Договору, втрачають юридичну силу.
Невід'ємною частиною цього Договору є «ПРАВИЛА НАДАННЯ ГРОШОВИХ КОШТІВ У ПОЗИКУ ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ФІНАНСОВА КОМПАНІЯ «ГЕЛЕКСІ» (далі – Правила). Уклавши Договір, Позичальник підтверджує, що він ознайомлений з Правилами, повністю розуміє, погоджується і зобов'язується неухильно дотримуватись Правил та виконувати свої обов’язки, визначені Правилами.
Місцем виконання цього Договору є місцезнаходження Позикодавця, зазначене в розділі 10 цього Договору.
Сторони підтверджують, що даний електронний Договір та всі Додаткові угоди до нього мають таку саму юридичну силу для Сторін, як документи, складені на паперових носіях та скріплені власноручними підписами Сторін, тобто вчинені в простій письмовій формі.
Сторони підтверджують, що примірники всіх укладених Договорів, а також змін і додатків до них вручаються Позичальнику шляхом їх розміщення (відображення) в Особистому кабінеті з моменту їх підписання Позичальником в порядку, встановлену Правилами.
Усі не врегульовані цим Договором правовідносини Сторін регулюються чинним законодавством України.
Укладаючи Договір, Позичальник усвідомлює та підтверджує, що умови Договору для нього зрозумілі, відповідають його інтересам, є розумними та справедливими.
Позичальник підтверджує, що під час укладання Договору не знаходиться під впливом обману, насильства, погрози, зловмисної угоди, або збігу тяжких обставин.
Позичальник гарантує, що на момент укладання Договору він не є жодним чином обмеженим законом, іншим нормативним актом, судовим рішенням, або іншим, передбаченим чинним законодавством України, способом, укладати правочини та виконувати всі умови, що з них виникають.
Позичальник підтверджує, що:
інформація надана Позикодавцем з дотриманням вимог законодавства про захист прав споживачів та забезпечує правильне розуміння Позичальником суті фінансової послуги без нав'язування її придбання;
повідомлений про мету обробки Позикодавцем персональних даних Позичальника (будь-яка інформація про фізичну особу, в тому числі, але не виключно, інформація щодо: прізвища, імені, по батькові, інформації, яка зазначена в паспорті (або іншому документі, що посвідчує особу), реєстраційного номеру облікової картки платника податків, громадянства, місця проживання або перебування, місця роботи, посади, номерів контактних телефонів/факсів, адреси електронної пошти, тощо, надалі – «Персональні дані»), а саме: з метою оцінки фінансового стану Позичальника та його спроможності виконати зобов’язання за Договором, а також захисту своїх прав та інтересів;
надав згоду на те, що Позикодавець має право звертатись за інформацією про фінансовий стан Позичальника до третіх осіб, які пов‘язані з Позичальником родинними, особистими, діловими, професійними або іншими стосунками у соціальному бутті Позичальника;
надав згоду на те, що у разі невиконання або неналежного виконання зобов'язань Позичальника перед Позикодавцем на підставі цього Договору, Позикодавець має право передати персональні дані Позичальника третім особам (включаючи, але не обмежуючись, бюро кредитних історій, кредитним установам, колекторським компаніям) для захисту своїх законних прав та інтересів, стягнення Заборгованості за договором Позики, договірної неустойки, збитків та інших засобів правового захисту;
діє зі згоди другого з подружжя;
надав згоду, виступаючи в якості суб'єкта персональних даних і суб'єкта кредитної історії, на передачу своїх персональних даних в бюро кредитних історій на отримання та їх обробку з метою оцінки фінансового стану Заявника та його спроможності виконати зобов'язання за Договором позики, а також захисту прав та інтересів Товариства.
Недійсність окремих умов цього Договору, встановлена рішенням суду, не має наслідком недійсності всього Договору, та в будь-якому разі не звільняє Позичальника від грошового зобов'язання повернути Заборгованість за Договором.
До правовідносин за цим Договором застосовується загальний строк позовної давності, визначений законодавством України тривалістю у 3 (три) роки.
За цим Договором заборонено Позикодавцю, новому кредитору, колекторській компанії повідомляти інформацію про укладення Позичальником договору про споживчий кредит, його умови, стан виконання, наявність простроченої заборгованості та її розмір особам, які не є стороною цього договору. Така заборона не поширюється на випадки повідомлення зазначеної інформації представникам, спадкоємцям, поручителям, майновим поручителям споживача, третім особам, взаємодія з якими передбачена договором про споживчий кредит та які надали згоду на таку взаємодію, а також на випадки передачі інформації про прострочену заборгованість близьким особам споживача із дотриманням вимог частини шостої статті 25 Закону України «Про споживче кредитування», за умови наявності у цьому Договорі про споживчий кредит волевиявлення споживача щодо передачі зазначеної інформації.
Позикодавець не має права зазначати у договорі про споживчий кредит як поручителя або майнового поручителя особу, з якою не укладено відповідний письмовий договір.
Позичальник надає згоду на передачу інформації про прострочену заборгованість близьким особам споживача із дотриманням вимог частини шостої статті 25 Закону України «Про споживче кредитування».
ГРАФІК ПЛАТЕЖІВ
Термін платежу |
Транш |
Сума позики (грн.) |
Плата за користування позикою (грн.) |
Заборгованість за Договором позики, Усього (грн.) |
|
|
|
|
|
РЕКВІЗИТИ ТА ПІДПИСИ СТОРІН