SERVICES CONTRACT ДОГОВОР ОБ ОКАЗАНИИ No. VERAZ-sub-2005 УСЛУГ № VERAZ-sub-2005 This Services Contract (hereinafter referred to as the “Contract”) is made in Moscow, Russia on October 13, 2005 by and between: Настоящий Договор об оказании услуг (далее...
Exhibit 10.40
| ДОГОВОР ОБ ОКАЗАНИИ | ||
No. VERAZ-sub-2005
|
УСЛУГ № VERAZ-sub-2005 |
This Services Contract (hereinafter referred
to as the “Contract”) is made in Moscow, Russia on
October 13, 2005 by and between:
|
Настоящий Договор об оказании услуг (далее – «Договор») заключен в г. Москве «13» октября 2005 года между: | |
Veraz Networks, Ltd, a legal entity formed and
existing under the laws of Israel, hereinafter
referred to as “Contractor”, represented by Israel
Zoar, General Director,
|
“Вераз Нетворкс Лимитед”, юридическим лицом, зарегистрированным и действующим в соответствии с законодательством Израиля, далее «Подрядчик», в лице г-на Израеля Зоара, Генерального директора | |
and
|
и | |
LLC ECI Telecom 2005, a legal entity formed and
existing under the laws of Russian Federation,
hereinafter referred to as “Client”, represented
by Amos Lahat, acting pursuant to Charter.
|
ООО “ЕСИ Телеком 2005”, юридическим лицом, зарегистрированным и действующим в соответствии с законодательством Российской Федерации, далее «Заказчик», в лице Амоса Лахата, действующим на основании Устава. | |
WHEREAS the Client conducts sales of installation
and maintenance services of telecommunication
equipment, developed and manufactured by the
Contractor (hereinafter referred to as the
“Products”) to its customers in Russia; While, in
executing such post distribution support services
in connection with Products is provided by the
Contractor;
|
ПОСКОЛЬКУ Заказчик осуществляет продажи клиентам в России услуг по пуско-наладке и сервисному обслуживанию телекоммуникационного оборудования, разработанного и произведенного Подрядчиком (далее «Оборудование»); Наряду с этим, Подрядчик предоставляет услуги по послепродажной поддержке Оборудования; | |
WHEREAS the Contractor provides post distribution
support services to the Client with respect to
sales of the Products;
|
ПОСКОЛЬКУ Подрядчик обеспечивает послепродажную поддержку Оборудования реализованного клиентам Заказчика; | |
NOW, THEREFORE, in consideration of the premises
set forth above and mutual covenants contained
herein,
|
С УЧЕТОМ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, в отношении указанных выше вводных положений и изложенных далее взаимных обязательств, | |
The Parties hereby agree as follows:
|
Стороны заключили соглашение о нижеследующем: | |
ARTICLE 1 DEFINITIONS
|
СТАТЬЯ 1 ОПРЕДЕЛЕНИЯ | |
a) Contract means this Contract including all
Appendices and all Assignments thereof;
|
a) Договор означает настоящий Договор включая все прилагающиеся к нему Приложения и Задания; | |
b) Assignment means document supplementing this
Contract where terms of services, payment and a
timetable are determined;
|
б) Задание означает документ, прилагающийся данному Договору с указанием условия оказания услуг, оплаты и графиком времени для оказания услуг; | |
c) Client means LLC ECI Telecom 2005;
|
в) Заказчик означает “ООО ЕСИ Телеком 2005”; |
1
d) Telecommunication Equipment means equipment
manufactured by Veraz Networks Ltd. And its
subsidiaries, and distributed in the territory of
Russian Federation;
|
г) Телекоммуникационное оборудование означает оборудование, произведенное “Вераз Нетворкс Лимитед” и его дочерних компаний, и реализованное на территории Российской Федерации; | |
e) LLC Veraz Networks Ltd. means the legal entity
formed and existing under the laws of Israel and
located at 00 Xxxxxxx Xx. Xxxxx Xxxxx, 00000
Xxxxxx;
|
д) “Вераз Нетворкс Лимитед” означает юридическое лицо, зарегистрированное и действующее в соответствии с законодательством Израиля находящееся по адресу Хасивим 30, Пета Xxxxx, 00000, Xxxxxxx; | |
f) LLC ECI Telecom 2005 means the legal entity
formed and existing under the laws of Russian
Federation and located at 000000, Xxxxxx,
Xxxxxxxxxxxxxxx nab. 77, bld. 1
|
е) “ООО ЕСИ Телеком 2005” означает юридическое лицо, зарегистрированное и действующее в соответствии с законодательством Российской Федерации находящееся по адресу: 000000, x. Xxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxx., x. 00, xxx.0; | |
g) Remuneration means amount of consideration to
be paid by Client (ECI Telecom 2005) to
Contractor (Veraz Networks Ltd) for services
provided hereunder by Contractor (Veraz Networks,
Ltd.) to Client (ECI Telecom 2005) or to
Customers, which amount is defined in the
Assignment;
|
ж) Оплата означает сумма платежа, оплачиваемая Заказчиком (ЕСИ Телеком 2005) Подрядчику (“Вераз Нетворкс Лимитед”) за услуги, предоставленные Подрядчиком (Вераз Нетворкс Лимитед) Заказчику (“ЕСИ Телеком 2005”) или клиенту, сумма которого определяется в Задании к настоящему Договору; | |
h) Effective Date means the date of signing
current Contract;
|
и) Дата вступления Договора в силу означает дата подписания данного Договора; | |
i) US Dollars means the lawful currency of the
United States of America
|
к) Доллар США означает законное средство платежа на территории Соединенных Штатов Америки. | |
1.1 Any reference in this Contract to a “Party”
shall mean either Veraz Networks Ltd. or LLC ECI
Telecom 2005 and any reference to the “Parties”
shall mean both Veraz Networks Ltd. and LLC ECI
Telecom 2005.
|
1.1 Под выражением «Сторона» в настоящем Договоре следует понимать либо “Вераз Нетворкс Лимитед”, либо “ООО ЕСИ Телеком 2005”, и под выражением «Стороны» следует понимать “Вераз Нетворкс Лимитед” и “ООО ЕСИ Телеком 2005”. | |
ARTICLE 2 SUBJECT MATTER OF THE CONTRACT
|
СТАТЬЯ 2 ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА | |
2.1 Upon the terms and subject to the conditions
of this Contract, the Contractor shall provide the
Client with a package of post distribution Product
support services (hereinafter referred to as the
“Services”) including but not limited to the
following:
|
2.1 Подрядчик на основании и в соответствии с условиями настоящего Договора обязуется предоставить Заказчику комплекс услуг по послепродажному обслуживанию Оборудования (далее «Услуги»), включая, но не ограничиваясь следующим: | |
2.1.1 Post warranty telephone consultations
|
2.1.1 Послегарантийные телефонные консультации |
2
2.1.1.1 The Contractor shall provide technical
support by means of telephone consultation in
connection with the Products purchased by the
Client’s customers on twenty four hours seven days
a week basis.
|
2.1.1.1 Подрядчик обязуется предоставлять техническую поддержку в отношении Оборудования приобретенного клиентами Заказчика на круглосуточной основе в течение двадцати четырех часов в сутки семь дней в неделю. | |
2.1.1.2 The Contractor shall ensure operator’s
reply in the form of technical support to Client’s
customers calls.
|
2.1.1.2 Подрядчик обязуется обеспечить ответ операторов в форме технической поддержки звонков клиентов Заказчика. | |
2.1.2 Post warranty Remote access to the Client’s
customers equipment.
|
2.1.2 Послегарантийное удаленное подключение к Оборудованию клиентов Заказчика. | |
2.1.2.1 Upon the Client’s request the Contractor
shall provide remote access to the Client’s
customer software for the purpose of diagnostics
and repair.
|
2.1.2.1 По требованию клиента Подрядчик обязуется обеспечить удаленное подключение к программному обеспечению клиентов Заказчика для целей диагностики и ремонта. | |
2.1.2.2 The Contractor shall provide qualified
engineers and tools to solve problems arising in
connection to the software.
|
2.1.2.2 Подрядчик обязуется обеспечить решение проблем в отношении программного обеспечения с помощью квалифицированных инженеров и соответствующих средств. | |
2.1.3 Contractor’s specialists visits
|
2.1.3 Выезд специалистов Подрядчика | |
2.1.3.1 Upon request by the Client’s customer the
Contractor shall arrange a qualified specialist
visit for the purpose of resolving difficult and
non standard problems arising in connection with
the use of the Products.
|
2.1.3.1 По требованию клиентов Заказчика Подрядчик обязуется обеспечить выезд квалифицированных специалистов для целей устранения сложных и нестандартных ситуаций возникающих в процессе пользования Оборудованием. | |
2.1.4 Post warranty repair of defective cards
|
2.1.4 Послегарантийный ремонт неисправных плат | |
2.1.4.1 Contractor undertakes to carry out the
repair of the defective cards within turn around
time of not more than 35 (thirty five) days from
arrival of cards to Israel airport until shipment
of the repaired cards by Contractor to Russia
(shipment shall be considered completed at the
time of landing of the goods in Russia).
|
2.1.4.1 Подрядчик обязуется выполнить работы по ремонту неисправных плат полностью в течение не более 35 (тридцати пяти) дней с момента прибытия плат в аэропорт Израиля до отправки отремонтированных плат Подрядчиком в Российскую Федерацию (отправка является осуществленной в момент доставки товаров на территорию Российской Федерации). | |
2.1.4.2 Each Party will be responsible for the
costs relating to the shipping of the cards, their
customs clearance and all other expenses in the
jurisdiction of the relevant Party.
|
2.1.4.2 Каждая Сторона является ответственной за стоимость отправки карт, таможенной отчистки и иные расходы в стране нахождения этой Стороны. | |
2.1.5 Training of Client’s customers personnel
|
2.1.5 Обучение персонала клиентов Заказчика | |
2.1.5.1 Upon request and within the terms
|
2.1.5.1 По требованию и в соответствии с |
3
established in the Assignment the Contractor shall
arrange specialist visit to the Russian Federation
for the purpose of conducting training seminars
for Client’s customer’s personnel in connection
with the use of the Products.
|
условиями установленными в Задании к настоящему Договору Подрядчик обязуется обеспечить командировку специалиста в Российскую Федерацию для проведения образовательных семинаров клиентам Заказчика в связи с использованием Оборудования. | |
2.1.6 Other services provided by the Contractor
|
2.1.6 Другие услуги предоставляемые Подрядчиком | |
2.1.6.1 The Contractor shall provide the Client’s
customers with any complementary services that may
be upon the Client’s request required in
connection with the use of the Products.
|
2.1.6.1 Подрядчик обязуется обеспечить клиентов Заказчика другими услугами в соответствии с дополнительными запросами Заказчика в отношении использования Оборудования. | |
2.2 Services shall be provided by the Contractor
to the Client’s customers on the basis of a
corresponding Assignment to the current Contract.
|
2.2 Услуги должны предоставляются Подрядчиком клиентам Заказчика на основе соответствующего Задания к настоящему Договору. | |
2.3 Specific Services provided by the Contractor
to the Client shall be stipulated in the
Assignment to this Contract.
|
2.3 Предоставляемый Подрядчиком Заказчику вид Услуг должен быть определен в Заданиях к настоящему Договору. | |
2.4 Assignment shall be agreed upon and signed by
the Parties in connection to the Services to be
provided by the Contractor to the Client’s
customers.
|
2.4 Задания содержащие условия в отношении Услуг предоставляемых Подрядчиком Заказчику должны быть согласованы и подписаны Сторонами. | |
2.5 The Assignment shall contain details of the
Services to be provided by the Contractor to the
Client’s customers within the scope determined in
the Article 2.1 above, the amount of remuneration
and a timetable for the provision of such
Services.
|
2.5 Задания должны содержать условия предоставления Подрядчиком Услуг клиентам Заказчика в соответствии с положением Статьи 2.1 настоящего Договора, а также сумму оплаты и временной график для оказания Услуг. | |
2.6 Services determined in the Article 2.1 shall
be provided according to the terms determined by
the Parties in this Contract, Appendices and
Assignments thereof.
|
2.6 Услуги указанные в Статье 2.1 должны быть предоставлены в соответствии с условиями установленными Сторонами в настоящем Договоре, Приложениях и Заданиях к нему. | |
ARTICLE 3 PAYMENT
|
СТАТЬЯ 3 ОПЛАТА | |
3.1 In payment for the Services, specified in the
Article 2.1 the amount of remuneration that shall
be paid by the Client to Contractor is determined
in the Assignment to the current Contract.
|
3.1 При оплате за Услуги, в соответствии со Статьей 2.1 сумма оплаты Услуг Подрядчика Заказчиком определяется в Задании к настоящему Договору. | |
3.2 The amount of remuneration for Services
provided by the Contractor to the Client shall be
paid against the invoice presented for payment by
the Contractor to the Client. The payment shall be
made up to 90 (ninety) calendar days of receiving
|
3.2 Сумма оплаты за Услуги, предоставленные Подрядчиком Заказчику должна быть уплачена в соответствии с выставленным Подрядчиком счетом. Оплата должна быть произведена в течение 90 (девяноста) |
4
the invoice.
|
календарных дней с момента получения счета. | |
3.3 The invoice shall identify the particular
Services identified in the Article 2.1 of the
current Contract that were provided and place
where such Services were provided by the
Contractor to the Client.
|
3.3 Счет должен содержать описание предоставленных Услуг в соответствие со Статьей 2.1 настоящего Договора и место оказания Услуг Подрядчиком Заказчику. | |
3.4 The payment by the Client to Contractor shall
be made by wire transfer in US Dollars to the
account specified in the Article 13 of the current
Contract.
|
3.4 Оплата Заказчиком осуществляется посредством перевода средств в Долларах США на банковский счет Подрядчика в соответствии со Статьей 13 настоящего Договора. | |
ARTICLE 4 CONTRACT VALIDITY
|
СТАТЬЯ 4 СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА | |
4.1 This Contract shall become effective on the
Effective Date and remain valid until termination
by either Party.
|
4.1 Настоящий Договор вступает в силу в Дату вступления Договора в силу и действует до его прекращения Сторонами. | |
ARTICLE 5 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
|
СТАТЬЯ 5 ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН | |
5.1 Contractor’s liability:
|
5.1 Ответственность Подрядчика: | |
5.1.1 The Contractor bears responsibility for
causing damage to the Products as a result of
providing Services as defined in the Article 2.1
of the current Contract above due to the
negligence on its part.
|
5.1.1 Подрядчик несёт ответственность за повреждение Оборудования в период оказания Услуг, определенных в Статье 2.1 настоящего Договора вызванное халатностью со стороны Подрядчика. | |
5.1.2 The Contractor shall ensure timely and full
provision of Services according to the Article 2.1
of the Contract and within the terms of the
Assignment agreed upon by the Parties.
|
5.1.2 Подрядчик обязан обеспечить своевременное и полное предоставление Услуг в соответствии со Статьей 2.1 настоящего Договора и в соответствии с условиями Задания согласованного Сторонами. | |
5.1.3 Where applicable, according to the terms of
the Assignment to the current Contract in case of
a breach by the Contractor of the Assignment, the
Client shall be entitled to request and Contractor
shall remunerate Client of forfeit in the amount
of 0,05 % of the cost of the Services for each
day of delay but not more than 1 % of the total
cost of the Services. Payment of a forfeit does
not release the Contractor from its obligations to
provide the Services within the scope as
identified in the Assignment.
|
5.1.3 Если применимо, в соответствии с условиями Задания к настоящему Договору, в случае нарушения Подрядчиком условий Задания, Заказчик вправе потребовать, а Подрядчик должен оплатить Заказчику неустойку в размере 0,05 % от стоимости Услуг за каждый календарный день задержки, но не более 1 % от общей стоимости Услуг. Уплата неустойки не освобождает Подрядчика от предоставления Услуг в полном объёме, оговорённых в Задании. | |
5.1.4 LIMITATION OF LIABILITY. EXCEPT FOR; |
||
(i) PERSONAL INJURY OR TANGIBLE PROPERTY DAMAGE WHICH DIRECTLY RESULTS FROM THE NEGLIGENT OR |
5
INTENTIONALLY WRONGFUL ACTS OR OMISSIONS OF EITHER
PARTY; |
||
(ii) DAMAGES RESULTING FROM MISUSE OR
MISAPPROPRIATION OF CONTRACTOR’S SOFTWARE OR OTHER
INTELLECTURAL PROPERTY RIGHTS; OR |
||
(iii) DAMAGES FOR EITHER PARTY’S FAILURE TO
PROTECT THE OTHER’S CONFIDENTIAL OR PROPRIETARY
INFORMATION, IN NO EVENT SHALL EITHER PARTY BE
LIABLE FOR INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL,
EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
ARISING FROM CONNECTED WITH OR RELATING TO THIS
AGREEMENT, WHETHER OR NOT SUCH DAMAGES ARE
FORESEEABLE AND WHETHER OR NOT A PARTY HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
WITHOUT LIMITING AND SUBJECT TO THE ABOVE IT IS
AGREED THAT EACH PARTY’S TOTAL LIABILITY TOWARDS
THE OTHER PARTY FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER SHALL
NOT EXCEED THE TOTAL CHARGES FOR SERVICES PAID OR
PAYABLE UNDER THE SPECIFIC ASSIGNMENT RELEVANT TO
THE DAMAGE DURING THE RELEVANT CONTRACT YEAR. |
||
5.2 Client’s obligations:
|
5.2 Ответственность Заказчика: | |
5.2.1 The Client shall ensure the full and timely
payment for Services provided by the Contractor
within the terms of the current Contract and
Assignment.
|
5.2.1 Заказчик обязуется, в соответствии с условиями данного Договора и Задания, обеспечить полную и своевременную оплату за Услуги обеспеченные Подрядчиком. | |
5.2.2 Where applicable, in case of a breach by the
Client of the terms of payment for Services as
defined in the Article 2.1 of the current
Contract, Contractor shall be entitled to request
and Client shall remunerate Contractor of forfeit
in the amount of 0,05 % of the cost of the
Services for each calendar day of delay but not
more than 1 % of the total cost of the Services.
Payment of a forfeit does not release the Client
from its obligations to make the full payment for
the Services provided within the scope as
identified in the Assignment.
|
5.2.2 Если применимо, в случае нарушения Заказчиком условий оплаты Услуг определенных а Статье 2.1 настоящего Договора, Подрядчик вправе потребовать, а Заказчик должен оплатить Подрядчику неустойку в размере 0,05 % от стоимости Услуг за каждый календарный день задержки, но не более 1 % от общей стоимости Услуг. Уплата неустойки не освобождает Заказчика от оплаты Услуг в полном объёме, оговорённых в Задании. | |
ARTICLE 6 NO PARTNERSHIP
|
СТАТЬЯ 6 НЕВОЗМОЖНОСТЬ СОЗДАНИЯ ТОВАРИЩЕСТВА | |
6.1 No aspects of this Contract or any document
referred to herein shall make or be interpreted as
making either Party a partner or agent of the
other Party, nor shall the execution, completion
or implementation of this Contract confer on any
Party |
6.1 Ни одна часть настоящего Договора или другого документа в отношении которого сделана ссылка в настоящем Договоре не должна понимать или трактоваться как уполномочивающая любую из Сторон |
6
hereto any power to bind or impose on the
other Party any obligation to any third party
other than what follows from the ordinary conduct
of sales of the Services hereunder.
|
действовать в качестве участника товарищества или агента другой Стороны. Исполнение настоящего Договора не наделяет ни одну из Сторон полномочиями и для создания обязательств другой Стороны в отношении третьих лиц кроме как возникающих из обычных условий предоставления Услуг по настоящему Договору. | |
ARTICLE 7 CONFIDENTIALITY
|
СТАТЬЯ 7 КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ | |
7.1 The Parties shall keep secret and confidential:
|
7.1 Стороны обязуются хранить в тайне: | |
a) The content of this Contract; and
|
a) Содержание настоящего Договора; и | |
b) All data and information acquired or received
under this Contract, including without limitation
all notices received in relation to this Contract
the terms of this Contract and any of the other
agreements or documents referred to herein and/or
required hereby and touching or concerning the
Parties and subject matter to this Contract,
|
б) Любую информацию, приобретенную или полученную по настоящему Договору включая но, не ограничиваясь извещениями, полученными в отношении настоящего Договора или условий настоящего Договора и любого другого договора или документа, в отношении которого сделана ссылка в настоящем Договоре и/или требуемая настоящим и затрагивающее или в отношении Сторон и предмета Договора. | |
during the continuance of this Contract and for a
period of 5 (five) years thereafter
notwithstanding any termination hereof and
irrespective of the reason for the termination
hereof and neither Party shall divulge any of the
same in any manner to any third party for any
purpose whatsoever, or in any manner directly or
indirectly disclose or in any way hint at the
matters referred to herein in any manner which may
lead to the drawing by any third party of any
inference as to or touching or concerning the
subject matter hereof without the prior written
consent of the other Party.
|
в течение срока действия настоящего Договора и в течение 5 (пяти) лет после окончания срока действия Договора; несмотря на любые причины расторжения ни одна из Сторон не должна разглашать вышеуказанное третьим лицам ввиду любых причин или любым методом прямо или косвенно обнародовать или любым способом давать понять о содержании, что позволило бы третьим лицам сделать заключение о предмете настоящего Договора без наличия разрешения другой Стороны. | |
ARTICLE 8 TERMINATION
|
ARTICLE 8 ПРЕКРАЩЕНИЕ | |
8.1 The Parties shall be entitled to terminate
this Contract at any time by the mutual written
agreement. Such termination thereunder shall not
give rise to any liability on the part of either
Party.
|
8.1 Стороны имеют право расторгнуть настоящий Договор в любое время по взаимному письменному согласию. Такое расторжение Договора не является основанием возникновения дополнительных обязательств любой из Сторон. | |
8.2 Termination of the Contract by written
agreement of the Parties shall be initiated by
notice issued by one Party to the other at least
30 (thirty) days prior to such termination.
|
8.2 Процесс расторжение Договора по взаимному письменному согласию Сторон посредством направления предложения о расторжении Договора одной Стороной инициируется другой не позднее 30 (тридцати) дней до момента расторжения. |
7
ARTICLE 9 VARIATIONS
|
СТАТЬЯ 9 ИЗМЕНЕНИЯ | |
9.1 This Contract may be varied only by a written
document in the form of Appendix to the Contract
agreed upon and signed by the both Parties.
|
9.1 Настоящий Договор может быть изменен только посредством письменного документа в форме Приложения к Договору согласованного и подписанного обеими Сторонами. | |
ARTICLE 10 DISPUTE RESOLUTION
|
СТАТЬЯ 10 РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ | |
10.1 All the disputes or controversy arising as a
result of the current Contract execution shall be
settled by way of negotiations between the
Parties.
|
10.1 Стороны обязуются приложить все возможные усилия для разрешения возможных споров и разногласий, возникающих в отношении настоящего Договора путем переговоров. | |
ARTICLE 11 FORCE MAJEURE
|
СТАТЬЯ 11 ФОРС-МАЖОР | |
11.1 Neither Party shall be liable for non-
performance or improper performance of any
obligation hereunder, if such non-performance or
improper performance was caused by Force Majeure.
Force Majeure shall mean the events, which neither
Party can foresee or prevent, including: fire,
explosions (except those resulting from the
violation of safety rules), natural calamities,
wars, embargoes, strikes, insurrections and riots.
|
11.1 Стороны не несут ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору, если надлежащее исполнение оказалось невозможным вследствие Непреодолимой Силы. Под Непреодолимой Силой понимаются обстоятельства, которые Стороны не могут предвидеть или предотвратить, в том числе: пожары, взрывы (за исключением случаев нарушения техники безопасности), природные катастрофы, войны, эмбарго, забастовки, восстания и мятежи. | |
11.2 The Party affected by a Force Majeure event
shall advise the other Party of the occurrence and
cessation of the Force Majeure event within ten
(10) days from the occurrence and the cessation
respectively. If a Party fails to dispatch such a
notification or has dispatched it too late, it
shall have no right to refer to Force Majeure as
excuse.
|
11.2 Сторона, находящаяся под влиянием обстоятельств Непреодолимой Силы, обязана в десятидневный срок с момента возникновения или прекращения обстоятельств Непреодолимой Силы уведомить другую Сторону соответственно о возникновении или прекращении таких обстоятельств. Сторона, не направившая в срок уведомление, не имеет права ссылаться на обстоятельства Непреодолимой Силы в обоснование ненадлежащего исполнения своих обязательств. | |
11.3 The burden of proving that the occurrence of
a Force Majeure event impaired the ability of a
Party to perform its obligations under this
Contract shall be with the Party claiming to be
affected by such an event.
|
11.3 Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая свои обязательства по настоящему Договору вследствие Непреодолимой Силы, обязана доказать, что ненадлежащее исполнение явилось следствием наступления обстоятельств Непреодолимой Силы. | |
11.4 If any such Force Majeure event has affected
|
11.4 Если вследствие Непреодолимой силы |
8
the ability of either Party to perform its
obligations within the term set by this Contract,
the set term shall be extended by a period equal
to that during which such event and its effects
remain in force.
|
надлежащее исполнение обязательств обеими Сторонами в срок установленный настоящим Договором невозможно, действие Договора продлевается на срок, в течение которого существуют обстоятельства Непреодолимой Силы и их последствия. | |
ARTICLE 12 SEVERABILITY
|
СТАТЬЯ 12 ДЕЛИМОСТЬ СТАТЕЙ ДОГОВОРА | |
12.1 If any provision of this Contract is held to
be invalid, illegal or unenforceable, the
invalidity, illegality or unenforceability will
not affect any other provision of this Contract,
and this Contract will be construed as if the
invalid, illegal or unenforceable provision had
never been contained herein unless the deletion of
the provision would result in such material change
to cause the completion of the Contract herein to
be unreasonable or contravening the law of the
Russian Federation.
|
12.1 В случае недействительности, незаконности или отсутствие исковой силы одного из положений настоящего Договора, недействительность, незаконность или отсутствие исковой силы не окажет воздействия на действительность, законность и наличие исковой силы других положений настоящего Договора; в таком случае настоящий Договор должен толковаться, таким образом, как если бы такое недействительное, незаконное или не имеющее исковой силы положение отсутствовало в Договоре изначально, за исключением, когда удаление такого положения приведет к изменениям, ввиду которых дальнейшее исполнение настоящего Договора будет являться неразумным или противоречащим законодательству Российской Федерации. | |
ARTICLE 13 ADDRESSES AND BANKING DETAILS OF THE PARTIES
|
СТАТЬЯ 13 АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН | |
13.1 Veraz Networks Ltd.:
|
13.1 “Вераз Нетворкс Лимитед”: | |
00 Xxxxxxx Xxxxxx
|
Хасивим 30, | |
Petah Tikva
|
Петах Тиква |
|
Israel
|
Израиль | |
Bank details:
|
Банковские реквизиты: | |
Bank Hapoalim Branch 600
|
Отделение Банка Хаполиам 600 | |
50 Xxxxxxxxxx Boulevard
|
Xxxxxxx Xxxxxxxx 00 | |
Xxx-Xxxx, Xxxxxx
|
Xxxx-Xxxx, Xxxxxxx | |
Account No. 699455
|
Счет № - 699455 | |
SWIFT
- XXXXXXXX
|
СВИФТ - XXXXXXXX | |
13.2 LLC ECI Telecom 2005:
|
13.2 “ООО ЕСИ Телеком 2005”: | |
INN 7705669675
|
ИНН 7705669675 | |
000000, Xxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, 00
|
000000, x. Xxxxxx, xx. Xxxxxxx Xxxxxxxxx, x. 00 | |
Bank details:
|
Банковские реквизиты: | |
“BNP PARIBAS” ZAO
|
ЗАО “БНП ПАРИБА” |
9
SWIFT XXXXXXXX |
SWIFT XXXXXXXX | |
bank’s code (BIK) 044525185
|
код банка (БИК) 044525185 | |
USD a/c 40702840800000276002
|
счет в долл. США 40702840800000276002 | |
Bank
address: Bolshoy Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, 0, Xxxxxxxx 0, 000000 Xxxxxx, Xxxxxx |
Адрес банка: Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, 0, Xxxxxx 0. 000000 Xxxxxx, Xxxxxx | |
Correspondent a/c for USD:
|
Банк-корреспондент по долл. США: | |
Account # 10348500163
|
счет # 10348500163 | |
with BNP PARIBAS U.S.A. — NEW YORK
|
в BNP PARIBAS U.S.A. — XXX XXXX | |
XXXXXX, XXX XXXX, XXX,
|
XXXXXX, XXX XXXX, XXX, | |
SWIFT ID- XXXXXX0X
|
SWIFT ID- XXXXXX0X | |
ARTICLE 14 MISCELLANEOUS
|
СТАТЬЯ 14 ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ | |
14.1 This Contract is the Contract referred to in
Appendices and Assignments, which are an integral
part of this Contract.
|
14.1 Настоящий Договор представляет собой Договор, на который сделаны ссылки в Приложениях и Заданиях, и которые являются неотъемлемой частью настоящего Договора. | |
14.2 Headings to Articles are for information and
convenience only and shall not form part of the
operative provisions of, and shall be ignored in
construing, this Contract.
|
14.2 Оглавление статей осуществлено только для целей информации и удобства и не должно рассматриваться, как нормоустонавливающие и должно быть проигнорировано для целей толкования настоящего Договора. | |
14.3 References to Articles are, unless otherwise
specified, references to Articles of this
Contract.
|
14.3 Ссылки на Статьи являются ссылками на Статьи, если не предусмотрено иначе в тексте настоящего Договора. | |
14.4 This Contract shall be governed by and
construed in accordance with substantive law of
the Russian Federation.
|
14.4 Настоящий Договор составлен, регулируется и подлежит толкованию в соответствии с материальным правом Российской Федерации. | |
14.5 The present Contract is made in 2 (two)
copies, in Russian and in English, each copy
having equal legal force. In case of a conflict
between Russian and English versions, the English
shall prevail.
|
14.5 Настоящий Договор составлен в 2 (двух) экземплярах на английском и русском языках. В случае расхождений в русском и английском текстах следует придерживаться английского текста. | |
ARTICLE 15 SIGNATURES OF THE PARTIES
|
СТАТЬЯ 15 ПОДПИСИ СТОРОН | |
Client
|
Заказчик: | |
LLC ECI Telecom 2005
|
ООО «ЕСИ Телеком 2005» |
/s/ Amos Lahat |
/s/ Xxxx Xxxxx |
|||||
Amos Lahat
|
Xxxx Xxxxx | |||||
Contractor:
|
Подрядчик: | |||||
Veraz Networks Ltd
|
“Вераз Нетворкс Лимитед” | |||||
/x/ Xxxxxx Xxxx
|
/x/ Xxxxxxx Xxxx | |||||
Xxxxxx Zoar
|
Израель Зоар | |||||
General Director
|
Генеральный директор |
10
