Common use of EXCEPCIONES A LA CONFIDENCIALIDAD Clause in Contracts

EXCEPCIONES A LA CONFIDENCIALIDAD. La confidencialidad derivada del presente CONTRATO no se aplicará a la INFORMACIÓN que: (a) haya sido total e independientemente desarrollada por la PARTE RECEPTORA sin uso de la INFORMACIÓN de la PARTE REVELADORA; (b) haya sido o se volviere disponible en forma general para el público, sin que sea debido al incumplimiento de este CONTRATO, (c) al momento de la revelación a la PARTE RECEPTORA, haya sido legalmente conocida por ésta y libre de restricciones; (d) haya sido posteriormente y legalmente revelada a la PARTE RECEPTORA, sin deber alguno de confidencialidad, por parte de algún tercero que tuviere el derecho de hacerlo; (e) su revelación haya sido aprobada por escrito por la PARTE REVELADORA; (f) haya sido revelada en respuesta a una orden válida emanada de la autoridad competente, en el entendido de que la PARTE RECEPTORA notificará primero por escrito a la PARTE REVELADORA sobre dicha orden y le permitirá a la PARTE REVELADORA buscar un recurso pertinente para evitar dicha revelación. 03.01. Las excepciones (a) y (c) están sujetas a la prueba de documentación que respalde la acción correspondiente que pruebe la posesión anterior de la INFORMACIÓN. 03.02. Sujeto a las condiciones establecidas en el punto 03.03 siguiente, la excepción también es aplicable si la revelación fuere hecha a compañías afiliadas. Para los fines de este CONTRATO el término “Afiliada” significa toda entidad que directa o indirectamente controla, es controlada por, o está bajo control común con una de las partes de este CONTRATO. 03.03. Antes de revelar INFORMACIÓN a una Afiliada, la PARTE REVELADORA deberá informarle a la Afiliada que la INFORMACIÓN: (a) deberá ser mantenida en forma confidencial; y (b) está bajo otras restricciones impuestas sobre revelaciones posteriores. La revelación sólo podrá hacerse si la Afiliada acepta formalmente recibir la INFORMACIÓN bajo esas condiciones. 03.04. Los derechos y obligaciones de las partes producirán sus efectos en beneficio de sus respectivas Afiliadas y podrán ser ejercitados directamente por esas Afiliadas.

EXCEPCIONES A LA CONFIDENCIALIDAD. La confidencialidad derivada del presente CONTRATO ACUERDO no se aplicará a la INFORMACIÓN que: (a) haya sido total e independientemente desarrollada por la PARTE RECEPTORA sin uso de la INFORMACIÓN de la PARTE REVELADORA; (b) haya sido o se volviere disponible en forma general para el público, sin que sea debido al incumplimiento de este CONTRATOACUERDO, (c) al momento de la revelación a la PARTE RECEPTORA, haya sido legalmente conocida por ésta y libre de restricciones; (d) haya sido posteriormente y legalmente revelada a la PARTE RECEPTORA, sin deber alguno de confidencialidad, por parte de algún tercero que tuviere el derecho de hacerlo; (e) su revelación haya sido aprobada por escrito por la PARTE REVELADORA; (f) haya sido revelada en respuesta a una orden válida emanada de la autoridad competente, en el entendido de que la PARTE RECEPTORA notificará primero por escrito a la PARTE REVELADORA sobre dicha orden y le permitirá a la PARTE REVELADORA buscar un recurso pertinente para evitar dicha revelación. 03.01. Las excepciones (a) y (c) están sujetas a la prueba de documentación que respalde la acción correspondiente que pruebe la posesión anterior de la INFORMACIÓN. 03.02. Sujeto a las condiciones establecidas en el punto 03.03 siguiente, la excepción Las excepciones también es aplicable son aplicables si la revelación fuere hecha a compañías afiliadas. Para los fines de este CONTRATO ACUERDO el término “Afiliada” significa toda entidad que directa o indirectamente controla, es controlada por, o está bajo control común con una de las partes Partes de este CONTRATO. 03.03. Antes de revelar INFORMACIÓN a una Afiliada, la PARTE REVELADORA deberá informarle a la Afiliada que la INFORMACIÓN: (a) deberá ser mantenida en forma confidencial; y (b) está bajo otras restricciones impuestas sobre revelaciones posteriores. La revelación sólo podrá hacerse si la Afiliada acepta formalmente recibir la INFORMACIÓN bajo esas condiciones. 03.04. Los derechos y obligaciones de las partes producirán sus efectos en beneficio de sus respectivas Afiliadas y podrán ser ejercitados directamente por esas AfiliadasACUERDO.

EXCEPCIONES A LA CONFIDENCIALIDAD. La confidencialidad derivada del presente CONTRATO no se aplicará a la INFORMACIÓN que: (a) haya sido total e independientemente desarrollada por la PARTE RECEPTORA sin uso de la INFORMACIÓN de la PARTE REVELADORAPARTEREVELADORA; (b) haya sido o se volviere disponible en forma general para el público, sin que sea debido al incumplimiento de este CONTRATO, (c) al momento de la revelación a la PARTE RECEPTORAPARTERECEPTORA, haya sido legalmente conocida por ésta y libre de restricciones; (d) haya sido posteriormente y legalmente revelada a la PARTE RECEPTORAPARTERECEPTORA, sin deber alguno de confidencialidad, por parte de algún tercero que tuviere el derecho de hacerlo; (e) su revelación haya sido aprobada por escrito por la PARTE REVELADORA; (f) haya sido revelada en respuesta a una orden válida emanada de la autoridad competente, en el entendido de que la PARTE RECEPTORA notificará primero por escrito a la PARTE REVELADORA sobre dicha orden y le permitirá a la PARTE REVELADORA buscar un recurso pertinente para evitar dicha revelación. 03.01. Las excepciones (a) y (c) están sujetas a la prueba de documentación que respalde la acción correspondiente que pruebe la posesión anterior de la INFORMACIÓN. 03.02. Sujeto a las condiciones establecidas en el punto 03.03 siguiente, la excepción también es aplicable si la revelación fuere hecha a compañías afiliadas. Para los fines de este CONTRATO el término “Afiliada” significa toda entidad que directa o indirectamente controla, es controlada por, o está bajo control común con una de las partes de este CONTRATO. 03.03. Antes de revelar INFORMACIÓN a una Afiliada, la PARTE REVELADORA deberá informarle a la Afiliada que la INFORMACIÓN: (a) deberá ser mantenida en forma confidencial; y (b) está bajo otras restricciones impuestas sobre revelaciones posteriores. La revelación sólo podrá hacerse si la Afiliada acepta formalmente recibir la INFORMACIÓN bajo esas condiciones. 03.04. Los derechos y obligaciones de las partes producirán sus efectos en beneficio de sus respectivas Afiliadas y podrán ser ejercitados directamente por esas Afiliadas.y

EXCEPCIONES A LA CONFIDENCIALIDAD. La confidencialidad derivada del presente CONTRATO no se aplicará a la INFORMACIÓN que: (a) haya sido total e independientemente desarrollada por la PARTE RECEPTORA sin uso de la INFORMACIÓN de la PARTE REVELADORA; (b) haya sido o se volviere disponible en forma general para el público, sin que sea debido al incumplimiento de este CONTRATO, (c) al momento de la revelación a la PARTE RECEPTORA, haya sido legalmente conocida por ésta y libre de restricciones; (d) haya sido posteriormente y legalmente revelada a la PARTE RECEPTORA, sin deber alguno de confidencialidad, por parte de algún tercero que tuviere el derecho de hacerlo; (e) su revelación haya sido aprobada por escrito por la PARTE REVELADORA; (f) haya sido revelada en respuesta a una orden válida emanada de la autoridad competente, en el entendido de que la PARTE RECEPTORA notificará primero por escrito a la PARTE REVELADORA sobre dicha orden y le permitirá a la PARTE REVELADORA buscar un recurso pertinente para evitar dicha revelación. 03.01. Las excepciones (a) y (c) están sujetas a la prueba de documentación que respalde la acción correspondiente que pruebe la posesión anterior de la INFORMACIÓN. 03.02. Sujeto a las condiciones establecidas en el punto 03.03 siguiente, la excepción también es aplicable si la revelación fuere hecha a compañías afiliadas. Para los fines de este CONTRATO el término “Afiliada” significa toda entidad que directa o indirectamente controla, es controlada por, o está bajo control común con una de las partes de este CONTRATO. 03.03. Antes de revelar INFORMACIÓN a una Afiliada, la PARTE REVELADORA deberá informarle a la Afiliada que la INFORMACIÓN: (a) deberá ser mantenida en forma confidencial; y (b) está bajo otras restricciones impuestas sobre revelaciones posteriores. La revelación sólo podrá hacerse si la Afiliada acepta formalmente recibir la INFORMACIÓN bajo esas condiciones. 03.04. Los derechos y obligaciones de las partes producirán sus efectos en beneficio de sus respectivas Afiliadas y podrán ser ejercitados directamente por esas Afiliadas.