ADDENDUM To Transfer Agency and Service Agreement between Natixis Funds and Loomis Sayles Funds and Boston Financial Data Services, Inc.