Exhibit 10.24
Commercial Lease
--------------------------------------------------------------------------------
COMMERCIAL LEASE
--------------------------------------------------------------------------------
BETWEEN THE UNDERSIGNED:
-----------------------
The SCI DE L'ILOT 4.3, a Real Estate Company with 38,000 Fr capital
headquartered in PARIS (75008), 8 rue du General Xxx, registered with the Paris
Trade and Company Registry as number D 393 411 426, represented by the SOCIETE
CIVILE IMMOBILIERE PATRIMONIALE DE LEVALLOIS PERRET, its manager, which is
represented by the XXXXXX V GESTION Company, represented by Xx. Xxxxx Xxxxx,
and the SCI DU PONT DE LEVALLOIS, a Real Estate Company with 10,000 Fr capital
headquartered in PARIS (75008), 8 rue du General Xxx, registered with the Paris
Trade and Company Registry as number D 389 890 518, represented by the SARI
PARTICIPATIONS Company, its manager, represented by Xx. Xxxxxxx Xxxxxxx,
duly authorize hereby,
hereinafter referred to as "THE LESSOR"
of the first part,
AND:
---
The Company called BUSINESS OBJECTS, Inc., with 18,382,024 Fr capital,
headquartered in Levallois (92309), 1 square Chaptal, registered with the
Nanterre Trade and Company Registry as number B 379 821 994, here represented by
Xx. Xxxxxx-Xxxxxx Xxxxxxx, in his capacity as Vice President of Finance in
Europe,
hereinafter referred to as "THE LESSEE"
of the second part,
PRELIMINARY OVERVIEW
--------------------
The SCI DE L'ILOT 4.3 and the SCI DU PONT DE LEVALLOIS have purchased under
joint ownership a large lot as well as the building rights allowing completion
of a building mostly for office-use, with a total XXXX of 31,414 m2, the
entirety dependent upon the real estate complex of L'ILOT 4.3 of the ZAC DU
FRONT DE SEINE [Seine Front Zone] at LEVALLOIS PERRET.
The Specifications of Unit Volume were set up by Master Pone, Lawyer in Paris,
on July 8, 1994, on the assessment of L'ILOT 4.3, and modified on June 14, 1999,
as according to the documents drawn up by Xx. Xxxxxx Xxxxxxx, expert surveyor,
appended hereinafter (appendix 1).
The SCI DE L'ILOT 4.3 and the SCI DU PONT DE LEVALLOIS, owners of the large lot
number 116, appearing in blue shading on the appended surveyor plans, set up an
ASSOCIATION FONCIERE URBAINE LIBRE [Free Urban Land Association] with the
purchaser of the large lot number 117 in order to ensure management of factors
of mutual interest to the L'ILOT 4.3 real estate complex, as this AFUL is the
owner of large lots number 101 (subsoil) and 000 (xxxx xxxx).
The bylaws of the ASSOCIATION FONCIERE URBAINE LIBRE were set up on July 8,
1994, and make up appendix 2 of this document.
The SCI DE L'ILOT 4.3 and the SCI DU PONT DE LEVALLOIS received a Building
Permit on December 1993 numbered PC 92 044 93 03361 from the Mayor of LEVALLOIS
PERRET, modified by order number PC 92 044 97 00301 on February 5, 1998.
The Notice of Site Opening was made on December 19, 1994 (appendix 6).
The LESSOR informs the LESSEE that he will file a new Modification Permit to
take into account the project adjustments, and especially those resulting from
discussions with the LESSEES.
HAVING STATED THIS, THE FOLLOWING IS AGREED AND DECIDED:
-------------------------------------------------------
ARTICLE 1: OBJECTIVE
Under the conditions stipulated hereinafter, and especially those in Decree
number 53-960 of September 30, 1953, the LESSOR leases to the LESSEE, who
accepts, the premises specified below in article 3.
ARTICLE 2: CONDITIONS
The LESSOR will proceed to erect an office building, making up part of L'ILOT
4.3 of the ZAC DU FRONT DE SEINE at LEVALLOIS PERRET.
This lease bears on the premises included in this real estate complex, and those
specified in article 3 below, all of them in accordance with the specification
sheet and plans appended hereinafter (appendix 3 and 4).
In the leased premises, the LESSOR will pay for additional improvement work in
the aforementioned specification sheet in accordance with the LESSEE's schedule,
in application of the conditions concluded with the LESSEE to the terms of a
Work Agreement appended hereinafter (appendix 5).
ARTICLE 3: DESCRIPTION OF PROPERTY
The LESSOR leases to the LESSEE the property and rights specified below:
In a real estate complex located at LEVALLOIS PERRET, rue Xxxxxxx Xxxxxx, avenue
Xxxxxxx Xxxxxxxx and quai Michelet, and referred to as ILOT 4.3 A:
a) Premises for trade offices:
. All of building B, that is,
- 9,340 m2 spread over ground floor and 7 levels high
. levels 5 to 9 of building A, that is,
- 5,283 m2, including a portion of the common areas
b) Premises for storage
- all of building B's storage vaults,
that is, 368 m2 located on level -1
c) Underground parking
. 363 spaces demarcated in yellow shading on the appended plans
d) Common spaces: right of access to common areas of the real estate complex
and especially RIE [Intercorporate restaurant], cafeteria and multipurpose
space situated on ground floor as well as common areas of building A.
All in accordance with the specification sheet and appended plans as well as the
specification notice in article 4 of the agreement appearing in appendix 5 of
the lease.
ARTICLE 4: TERM
This lease is authorized for a term of nine full and consecutive years beginning
on its effective date, defined below in article 5.
The LESSEE gives up the right, stipulated in article 3-1 of the Decree no. 53-
960 of September 30, 1953, to give notice at the termination of the first
triennial period.
Accordingly, this lease may only be terminated by the LESSEE, by extrajudicial
act and with six (6) months' notice, at the conclusion of the first six (6)
years of the lease.
In case of renewal of the lease, this right of termination will not apply.
ARTICLE 5: EFFECTIVE DATE OF THE LEASE
The lease will take effect upon delivery of the premises, no later than July 1,
2000, and end on June 30, 2009, except in cases stipulated in ARTICLE 6:
DELIVERY OF POSSESSION, below.
ARTICLE 6: DELIVERY OF POSSESSION
Delivery of possession of the premises to the LESSEE shall occur after
completion and receipt of work by the LESSOR which shall occur no later than
July 1, 2000, except in cases of unforeseen force majeure or a legitimate cause
for suspension of deadline for delivery of possession.
Considered as legitimate causes for suspension of deadline:
- bad weather taken into account by the Vacation Office of the
building industry,
- strike (either general or specific to the construction sector and
its related industries),
- turmoil resulting from hostility, revolution, catastrophes, war,
- delays due to utility services,
- liquidation subject to court supervision, stoppage of payment or
collapse of the company owning the main building.
The LESSOR will inform the LESSEE, by registered letter with return receipt
requested, 1 month in advance, the day and hour when the premises will be
delivered to him. On this date, the LESSEE will take possession of the premises
in a condition in accordance with their purpose, completed and received in
accordance with the plans and specifications stipulated in article 3 above.
Provided that faults in compliance are not of a significant nature and the
defects or flaws do not make the availability or facilities of the premises
unfit for their purpose, they cannot hinder the delivery of possession of the
premises and effective date of the lease.
On this day and hour, with respect to both parties, a delivery of possession
report will be drawn up with a list of recorded possible reserves attached, as
well as the list of improvement work still to be completed, chargeable to the
LESSEE and stipulated in the appended Work Agreement (appendix 5). The LESSOR
agrees to collect the recorded reserves within 3 months from the effective date
of the lease. After this time period, the LESSEE will be able to complete the
work necessary to collect the incomplete reserves chargeable to the LESSOR,
after an enforcement notice sent to the LESSOR is not satisfied after a period
of eight days from the date the LESSOR receives the notice from the LESSEE.
In the event that the LESSOR delivers possession of the building to the LESSEE
later than July 1, 2000, due to a delay in completion of the work, the latter
will be liable for late penalties, as established below, which will be applied
unless the aforementioned delay is due to a force majeure or a legitimate cause
for suspension of deadline for delivery of possession:
- From 1 to 10 days late : none
- From 11 to 30 days late: 40,000 Fr each day late
- From 31 to 60 days late: 60,000 Fr each day late
- From 61 days late : 70,000 Fr each day late
If there is an unexpected force majeure or legitimate cause for suspension of
deadline, the effective date of the lease will be delayed until the effective
delivery of possession of the leased premises is possible and recorded by the
delivery of possession report.
ARTICLE 7: PURPOSE
The LESSEE shall operate the leased premises for office space, exclusive of any
other type of occupation. Generally speaking, the LESSEE shall not exercise any
activity inconsistent with the assignment or the kind of premises which are let
to him.
The leased places are to be used solely for offices, to the exclusion of all
deliveries, handling, processing or shipping of manufactured or nonmanufactured
products.
ARTICLE 8: ADMINISTRATIVE PERMITS
The LESSEE shall personally do his/her utmost to ensure he has all the
administrative permits necessary to conduct his operations, such that the LESSOR
will in no way need to do this. Moreover, the LESSEE will have no recourse
against the LESSOR if the aforementioned authorizations are not obtained.
To this end, it is specified that the LESSOR having completed the Site Opening
Statement for the building on 12/19/94 (appendix 6), the LESSEE is not subject
to the user agreement in implementation of the provisions of decree no. 95-690
of May 9, 1995, and decree no. 98-1248 of December 28, 1998, which modifies
article 510-6C of the Urban Code.
ARTICLE 9: RESPONSIBILITIES AND GENERAL TERMS
This lease is subject to ordinary conditions and terms of use and law, and the
LESSEE is especially required to carry out the following conditions, and may not
claim any compensation or reduction of rent fixed below; on the contrary, in
case of noncompliance with any terms, the LESSOR may charge the LESSEE with all
expenses, damages and interest and even cancel this lease, as he sees fit,
namely:
1) Obligation to operate and decorate the premises
The LESSEE shall carry out his operation in a continuous manner on the leased
premises.
He shall decorate and maintain the decor of the furniture and equipment of the
leased premises during the entire term of the lease, in sufficient quantity and
value to be able to pay the rent on each payment date and carry out the
conditions of the lease.
2) Maintenance
The LESSEE will maintain the leased premises in good tenantable condition and
will return them in such condition at the expiration of the lease.
He will bear the expenses of all necessary repairs resulting from failure to
maintain the leased premises in such condition, whether the deterioration is his
personal fault or that of a client.
He shall especially maintain, at his own expense, all the interior doors and
exterior entry doors, windows and glass parts except parts of the exterior
facade, as well as floor coverings, false floorings, ceiling treatments and
false ceilings.
The LESSEE shall carry out, at his expense, all required repairs to maintain the
premises in tenantable condition, as well as the maintenance and repairs of all
water, gas, U-bend, sink faucets, and plumbing.
Also at his expense, he will without exception carry out all repair and
replacement work for heating and air conditioning machinery, radiators or wiring
in the leased premises, as described in the specifications stipulated in article
3, so that the LESSOR need have no concern about it. At his expense, the LESSEE
will cover all aforementioned repair work except that which is covered by the
builders' guarantee, in accordance with articles 1792 and the Civil Code, of
which he will inform the LESSOR at the end of his report to his insurance
company. The LESSOR shall ensure this work is done quickly to allow the LESSEE
peaceful possession of the premises.
3) Work
The LESSEE may not, without express written consent from the LESSOR, modify the
floor plan of leased premises, and tear down or cut through walls and
partitions. If authorized, the work will be carried out by the LESSEE under
supervision of the LESSOR's project manager, whose fees will be paid by the
LESSEE. This provision does not cover work relating to moveable partitions and
modifications of wiring (AC/DC currents). Regarding this work, the LESSOR grants
a general authorization for which the LESSEE agrees to furnish an up-to-date set
of plans showing the division of the premises.
This authorization is granted by the LESSOR, but only after the LESSEE has this
work carried out by duly qualified persons in accordance with the state of the
art, and if the LESSEE as well as his partners are properly insured to do this,
in such a manner that the LESSOR has no liability for it.
At the end of the lease, the LESSOR will keep, without compensation on his part,
ownership of all embellishments, improvements and installations made by the
LESSEE in the leased premises, that the LESSOR has authorized or which were
completed within the scope of the Work Agreement (appendix 5). The LESSOR may in
no case claim an increase
in rent during the lease, at its termination or at the time of its renewal,
based only on embellishment or improvement work completed by the LESSEE in the
leased premises.
The LESSEE shall arrange for annual supervision by a duly qualified organization
of all the technical installations in the leased premises, especially concerning
the security of the aforementioned premises.
The parties expressly agree that after the LESSEE has occupied the premises, he
will be responsible for all work to the leased premises necessary for his
operation. For his part, the LESSOR is only responsible for ensuring that his
building and equipment conform to the regulations in effect on the date of its
completion.
The LESSOR will be responsible for completing only the work relating to the
structure of the building as required by developments in applicable regulations
during the term of the lease.
4) Repairs
The LESSEE will allow all repairs, adjustments, rebuilding, heightening and any
other work that the LESSOR will complete at his own expense on the leased
premises or in the building, and he may not request any compensation or
reduction in rent, whatever the extent or duration of the work. However, if this
work exceeds forty days, the express agreement of the LESSEE will be necessary
to carry out the aforementioned work. He is also responsible for all work,
without recourse against the LESSOR, which may be carried out on the public
thoroughfare or by the neighbors, whatever hardship this may result in for him,
except his recourse against the third party.
He shall notify the LESSOR immediately if he knows of any deterioration or
damage to the leased premises.
The LESSEE may not block access to the mechanical areas of the building on the
floor landings by any persons responsible for the maintenance of the real estate
complex and duly authorized to this effect. The LESSOR agrees to inform the
LESSEE in advance, except in case of emergency, about this access to the areas.
5) Insurance
The LESSEE will be obliged to contract with a widely known solvent insurance
company one or more policies to secure against fire, explosions, lightning,
theft, water damage, plate glass risk, his furniture, his equipment, his goods
decorating the leased premises, tenant's third-party risk, and neighbors'
claims. He shall document it to the LESSOR upon request.
The amount of insurance shall be large enough to cover, in case of disaster,
operating losses as well as rebuilding layouts, decorations, furniture, goods
and business assets.
The LESSOR waives any recourse against the LESSEE and his insurers in accordance
with the disturbances stipulated in the 1st paragraph of this article (9.5 -
Insurance).
For these same disturbances, he agrees to obtain waiver of any recourse from his
own insurers against the LESSEE and his insurers, and to make it appear in his
insurance policies.
In return, the LESSEE waives any recourse, for these same disturbances, against
the LESSOR and his insurers.
He also agrees to obtain waiver from his own insurers against the LESSOR and his
insurers, and to make it appear in his insurance policies.
The LESSEE will report any disaster which occurs in the leased building within
two days to the concerned insurance companies, and confirm this report to the
LESSOR or his representative within the following forty-eight hours, all by
registered letter with return receipt requested.
In this case, he shall pay any additional premiums caused by his operation or
products used by him, to his policy as well as to the policy held by the LESSOR.
The LESSEE will settle exactly the premiums of the aforementioned insurance and
will substantiate it to the LESSOR in all requisitions to the latter, under
penalty of cancellation of the lease.
6) Responsibility - Recourse
The LESSEE can in no way hold the LESSOR responsible for any theft or damages
which could occur on the leased premises, nor for any fire caused by riot or
other cause or any other troubles caused by force majeure, which deprive the
LESSEE of using all or part of the leased premises. He may not claim any
compensation, damages or interest, or any reduction of rent against the LESSOR
for these reasons.
The LESSEE may not claim any reduction in rent in case of temporary elimination
or reduction of common services, such as water, electricity, telephone, heating,
all except if the responsibility belongs to the LESSOR.
7) Use
The LESSEE shall comply with the regulations in effect, especially concerning
security for the premises and their operation.
The LESSEE may not unload or leave any sort of goods or objects in the hallways,
courses, or open spaces for common use in the building. He also may not display
or allow to be displayed any goods or objects in front of the building.
The LESSEE shall personally take care of any difficulties of possession caused
by other occupants in the building, neighbors or third parties, and shall appeal
directly to those causing trouble, without allowing the LESSOR to take
responsibility, thereby renouncing all recourse against the latter.
8) Visit to the premises - Condition of the premises
The LESSEE will take the premises on the delivery date in the conditions
stipulated in ARTICLE 6: DELIVERY OF POSSESSION.
The LESSEE shall allow the LESSOR, his representative or architect and/or any
workers, to enter the leased premises in order to ascertain their condition,
when the LESSOR deems it appropriate; so that the visits do not become
excessive, he shall inform the LESSEE of them 48 hours in advance.
Six months before the end of the lease, the LESSEE shall allow visits to the
leased premises on any workday, from 10 am to 6 pm; at the same time, he shall
allow the LESSOR to post a sign or notice to show if the premises are for sale
or for rent.
Visiting privileges will be in effect even if the leased premises are put up for
sale.
9) Taxes and miscellaneous expenses
The LESSEE will pay the trade tax and generally all taxes, local taxes, and
duties which fall to him according to current laws; including, by contract, the
annual office tax, the trash collection tax and the land tax in proportion to
his leased floor area in the building.
He shall be responsible for all city, police and road maintenance expenses
pertaining to the leased premises and his business operations.
10) Transfer - Subletting
a) Transfer
The LESSEE may not sell or transfer his rights in this lease except with the
express agreement of the LESSOR.
Moreover, any transfer will be invalid unless carried out by notarial deed or
private agreement in which the LESSOR has been invited to join. This act will
contain the agreement of the LESSEE to remain the joint surety with his agent,
and to pay all sums of any type due under the conditions or on account of the
lease.
No transfer may take place if the LESSEE owes rent and expenses or taxes.
b) Subletting
It is agreed that the LESSEE may sublet all or part of the premises, even to
companies which do not belong to his group, the LESSEE acting as surety for one
or all of his sub-lessees, and the sub-lessee(s) may not claim any direct right
regarding the LESSOR, especially concerning possible maintenance of the premises
or direct renewal of this lease to their advantage, as the premises are known to
be indivisible.
ARTICLE 10: SUPPORTING THE RESTAURANT
The LESSEE's signature on this lease entails his obligation to contribute to the
various expenses relating to the Intercorporate restaurant, in addition to the
operating expenses of the building and parking lots, independent of whether his
staff uses the restaurant.
The LESSEE agrees to belong to the users' association, to read about it and also
the draft of the bylaws which appears in article 7 of this lease, and to comply
with their rules and regulations, a draft of which appears in article 8 of the
lease. The LESSEE will comply with the aforementioned rules and regulations
during the entire term of the lease and will contribute to the operating
expenses of the above association, as the aforementioned clause is an essential
and determining condition to the submission of this lease.
The bylaws of the association and the restaurant's rules and regulations shall
be finalized within two months of this lease.
ARTICLE 11: RENT - EXPENSES
1) Rent
This lease is authorized to charge an overall annual rent of 38,805,890 Fr,
exclusive of taxes (thirty-eight million eight hundred and five thousand eight
hundred and ninety francs, exclusive of taxes), as determined in appendix 9 of
this lease.
The LESSEE agrees to pay his rent in advance, in four equal installments, on the
first day of January, April, July, and October of each year.
Each rent installment will have a surcharge of TVA [VAT] at the current rate on
the date the rent is due.
All payments will be payable to the LESSOR, at his office, or at another place
he specifies.
In exceptional circumstances, the LESSOR will grant the LESSEE an exemption of
rent for 4 months from the effective date of this lease, from July 1st to
October 31st, 2000. However, in case of late delivery of the building (ARTICLE
6: DELIVERY OF POSSESSION), the start date for the rent exemption will be moved
to the effective delivery date of the building, and still last 4 months. During
the exemption period, the LESSEE will pay only such operating expenses as
defined above and the taxes relating to the leased premises (office taxes in the
Ile de France region and property taxes).
2) Expenses
a) Besides rent, the LESSEE will repay the LESSOR his share of all the
expenses, as specified below, falling to the latter as installations and
building facilities.
These expenses will merit a quarterly allowance, equal to a quarter of the
annual budget of the aforementioned expenses, paid at the same time as the
rent and for the first time on the effective date of the lease, an audit of
these accounts occurring annually.
This expense allowance will be readjusted each year according to actual
expenses shown for the previous year. Each year the LESSOR shall send the
LESSEE an expense statement for the six months following settlement of the
final accounts, or on December 31st of each year.
These expenses will include:
. road, green space, network maintenance
. consumption of sanitary water, electricity for the common areas, central
heat and air conditioning
. maintenance of technical equipment, maintenance and management of
installations
. insurance and management expenses for the building
. maintenance of non-private areas
. regulatory inspections of common installations
. maintenance of elevators
. maintenance and repair of common areas and common equipment, various
furniture
. cleaning common areas
. cleaning exterior windows
. security and television monitoring
. share of charges and management expenses under AFUL (the bylaws appear in
appendix 2)
b) By exception to the provisions appearing in paragraph a) above, the expenses
stipulated in the aforementioned paragraph will be set in accordance with
the following conditions:
. Building
--------
The LESSEE shall pay all of the operating expenses of the (office)
building, including common occupancy expenses shown in appendix 10,
totaling a lump sum of 236 Francs exclusive of taxes/m2/year exclusive of
annual INSEE [French national institute of statistics and economic
surveys] indexing. The expense amount will be calculated according to the
surface area of the leased offices.
. Parking lots
------------
The LESSEE will assume his share of the expenses relating to parking
lots; this portion of the expenses is due in return for the right to use
the parking lot, granted by the LESSOR to the LESSEE, as this right is
considered an integral part of this lease. It will therefore be due in
full for the entire term of the lease, however much the LESSEE uses the
parking lot and even if he decides not to use it at all.
This share of the expenses totals a lump sum of 1,560 Frs exclusive of
taxes/parking space/year exclusive of annual INSEE indexing.
. RIE [Intercorporate restaurant]
---
The LESSEE will contribute to the Intercorporate restaurant expenses and
to the multipurpose space in proportion to the usable surface area of the
leased offices. This share will be due in full during the entire term of
the lease, however much the LESSEE may use the RIE and the multipurpose
space, and even if he decides not to use them at all. It is specified
that this portion of the RIE expenses does not include the cost of meals
served, which will be billed in addition by the manager.
These expenses will also be subject to a lump sum up to 35 Francs
exclusive of taxes/m2 of the leased offices/year exclusive of annual
INSEE indexing.
These lump sums will be implemented during the first two years of the
lease and will exclusively affect the costs mentioned in the expense
table (attached in appendix 10) for the office buildings and parking lots
delivered to the possession of the LESSEE, as well as the expenses of the
Intercorporate restaurant.
Private expenses and expenses other than those shown in the attached
appendices, of any kind, fall completely to the LESSEE and are not
included in the lump sum.
The LESSOR agrees to the amount and lump sum of the expenses, in
accordance with normal operation of the leased premises by the LESSEE,
especially concerning hot drinks and the fixed heat charge, and cold
drinks for the normal subscribed powers, as specified in the appendix in
the expense table.
At the end of the period fixed above, the LESSOR will pass the real
operating expenses on to the LESSEE, superseding the lump sum in this
case.
They will be payable at the same time as the rent, quarterly and in
advance, by allowance and calculated according to the share of leased
surface area and parking lots. The expenses are due from the date
possession of the area is delivered by the LESSOR, as no exemption is
applicable.
Under the decisive terms of his above obligation, the LESSOR will freely
name the company which will assume management of the building and common
spaces for the entire term of the contract.
ARTICLE 12: INTEREST FOR LATE PAYMENT
It is expressly agreed between the parties that each rent deadline (including
expenses and extras) paid more than fifteen days late will have a surcharge
including interest, calculated at the T4M rate increased by 2% (money market
average monthly rate), without losing the LESSOR's right to use the avoidance
clause (art. 16).
ARTICLE 13: ESCALATOR CLAUSE
The parties expressly agree that the rent fixed above will be subject to
variation each year on the anniversary of the effective date of the lease,
depending on variations in the national cost index for construction published by
INSEE.
The index for each respective payment date is the last known index on the
anniversary date of the lease, the audit deadline, the reference index for the
first audit being the last known index on the effective date of the lease.
The variation will automatically come into play and will not require
notification of a rent increase according to the index price or notice to make
payable the amount of the rent resulting from the indexing.
If the above index chosen has not been published by the date set for the audit,
the term will be provisionally paid and indexed based on the last known index
and the readjustment will be effective on the first date of payment following
publication of the index.
In case publication of the index is discontinued, the parties agree that the
calculations will be made according to the replacement index and if there is no
replacement index the parties will agree to substitute another index of their
choosing.
If there is no agreement, the replacement index will be determined by two
experts chosen by mutual accord or appointed automatically, at the request of
the most diligent party, by the President of the High Court of Nanterre.
In case of disagreement, these two experts will have the option of engaging a
third expert to settle the matter.
The LESSEE acknowledges that this indexing clause is an essential and
determining condition of the lease required for authorization.
ARTICLE 14: DEPOSIT
To guarantee execution of the obligations falling to the LESSEE under this
lease, he will send the LESSOR not later than the effective date of the lease a
bank guarantee for 9,701,472.50 Frs corresponding to three months rent before
taxes. The amount of this jointly liable guarantee will be readjusted each year,
on the anniversary of the lease, such that it will always correspond to three
months of rent before taxes.
ARTICLE 15: MODIFICATIONS - ALLOWANCES - INDIVISIBILITY
Any modification of this lease can only be made by an express written document
as a bilateral act or exchange of letters.
This modification cannot be deduced from the LESSOR's passivity, even simple
allowances of whatever frequency and duration. The LESSOR is always free to
demand strict application of the clauses and stipulations which have not been
the subject of any express written modification.
The lease is declared indivisible to the sole profit of the LESSOR.
In case of co-lessees under this lease, from transfer or death, the obligation
of the co-lessees will be reputed indivisible and jointly liable.
ARTICLE 16: AVOIDANCE CLAUSE
Failing payment of all or part of a single rent term or incidental expense on
its due date or in case of noncompliance with a single condition of the lease,
and one month after an order to pay or fulfill containing a statement by the
LESSOR of his intention to use this clause to his profit is not satisfied, this
lease will be cancelled, even in case of payment or completion after the end of
the above period, no legal formalities required.
If in this case the LESSEE refuses to leave the premises, a temporary injunction
from the President of the High Court affecting his leased goods will be
sufficient to make him leave, enforceable by provision notwithstanding appeal or
opposition and without guarantee.
All legal expenses, for court action or protective measures, as well as all
expenses for collecting statements and notification, if required, will be
charged to the LESSEE and added to the rent.
ARTICLE 17: SPECIAL CONDITIONS - RIGHT OF FIRST REFUSAL
The LESSOR promises to give first priority to the LESSEE in leasing any areas
other than the premises in this lease which are currently coming to market in
building A or which will become available in the real estate complex he owns.
The LESSEE agrees to respond to the LESSOR within 15 calendar days from the
LESSOR's proposal sent by registered letter with return receipt requested.
In case the LESSEE does not indicate his agreement on the conditions of the
proposal to the LESSOR by registered letter within this timeframe, the LESSOR is
free of any commitment to the LESSEE regarding the aforementioned premises.
It is expressly stipulated that the right of first refusal granted by the LESSOR
is limited to either the first firm period of the LESSEE's commitment or the
first six years of the lease.
ARTICLE 18: PENALTY CLAUSE
At the end of this lease, for whatever reason, the LESSEE shall leave the
premises without delay.
If after the end of the lease the LESSEE delays and remains on the premises, he
shall pay the LESSOR an amount equal to double the total of the last rent, for
the period between the date of notice or cancellation and the effective
departure from the premises. The owner is not obliged to prove damages and any
month begun is due in entirety.
ARTICLE 19: EXPENSES
All expenses and rights in this lease and those following from it shall be
without reserve or exception born by the LESSEE.
ARTICLE 20: LIST OF APPENDICES
LIST OF APPENDICES
Appendix 1 Specifications of division in modified volume as of June 14, 1994
Appendix 2 AFUL bylaws
Appendix 3 LESSEE's specifications (ILOT 4.3 A - Levallois in October 1999)
Appendix 4 Building plans:
. EX/AR S0300 - 3rd underground
. EX/AR S0200 - 2nd underground
. EX/AR S0100 - 1st underground
. EX/AR D0000 - Ground floor
. EX/AR D0100 - 1st floor
. EX/AR D0200 - 2nd floor
. EX/AR D0300 - 3rd floor
. EX/AR D0400 - 4th to 6th floors
. EX/AR D0700 - 7th floor
. EX/AR D0800 - 8th floor
. EX/AR D0900 - 9th floor
Appendix 5 Work Management Agreement and its two appendices
Appendix 6 DOC
Appendix 7 Draft of Association bylaws for management of Place de Seine
Intercorporate Restaurant
Appendix 8 Draft of internal regulations for Place de Seine Intercorporate
restaurant
----- -----
Appendix 10 Place de Seine - Ilot 4.3 A - Presentation of operating expenses
ARTICLE 21: CHOICE OF RESIDENCE - RECOGNITION OF JURISDICTION
To complete this lease and subsequent matters, the parties choose their
residence:
. the LESSOR: in his headquarters as indicated at the top of this lease
. the LESSEE: until the effective date of the lease in his headquarters as
indicated at the top of this lease, from the effective date of the lease in
the premises leased in this document,
The parties recognize the authority of the court with jurisdiction over the
building's location, that is the High Court of Nanterre.
in Paris
the 22nd of December 1999
in triplicate.
"the LESSOR" "the LESSEE"(1)
SCI DE L'ILOT 4.3 and COMPANY
SCI DU PONT DE LEVALLOIS
(1) - write "lu et approuve" [read and approved] before signature.
