Term of Agreement. 4.1. This Agreement shall be effective upon its signature and valid until implementation parties of their obligations.
Term of Agreement. 5.1. Цей Договір набирає чинності з моменту його підписання Сторонами. 5.2. Права і обов'язки Сторін до цього Договору виникають з моменту, вказаного в пункті 4.2 Договору. 5.3. Договір припиняє дію в таких випадках: 5.3.1. Відмова Сторони 1 від Договору згідно з пунктом 2.1 Договору. 5.3.2. Неможливість Сторони 2 використовувати отриману допомогу у цілях, вказаних у пункті 1.3 Договору, і Сторона 1 не дає згоди на використання благодійної допомоги з іншою метою. 5.3.3. Знищення або пошкодження благодійної допомоги, яке робить неможливим її подальше використання. 5.3.4. Розірвання Договору за згодою Xxxxxx або за рішенням суду. 5.1. This Agreement shall enter into force upon signature by the Parties. 5.2. The rights and obligations of the Parties to this Agreement occur from the moment specified in paragraph 4.2 of the Agreement. 5.3. The Agreement shall be terminated in the following cases: 5.3.1. Party 1 withdraws from the Agreement according to paragraph 2.1. 5.3.2. Inability of Party 2 to use received assistance for the purposed described in paragraph 1.3 and Party 1 does not give consent to use it for another purposes. 5.3.3. The subject of the Agreement can no longer be used due to its damage or destruction. 5.3.4. Termination by mutual agreement or by court order.