TRANSFER AGENCY AND SERVICE AGREEMENT between THE ROYCE FUND and STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY