Absolute universalisation definition

Absolute universalisation. , which means using a “neutral” term if no other more suitable CSI is found (ibid., p. 63). Specifically, the chosen term no longer bears “any foreign connotations” (ibid., p. 63). This strategy resembles Florin’s notion of “approximate translation” (1993, p. 126), that is when “the general, rather than the exact, content of the realia is communicated, with the unavoidable result that local and/or historical colo[u]r is always lost” (ibid., p. 126). The absolute universalisation of the example mentioned above would be ‘white/sparkling wine’.

Related to Absolute universalisation

  • Hospitalisation means admission in a Hospital for a minimum period of 24 In patient Care consecutive hours except for specified procedures/ treatments, where such admission could be for a period of less than 24 consecutive hours.

  • Commercialisation means any and all activities directed to the preparation for sale of, offering for sale of, or sale of a product, including activities related to marketing, promoting, distributing, importing and exporting such product. When used as a verb, “to Commercialise” and “Commercialising” means to engage in Commercialization, and “Commercialised” has a corresponding meaning.

  • Extreme Vetting means data mining, threat modeling, predictive risk analysis, or other similar services." Extreme Vetting does not include:

  • Nationalisation means that all the Shares or all or substantially all the assets of the Share Company are nationalised, expropriated or otherwise required to be transferred to any governmental agency, authority, entity or instrumentality thereof.

  • Marihuana establishment means a marihuana grower, marihuana safety compliance facility, marihuana processor, marihuana microbusiness, marihuana retailer, marihuana secure transporter, or any other type of marihuana-related business licensed by the department.