Common use of General Clause in Contracts

General. Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“) gelten für die Vermietung, Reparatur und die Wartung von Produkten, Ausrüstung und dazugehörigen Teilen („Equipment“) durch HD Hyundai Infracore Deutschland GmbH („HDID“). Sie gelten nur gegenüber Unternehmern gemäß § 14 Abs. 1 BGB und juristische Personen des öffentlichen Rechts sowie öffentlich-rechtlichen Sondervermögen im Sinne von § 310 Abs. 1 BGB (nachfolgend „Kunde“). Unternehmer ist in diesem Sinne eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handelt. 1.1 The Terms and Conditions of Sale outlined herein (hereinafter referred to as the “T&C”) shall apply to the leasing, repair and maintenance of products, equipment and parts relating thereto (hereinafter referred to as the “Equipment”) by HD Hyundai Infracore Deutschland GmbH (hereinafter referred to as “HDID”). They only apply to entrepreneurs pursuant to sec. 14 para. 1 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB) and legal entities under public law as well as special funds under public law within the meaning of sec. 310 para. 1 BGB (hereinafter referred to as the “Customer”). An entrepreneur within the meaning of this section is a natural or legal person or a partnership having legal capacity who or which, when entering into a legal transaction, acts in exercise of his/her/its commercial or self-employed business.

General. Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen Verkaufsbedingungen (nachfolgend „AGBVerkaufsbedingungen“) gelten ausschließlich für die Vermietung, Reparatur und die Wartung den Verkauf von Produkten, Ausrüstung und dazugehörigen Teilen („Equipment“) durch HD Hyundai Infracore Deutschland GmbH („HDID“). Sie gelten nur gegenüber Unternehmern gemäß § 14 Abs. 1 BGB und juristische Personen des öffentlichen Rechts sowie öffentlich-rechtlichen Sondervermögen im Sinne von § 310 Abs. 1 BGB (nachfolgend „KundeKäufer“). Unternehmer ist in diesem Sinne eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handelt. 1.1 The Terms and Conditions of Sale outlined herein (hereinafter referred to as the “T&C”) shall apply exclusively to the leasing, repair and maintenance sales of products, equipment and parts relating thereto (hereinafter referred to as the “Equipment”) by HD Hyundai Infracore Deutschland GmbH (hereinafter referred to as “HDID”). They only apply to entrepreneurs pursuant to sec. 14 para. 1 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB) and legal entities under public law as well as special funds under public law within the meaning of sec. 310 para. 1 BGB (hereinafter referred to as the “CustomerPurchaser”). An entrepreneur within the meaning of this section is a natural or legal person or a partnership having legal capacity who or which, when entering into a legal transaction, acts in exercise of his/her/its commercial or self-employed business.