THIRD AMENDMENT TO LEASE AGREEMENT AND FIRST AMENDMENT TO CONSENT TO SUBLEASE