CONDITIONS GENERALES – ESS CRANS-MONTANA
Conditions générales ESS Crans-Montana
CONDITIONS GENERALES – ESS CRANS-MONTANA
L’Ecole Suisse de Ski de Crans-Montana décline toute responsabilité en cas d’accident.
Nos abonnements ne sont pas remboursables. Il est recommandé de conclure une assurance annulation « cours protect » disponible lors de l’achat des cours de ski.
Tous les cours collectifs se paient à l’avance. L’abonnement des remontées mécaniques, le repas et le matériel de ski ou snowboard ne sont pas compris dans le prix de nos cours. Un minimum de 3 personnes est nécessaire pour l’ouverture d’un cours collectif. Le moniteur n’est pas tenu d’attendre les retardataires pour les activités de groupe. Afin de garantir une bonne répartition dans les groupes, il est possible que les cours commencent avec un peu de retard le lundi matin. Les cours privés sont uniquement confirmés après paiement d’un acompte de 20%, le solde étant à régler au plus tard le 1er jour de cours.
Toute réservation peut être annulée ou modifiée sans frais au plus tard 7 jours avant le début du cours. Pour toute modification ou annulation durant la semaine précédant le cours, mais au maximum 48h avant le cours, le client devra s’acquitter du 20% de la somme due. Pour toute modification ou annulation dans les 48 heures précédant le cours, le client devra s’acquitter du 100% de la somme due.
CONDITIONS GÉNÉRALES – COURS PROTECT
« Cours protect » est une assurance proposée aux clients afin d’assurer les cours achetés auprès de l’ESS Crans-Montana et cela en cas d’accident, de maladie ou lorsque les cours n’ont pas lieu pour cause de fermeture du domaine skiable ou de fermeture d’installations de remontées mécaniques.
Assureur
L’assureur est l’ESS Crans-Montana qui propose une prestation d’assurance sous la marque
« cours protect ».
Preneur d’assurance
Le preneur d’assurance est une personne ayant réservé ou acheté des cours auprès de l’ESS Crans- Montana et ayant souscrit une assurance « cours protect ».
Prestations assurées
« cours protect » assure uniquement les cours réservés ou achetés auprès de l’ESS Crans- Montana.
Montant de la prime
CHF 5.- par jour et par personne
Validité de l’assurance
L’assurance est valable dès son achat et plus précisément durant la période des jours de cours achetés à l’ESS Crans-Montana.
Seuls les cours de la personne assurée seront couverts par « cours protect ».
Objet du contrat
L’assureur garantit le remboursement au prorata-temporis ou le remplacement des cours manqués et cela selon les conditions de l’assurance ci-dessous.
Conditions de l’assurance
« cours protect » assurera les prestations mentionnées ci-dessus dans les situations suivantes
• En cas d’accident de la personne assurée et cela sur présentation d’un certificat médical uniquement.
• En cas de maladie de la personne assurée et cela sur présentation d’un certificat médical réalisé durant la période de validité de l’assurance.
• En cas de fermeture complète du domaine skiable.
• En cas de fermeture partielle de domaine skiable et cela uniquement si le déplacement du cours (lieu & horaire) n’est pas réalisable pour l’assureur.
• Remboursement
• Le remboursement au prorata temporis ou le remplacement des cours est à faire valoir directement au bureau principal de l’ESS Crans-Montana durant le séjour de l’assuré à Crans-Montana. Seuls les cas de maladie ou accident ne permettant pas le déplacement de la personne assurée ou de ses proches pourront se régler ultérieurement par courrier ou Email.
Bases légales
Le présent contrat est soumis au droit suisse et le for juridique se trouve à Sierre. Les dispositions de la loi fédérale sur le contrat d’assurance (LCA) ainsi que le code des obligations (CO) sont au surplus applicables.
Exclusions de couvertures
Toutes autres situations que celles mentionnées sous le point 7.
Usage de drogue, stupéfiants, médicaments non prescrit par un médecin
Etat d’ébriété, actes intentionnels et dols, inobservation consciente d’interdictions officielles. Suicide, tentative de suicide ou automutilation.
General conditions – Swiss Ski School Crans-Montana
GENERAL CONDITIONS – ESS CRANS-MONTANA
The Swiss Ski School of Crans-Montana does not accept any responsibility in the case of an accident.
Our classes are not refundable. It is recommended to purchase cancellation insurance “Cours Protect” available while booking your lessons.
All group lessons are to be paid in advance. Our ski lessons are not refundable. Ski pass, lunch and ski-or snowboard material is not included in the price of our ski lessons. Group lessons require a minimum of 3 participants to take place. The instructor is not obliged to wait for late arrivals on group activities. In order to guarantee a good distribution in the groups, it is possible that the lessons start with a little delay on Monday morning.
Private lessons are only confirmed with an advance payment of 20%, the balance is to be paid at least the 1st day of class.
Any booking may be cancelled or modified free of charge up to 7 days prior to the start of the lessons. Any modification or cancellation less than 7 days and up to 48 hours prior the start of the lessons is subject to payment of 20% of the total cost. Any modification or cancellation less than 48 hours prior to the start of the lessons is subject to 100% payment of the total cost.
The ski-pass and the material are not included in the price of our lessons.
GENERAL CONDITIONS – COURS PROTECT
Cours protect insurance is available for people who have bought lessons at the Swiss Ski School of Crans-Montana. It covers the lessons in the case of illness, accident or when the lessons cannot take place due to the closing of the skiing area or closing of some ski lifts.
Insurers
The insurance is the ESS Crans-Montana who provides insurance under the brand “cours protect”.
Policyholder
The policyholder is a person having bought or having lessons with ESS Crans-Montana and having applied for the insurance “cours protect”
Insured services
Cours protect only insures the lessons booked or bought from the Swiss Ski School of Crans- Montana.
Insurance fee
CHF 5.- per day and per person.
Period of insurance coverage
The insurance is valid from the purchase day and more exactly for the duration of the lessons bought from Swiss Ski School Crans-Montana.
Only the insured person’s lessons will be covered by “cours protect”.
Object of the contract
The insurer guarantees the prorata temporis refund, or replacement of the missed lessons, according to the below mentioned insurance conditions.
Insurance conditions
Cours protect will insure the the above mentioned services in the following situations :
• In the case of an accident of the covered person, and this only by presenting a medical certificate.
• In the case of an illness of the covered person, and this only by presenting a medical certificate drafted during the period of insurance coverage.
• In the case of a total closing of the ski resort.
• In the case of a partial closure of the ski resort, and this only if it is not possible for the insurer to postpone the lesson (place & schedule).
Refund
The prorata temporis refund or the replacement of the lessons is to be directly asserted from the main office of Swiss Ski School Montana during the stay of the covered person in Crans- Montana. Only in the case an illness or an accident does not allow the covered person or his relatives to go to the main office will be sorted out later per post or e-mail.
Legal basis
The present contract is submitted to the Swiss law and the legal for is in Sierre. Provisions of federal law on the insurance contracts (LCA) and the Swiss bond (CO) are besides applicable.
Covers’ exclusions
• – Any other situation that those mentioned under the point 7.
• – Use of drugs, narcotics, medicine that are not prescribed by a doctor.
• – Alcoholic state, deliberate acts and frauds, conscious non-observance of official bans.
• – Suicide, suicide attempt or self-mutilation.
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) ESS Crans-Montana
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN – ESS CRANS-MONTANA
Für Unfälle während des Unterrichtes haftet die Ski- und Snowboardschule Crans-Montana nicht. Es gibt keine Rückerstattung für nicht verwendete Abonnementskarten. Wir empfehlen eine Annulationsversicherung abzuschließen (z.B. „Cours Protect“). Diese ist erhältlich beim Kauf eines Skipasses oder auch auf unserer Internetseite im „Online Booking“.
Versicherungsbedingungen siehe unten.
Alle Gruppenkurse werden im Voraus bezahlt. Gruppenkurse finden nur ab einer Teilnahme von mindestens 3 Personen statt. Skipässe, Mahlzeiten sowie Ski-und Snowboardmaterial ist nicht im Preis unserer Kurse enthalten .In Gruppenkursen wird der Skilehrer nicht auf zu spät kommende Teilnehmer warten. Um eine gute Verteilung in den Gruppen zu gewährleisten, ist es möglich, dass die Kurse am Montagmorgen verspätet beginnen.
Privatunterrichte werden nur nach einer Anzahlung von 20% das Gesamtbetrages bestätigt, der Restbetrag muss spätestens bei Kursbeginn bezahlt werden. Alle Reservierungen können bis 7 Tage vor Kursbeginn kostenfrei storniert oder geändert werden. Für jede Änderung oder Stornierung nach dieser Frist, aber spätestens 48 Stunden vor Kursbeginn, muss der Kunde 20% des fälligen Betrages zahlen. Für jede Änderung oder Stornierung innerhalb 48 Stunden des Kurses muss der Kunde 100% des fälligen Betrages zahlen.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN – COURS PROTECT
Mit der Versicherung COURS PROTECT können unsere Kunden Ihre in der Skischule ESS Crans-Montana gekauften Kurse absichern. Der Versicherungsfall tritt ein bei Unfall, Krankheit und Schliessung des Skigebietes oder der Bergbahnen.
Versicherer
Der Versicherer ist die Skischule ESS Crans-Montana welche eine Versicherung unter dem Namen Cours Protect anbietet.
Versicherungsnehmer
Der Versicherungsnehmer ist eine Person, welche die Kurse in der Skischule ESS Crans-Montana reserviert oder gekauft hat und die Versicherung Cours Protect bei Kauf abgeschlossen hat.
Versicherungsleistung
Die Versicherung Cours Protect versichert nur Kurse welche in der Skischule ESS Crans-Montana reserviert oder gekauft wurden.
Prämie
5,- SFr pro Tag und pro Person.
Gültigkeitsbereich- und Dauer
Die Versicherung ist sofort ab Kauf und nur während der Dauer der Kurse gültig. Cours Protect deckt nur die Kurse der versicherten Person ab.
Vertragsgegenstand
Der Versicherer garantiert eine anteilige Erstattung oder – wenn möglich – einen Kursersatz unter den nachfolgend genannten Versicherungsbedingungen.
Versicherungsbedingungen
Cours Protect versichert Sie unter den folgenden Bedingungen
1. Bei Unfall der versicherten Person und nur unter Vorlage eines ärztlichen Attests.
2. Bei Krankheit der versicherten Person und nur unter Vorlage eines während der Versicherungsdauer gültigen ärztlichen Attests.
3. Im Falle der Schliessung des kompletten Skigebietes.
4. Im Falle der teilweisen Schliessung der Bergbahnen und nur wenn eine Verlegung des Kurses (Ort und Zeit) für den Versicherer nicht möglich ist.
Erstattung
Die anteilige Erstattung oder Ersetzung des Kurses muss umgehend im Hauptbüro der Skischule ESS Crans-Montana und während des Aufenthalts des Versicherten in Crans-Montana geltend gemacht werden. Ausschliesslich bei Unfällen oder Krankheiten, welche dem Versichertten oder seinen Angehörigen eine sofortige Anspruchstellung unmöglich machen, können zu einem späteren Zeitpunkt noch auf dem Postweg oder per E-Mail geltend gemacht werden.
Rechtsgrundlage
Dieser Vertrag unterliegt schweizerischem Recht. Gerichtstand ist Sierre. Die Vorschriften des Bundesgesetzes über den Versicherungsvertrag (VVG) und des Obligationenrechts (OR) sind ausserdem anwendbar.
Deckungsausschluss
Alle Situationen welche in Punkt 7 nicht erwähnt wurden.
Bei Einnahme von Drogen, Rauschmitteln oder Medikamenten welche nicht ärztlich verordnet wurden.
Bei alkoholischem Zustand, vorsätzlichen Zuwiderhandlungen, bewussten Versäumnissen sowie Nichtbeachtung offizieller Verbote.
Bei Selbstmord, Selbstmordversuch oder Selbstverstümmelung.
Condizioni Generali ESS Crans-Montana
CONDIZIONI GENERALI- ESS CRANS-MONTANA
La Scuola Svizzera di Sci di Crans-Montana declina tutte le responsabilità in caso di incidente.
I nostri abbonamenti non sono rimborsabili. Si raccomanda di assicurarsi con l’assicurazione di annullamento « cours protect » disponibile al momento dell’acquisto dei corsi di sci.
Tutti i corsi collettivi si pagano prima. L’abbonamento degli impianti di risalita, i pasti e il materiale di sci o snowboard non sono compresi nel prezzo dei nostri corsi. Un numero minimo di tre persone è necessario per l’apertura di un corso collettivo. Il maestro non x xxxxxx ad aspettare i ritardatari per le attività di gruppo. Il lunedì mattina si formano i gruppi e per garantire omogeneità non è escluso un inizio dei corsi con un leggero ritardo.
I corsi privati sono confermati solamente dopo il pagamento di un acconto del 20%, il totale dovrà essere pagato al piú tardi il primo giorno del corso.
Tutte le prenotazioni possono essere annullate o modificate senza costi xx xxx xxxxx 0 xxxxxx xxxxx xxxx’xxxxxx xxx xxxxx. Per tutte le modifiche o annullamenti durante la settimana precedente il corso, ma al piú tardi 48h prima del corso, il cliente dovrà pagare il 20% della somma dovuta. Per tutte le modifiche o annullamenti nelle 48h precedenti il corso, il cliente dovrà pagare il 100% della somma dovuta.
CONDIZIONI GENERALI COURS PROTECT
Cours protect è un’assicurazione proposta ai nostri clienti con lo scopo di assicurare i corsi comperati alla scuola Svizzera di sci di Crans-Montana, in caso d’incidente, di malattia, di chiusura del comprensorio sciistico o degli impianti di risalita.
Assicuratore
L’assicuratore è la ESS Crans-Montana che propone una prestazione sotto il marchio “Cours Protect”.
Assicurato
L’assicurato è colui che ha comperato uno o più corsi presso la ESSCrans- Montana avendo sottoscritto l’assicurazione “Cours Protect”.
Prestazioni dell’assicurazione
Cours protect assicura unicamente i corsi acquistati all’ESS Crans-Montana.
Costo del premio
CHF 5.- per giorno e per persona.
Validità dell’assicurazione
L’assicurazione è valida a partire dal suo acquisto e unicamente durante il periodo dei corsi acquistati all’ESS Montana.
Unicamente i corsi della persona assicurata saranno coperti da Cours Protect.
Scopo del contratto
L’assicuratore garantisce il rimborso al pro-rata temporis o il recupero dei corsi persi secondo le condizioni elencate nel punto 7.
Condizioni del assicurazione
Cours Protect assicurerà le prestazioni elencate a continuazione nelle seguenti situazioni:
1. In caso d’incidente alla persona assicurata e unicamente con certificato medico.
2. In caso di malattia della persona assicurata e unicamente con certificato medico ottenuto durante il periodo assicurato.
3. In caso di chiusura completa dall’area sciistica.
4. In caso di chiusura parziale dell’area sciistica, dove e quando lo spostamento del corso (luogo e orario) non siano realizzabili per l’assicuratore.
Rimborso
Il rimborso o il recupero del xxxxx xxxx calcolato in base al pro-rata temporis e dovranno essere validati durante il soggiorno a Crans-Montana e unicamente al ufficio principale della ESS Montana. Nel caso d’impossibilità di raggiungere l’ufficio principale della ESS Montana per ragioni di malattia o d’infortunio daranno la possibilità di sbrigare la parte burocratica via posta o email.
Basi legali
Il presente contratto è sottomesso alle leggi Svizzere e al foro giuridico competente a Sierre. Le disposizioni della legge federale sui contratti d’assicurazioni (LCA) così come il codice delle obbligazioni (CO) sono applicabili.
Punti esclusi dall’assicurazione.
Tutte le situazioni non elencate nel punto 7.
L’uso di droghe, stupefacenti, medicamenti non prescritti dal medico.
Stato sotto l’effetto dell’alcool, atti intenzionali a danneggiare, inosservanza delle disposizioni ufficiali.
Suicidio, tentativo di suicidio o automutilazione.