CONVENTION (2257/2021)
CONVENTION (2257/2021)
Ville de Bruxelles– AR-ONE asbl
Entre :
La Ville de Bruxelles
représentée par son Collège des Bourgmestre et Xxxxxxxx, au nom duquel agissent Monsieur Xxxxxx XXXXXXXX, Echevin des Sports et
Monsieur Xxx XXXXXXX, Secrétaire de la Ville,
en exécution d’une décision du Conseil communal du ci-après dénommée « La Ville ».
Et :
L'asbl AR-ONE (n° d’entreprise 722.570.717) dont le siège social est situé xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx 000
0000 Xxxxxxxxx
représentée par son Président, Monsieur Xxxxx XXXXXXX et
son Administrateur Xxxxxxx, Monsieur Xxxxx EL BOUAÂNANII ci-après dénommée « le bénéficiaire », conformément aux statuts de l’ asbl, publiés au Moniteur belge le 18/11/2019
Il a été convenu ce qui suit :
Article 1 : objet
La présente convention a pour objet l’octroi par la Ville d’une subvention extraordinaire, accordée pour l'achat de matériel sportif (2 tapis électriques et 5 vélos électriques).
Article 2 : montant
La Ville de Bruxelles s’engage à verser au bénéficiaire une subvention extraordinaire de 15.230,00 EUR (quinze mille deux cent trente euros) pour lui permettre de réaliser l’objet de la convention.
Article 3 : conditions de subventionnement
La subvention est accordée conformément aux dispositions de la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l’octroi et de l’emploi de certaines subventions.
Elle doit être utilisée aux fins pour lesquelles elle a été octroyée et le bénéficiaire devra justifier de son emploi dans les 24 mois de la réception de la première tranche dont question à l’article 4. La Ville se réserve en outre le droit de vérifier sur place, après avoir pris rendez-vous avec le responsable de la correcte affectation de la subvention.
A défaut de produire les pièces justificatives dans les délais, ou à défaut d’emploi du subside aux fins pour lesquelles il a été octroyé, le bénéficiaire devra restituer à la Ville de Bruxelles la partie de la subvention non justifiée ou non utilisée aux fins pour lesquelles elle a été octroyée, et ce, dans les 30 jours de la demande qui en est faite par lettre recommandée. A défaut, la somme due sera exigible de plein droit et portera intérêt au taux légal sans mise en demeure préalable, dès le 31ème jour qui suit la demande visée ci-dessus.
En outre, le bénéficiaire ne pourra en aucun cas se séparer du matériel sans l’accord la Ville.
Article 4 : modalites de subventionnement
La Ville de Bruxelles s’engage à verser au bénéficiaire 80% de la somme convenue, après la signature de la convention par toutes les parties et le solde, soit 20% sur base des pièces justificatives qui sont la copie de l’ensemble des factures justifiant de l’ensemble de la subvention et les preuves des payements de ces factures.
Les montants seront versés après que la Ville ait réceptionné une déclaration de créance dûment complétée précisant le numéro de compte sur lequel le subside devra être payé.
Article 5 : duree
La présente convention entre en vigueur à dater de sa signature par les deux parties, et prendra fin après l’échéance de 5 ans suivant la date de paiement de la dernière facture des achats.
Article 6 : dispositions
La présente convention est conclue sous la condition résolutoire de la suspension et/ou de l’annulation par l’autorité de tutelle dont dépend la Ville de la délibération du Conseil communal approuvant la présente convention.
Article 7 : droit applicable et juridictions competentes
La présente convention est soumise au droit belge. Tout litige y afférent ressortira exclusivement de la compétence des cours et tribunaux de Bruxelles.
Fait à Bruxelles, le
En deux exemplaires originaux, chacune des parties retenant le sien
Pour la ville,
Xxxxxx XXXXXXXX Xxx XXXXXXX
Echevin des Sports Secrétaire de la Ville
Pour l’association,
Arwen TAJMOUT Hafid El Bouaânanii
Président Administrateur Délégué
Vertaling
OVEREENKOMST
Stad Brussel– AR-ONE vzw
Tussen :
De Stad Brussel,
vertegenwoordigd door het College van Burgemeester en Schepenen, in wiens naam optreden de heer Xxxxxx XXXXXXXX, Schepen van Sport en
de heer Xxx XXXXXXX, Stadsecretaris,
in uitvoering van de beslissing van de Gemeenteraad van hierna genoemd “de Stad”
En :
De vzw AR-ONE (ondernemingsnr. 722.570.717), waarvan de hoofdzetel gevestigd is
E. Xxxxxxxxxxxxx 000 0000 Xxxxxxx
vertegenwoordigd door de Voorzitter , de heer Xxxxx XXXXXXX en
de Gedelegeerd bestuurder, xx xxxx Xxxxx EL BOUAÂNANII, hierna genoemd ‘de begunstigde’, overeenkomstig de statuten van de vzw, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 18/11/2019.
IS HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
Artikel 1 : doel
Het doel van deze overeenkomst is de toekenning van een buitengewone subsidie door de Stad, verleend voor de aankoop van sportuitrusting (2 elektrische matten en 5 elektrische fietsen).
Artikel 2 : bedrag
De Stad Brussel verbindt zich ertoe aan de begunstigde een buitengewone subsidie van 15.230,00 EUR (vijftienduizendtweehonderddertig euro) te betalen om de begunstigde toe te laten het doel van de overeenkomst uit te voeren.
Artikel 3 : voorwaarden voor steun
De subsidie wordt toegekend overeenkomstig de bepalingen van de wet van 14 november 1983 betreffende de controle van de toekenning en het gebruik van bepaalde subsidies.
De steun moet voor de doelstelling gebruikt worden waarvoor zij werd toegestaan en de begunstigde zal zijn engagement nakomen in de eerste 24 maand na ontvangst van het voorschot, bepaald in artikel 4 van deze overeenkomst. De Stad behoudt zich ook het recht voor om ter plaatse de juiste bestemming van de subsidie te controleren, na een afspraak met de verantwoordelijke.
Indien de bewijsstukken niet binnen de gestelde termijn kunnen geleverd worden, of indien de toelage niet gebruikt zou worden voor de doeleinden waarvoor zij werd toegestaan, zal de begunstigde het deel van de subsidie dat niet gerechtvaardigd is, of dat niet gebruikt werd voor de doeleinden waarvoor zij werd toegestaan, moeten teruggeven, en dit binnen 30 dagen na de aanvraag die per aangetekende brief zal verzonden worden. Bij nalatigheid zal dit bedrag verhoogd worden met de wettelijke interest en zonder ingebrekestelling vanaf de 31ste dag die volgt op de desbetreffende vraag.
Bovendien, kan de begunstigde geen afstand doen van het materiaal, zonder toestemming van de Stad.
Artikel 4 : modaliteiten van de subsidie
De Stad Brussel verbindt er zich toe om aan de begunstigde 80% van het afgesproken bedrag te storten na de handtekening van de overeenkomst door alle partijen. Het saldo, m.a.w. 20% op basis van de bewijsstukken die de kopie van het geheel van de rekeningen die het geheel van de subsidie en de bewijzen van de betalingen van deze rekeningen rechtvaardigen zijn.
De bedragen zullen gestort worden nadat de Stad een volledig ingevulde schuldvordering heeft ontvangen, met vermelding van het rekeningnummer waarop de toelage moet worden betaald.
Artikel 5 : de duur
Deze overeenkomst is bestendigd vanaf het moment dat de 2 partijen getekend hebben, en wordt beëindigd na de het verlopen van 5 jaar volgend op de datum van de betaling van de laatste factuur van de aankoop.
Artikel 6 : voorschriften
Deze overeenkomst wordt afgesloten onder de ontbindende voorwaarde van de beëindiging en/of nietigverklaring van de beslissing van de Gemeenteraad die deze overeenkomst goedkeurt door de toezichthoudende overheid, waarvan de stad afhankelijk is.
Artikel 7 : toepasbaar recht en jurisdictie
Deze overeenkomst valt onder het Belgisch recht. Elke betwisting terzake valt onder de exclusieve bevoegdheid van de hoven en rechtbanken van Brussel.
Opgesteld in Brussel,
In twee exemplaren, elk van de partijen het zijne.
Voor de Stad,
Xxxxxx XXXXXXXX Xxx XXXXXXX
Schepen van Sport Stadsecretaris
Voor de vereniging,
Arwen TAJMOUT Hafid El Bouaânanii
Voorzitter Gedelegeerd bestuurder