Common use of Contributi Clause in Contracts

Contributi. 1 I datori di lavoro e i collaboratori sono tenuti a versare contributi annui. 2 L’Ufficio di controllo riscuote ogni anno i seguenti contributi: – CHF 89.– da ogni azienda – CHF 89.– da ogni collaboratore 3 L’azienda deduce periodicamente, ma al più tardi entro la fine del rapporto di lavoro, i contributi dei collaboratori dal loro salario e li versa all’Ufficio di con- trollo. Se il pagamento dei contributi avviene entro il termine stabilito, l’azienda ha diritto a una riduzione del 4% sui costi di riscossione dei contributi. 4 I collaboratori impiegati per meno di sei mesi e i collaboratori a tempo parziale che lavorano in media meno della metà della durata normale del lavoro dell’azienda pagano la metà dell’importo di cui al capoverso 2. 5 In caso di comprovata necessità, la Commissione di sorveglianza è autorizza- ta ad aumentare i contributi annui al massimo del 40% all’inizio di un nuovo anno commerciale. 6 La Commissione di sorveglianza è autorizzata a ridurre i contributi annui o a differirne la riscossione.

Contributi. 1 I datori di lavoro e i collaboratori sono tenuti a versare contributi annui. 2 L’Ufficio di controllo riscuote ogni anno i seguenti contributi: – CHF 89.– da ogni azienda – CHF 89.– da ogni collaboratore 3 L’azienda deduce periodicamente, ma al più tardi entro la fine del rapporto rappor- to di lavoro, i contributi dei collaboratori dal loro salario e li versa all’Ufficio di con- trollocontrollo. Se il pagamento dei contributi avviene entro il termine stabilito, l’azienda ha diritto a una riduzione del 4% sui costi di riscossione dei contributi. 4 I collaboratori impiegati per meno di sei mesi e i collaboratori a tempo parziale che lavorano in media meno della metà della durata normale del lavoro dell’azienda pagano la metà dell’importo di cui al capoverso 2. 5 In caso di comprovata necessità, la Commissione di sorveglianza è autorizza- ta autorizzata ad aumentare i contributi annui al massimo del 40% all’inizio di un nuovo anno commerciale. 6 La Commissione di sorveglianza è autorizzata a ridurre i contributi annui o a differirne la riscossione.

Contributi. 1 I datori di lavoro e i collaboratori sono tenuti a versare contributi annui. 2 L’Ufficio di controllo riscuote ogni anno i seguenti contributi: – CHF 89.– da ogni azienda – CHF 89.– da ogni collaboratore 3 L’azienda deduce periodicamente, ma al più tardi entro la fine del rapporto di lavoro, i contributi dei collaboratori dal loro salario e li versa all’Ufficio di con- trollo. Se il pagamento dei contributi avviene entro il termine stabilito, l’azienda ha diritto a una riduzione del 4% sui costi di riscossione dei contributi. 4 I collaboratori impiegati per meno di sei mesi e i collaboratori a tempo parziale che lavorano in media meno della metà della durata normale del lavoro dell’azienda pagano la metà dell’importo di cui al capoverso 2. 5 In caso di comprovata necessità, la Commissione di sorveglianza è autorizza- ta autoriz- zata ad aumentare i contributi annui al massimo del 40% all’inizio di un nuovo anno commerciale. 6 La Commissione di sorveglianza è autorizzata a ridurre i contributi annui o a differirne la riscossione.

Contributi. 1 I datori di lavoro e i collaboratori sono tenuti a versare contributi annui. 2 L’Ufficio di controllo riscuote ogni anno i seguenti contributi: – CHF 89.– da ogni azienda – CHF 89.– da ogni collaboratore 3 L’azienda deduce periodicamente, ma al più tardi entro la fine del rapporto rappor- to di lavoro, i contributi dei collaboratori dal loro salario e li versa all’Ufficio di con- trollocontrollo. Se il pagamento dei contributi avviene entro il termine stabilito, l’azienda ha diritto a una riduzione del 4% sui costi di riscossione dei contributi. . 4 I collaboratori impiegati per meno di sei mesi e i collaboratori a tempo parziale che lavorano in media meno della metà della durata normale del lavoro dell’azienda pagano la metà dell’importo di cui al capoverso 2.2.‌ 5 In caso di comprovata necessità, la Commissione di sorveglianza è autorizza- ta autorizzata ad aumentare i contributi annui al massimo del 40% all’inizio di un nuovo anno commerciale. 6 La Commissione di sorveglianza è autorizzata a ridurre i contributi annui o a differirne la riscossione.