Common use of Payments Clause in Contracts

Payments. Please use the following bank information for transfers, stating the name of the child being registered as well as the invoice number. For overseas transfers, be sure to mention that the transfer is to be made in CNY on the transfer form. All charges and fees are net amounts, i.e., for all payments made to the School Society/School, costs are to be borne by the principle. Payment can only be accepted in Chinese Yuan (CNY). For payments to German School Shanghai Hongqiao: Transfers within China 名称：上海虹桥德国外籍人员子女学校帐号：0300 4786 474 上海银行股份有限公司杨浦支行 Overseas transfers Account name: German School Shanghai Hongqiao Account number: 439 059 223 323 SWIFT: BKCH CNBJ 300 Bank: ▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇, Shanghai International Trade Centre Sub-Branch For payments to German School Shanghai Yangpu: Transfers within China 名称：上海杨浦德国外籍人员子女学校帐号：0300 4701 177 上海银行股份有限公司杨浦支行 Overseas transfers Account name: German School Shanghai Yangpu Account number: 437 778 686 448 SWIFT: BKCH CNBJ 300 Bank: ▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇, Shanghai International Trade Centre Sub-Branch The German version of the Payment Conditions of the DSS is binding. Other language versions are only provided for information purposes. 本付款条例是根据1999年3月9日上海德国外籍人员子女学校的家长联合会董事会决议制定的。最近修改于2023年5月25日并于2023年5月25日开始执行。本付款条例允许在不改变原则期限的情况下根据需要进行修改。 每学年在每年的8月1日开始至第二年的7月31日结束。并且分成上下两个学期。 1. 报 名 费 报名费是每个学生 人民币5,000元 学生报名时，需一次性缴纳的不退还的报名费。报名费的缴费凭证是报名材料的必要材料之一，并须提交给报名处。

Payments. Please use the following bank information for transfers, stating the name of the child being registered as well as the invoice number. For overseas transfers, be sure to mention that the transfer is to be made in CNY on the transfer form. All charges and fees are net amounts, i.e., for all payments made to the School Society/School, costs are to be borne by the principle. Payment can only be accepted in Chinese Yuan (CNY). For payments to German School Shanghai Hongqiao: Transfers within China 名称：上海虹桥德国外籍人员子女学校帐号：0300 4786 474 上海银行股份有限公司杨浦支行 Overseas transfers Account name: German School Shanghai Hongqiao Account number: 439 059 223 323 SWIFT: BKCH CNBJ 300 Bank: ▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇, Shanghai International Trade Centre Sub-Branch For payments to German School Shanghai Yangpu: Transfers within China 名称：上海杨浦德国外籍人员子女学校帐号：0300 4701 177 上海银行股份有限公司杨浦支行 Overseas transfers Account name: German School Shanghai Yangpu Account number: 437 778 686 448 SWIFT: BKCH CNBJ 300 Bank: ▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇, Shanghai International Trade Centre Sub-Branch The German version of the Payment Conditions of the DSS is binding. Other language versions are only provided for information purposes. 本付款条例是根据1999年3月9日上海德国外籍人员子女学校的家长联合会董事会决议制定的。最近修改于2023年5月25日并于2023年5月25日开始执行。本付款条例允许在不改变原则期限的情况下根据需要进行修改本付款条例是根据1999年3月9日上海德国外籍人员子女学校的家长联合会董事会决议制定的。最近修改于2024年5月23日并于2024年5月23日开始执行。本付款条例允许在不改变原则期限的情况下根据需要进行修改。 每学年在每年的8月1日开始至第二年的7月31日结束。并且分成上下两个学期。 1. 报 名 费 报名费是每个学生 人民币5,000元 学生报名时，需一次性缴纳的不退还的报名费。报名费的缴费凭证是报名材料的必要材料之一，并须提交给报名处。