Common use of Прекращение Соглашения Clause in Contracts

Прекращение Соглашения. 10.2.1. Настоящее Соглашение может быть прекращено по письменному взаимному соглашению Сторон. 10.2.2. Каждая Сторона может, по своему усмотрению, при условии направления письменного уведомления другой Стороне, и в дополнение к правам и средствам защиты, предусмотренным настоящим Соглашением и правом или справедливостью, прекратить настоящее Соглашение, если: 10.2.2.1. Другая Сторона допустила существенное нарушение существенных условий настоящего Соглашения и не исправила такое существенное нарушение в течение десяти (10) календарных дней после письменного уведомления о таком нарушении; при условии, однако, что данный период для исправления не применяется к прекращению Соглашения в соответствии с Разделами 10.2.2.2. и 10.2.2.3.; а также при условии, что данный период в десять (10) календарных дней для исправления не применяется к невыполнению Покупателем своих обязанностей по осуществлению платежа Продавцу по настоящему Соглашению. 10.2.2.2. Добровольно или принудительно инициирована процедура банкротства или несостоятельности в отношении другой Стороны; при условии, что в случае если начата процедура принудительного банкротства или несостоятельности в отношении Стороны, такая Сторона может в течение тридцати (30) календарных дней прекратить данную процедуру или предоставить Стороне, имеющей право прекратить на этом основании Соглашение, удовлетворительные доказательства об отсутствии оснований для принудительного банкротства или несостоятельности. 10.2.2.3. Другая Сторона (i) неспособна или признает письменно свою неспособность оплатить свои подлежащие оплате задолженности, (ii) становится несостоятельным (как данный термин может быть определен или интерпретирован по применимому праву); или 10.2.2.4. В соответствии с условиями Статьи 11. 10.2.3.

Прекращение Соглашения. 10.2.1. Настоящее Соглашение может быть прекращено по письменному взаимному соглашению Сторон. 10.2.2. Каждая Сторона может, по своему усмотрению, при условии направления письменного уведомления другой Стороне, и в дополнение к правам и средствам защиты, предусмотренным настоящим Соглашением и правом или справедливостью, прекратить настоящее Соглашение, если: 10.2.2.1. Другая Сторона допустила существенное нарушение существенных условий настоящего Соглашения и не исправила такое существенное нарушение в течение десяти (10) календарных дней после письменного уведомления о таком нарушении; при условии, однако, что данный период для исправления не применяется к прекращению Соглашения в соответствии с Разделами 10.2.2.2. и 10.2.2.3.; а также при условии, что данный период в десять (10) календарных дней для исправления не применяется к невыполнению Покупателем своих обязанностей по осуществлению платежа Продавцу по настоящему Соглашению. 10.2.2.2. Добровольно или принудительно инициирована процедура банкротства или несостоятельности в отношении другой Стороны; при условии, что в случае если начата процедура принудительного банкротства или несостоятельности в отношении Стороны, такая Сторона может в течение тридцати (30) календарных дней прекратить данную процедуру или предоставить Стороне, имеющей право прекратить на этом основании Соглашение, удовлетворительные доказательства об отсутствии оснований для принудительного банкротства или несостоятельности. 10.2.2.3. Другая Сторона (i) неспособна или признает письменно свою неспособность оплатить свои подлежащие оплате задолженности, (ii) становится несостоятельным (как данный термин может быть определен или интерпретирован по применимому праву); или 10.2.2.4. В соответствии с условиями Статьи статьи 11. 10.2.3.

Прекращение Соглашения. 10.2.111.2.1. Настоящее Соглашение может быть прекращено по письменному взаимному соглашению Сторон. 10.2.211.2.2. Каждая Сторона может, по своему усмотрению, при условии направления письменного уведомления другой Стороне, и в дополнение к правам и средствам защиты, предусмотренным настоящим Соглашением и правом или справедливостью, прекратить настоящее Соглашение, если: 10.2.2.111.2.2.1. Другая Сторона допустила существенное нарушение существенных условий настоящего Соглашения и не исправила такое существенное нарушение в течение десяти (10) календарных дней после письменного уведомления о таком нарушении; при условии, однако, что данный период для исправления не применяется к прекращению Соглашения в соответствии с Разделами 10.2.2.211.2.2.2. и 10.2.2.311.2.2.3.; а также при условии, что данный период в десять (10) календарных дней для исправления не применяется к невыполнению Покупателем своих обязанностей по осуществлению платежа Продавцу по настоящему Соглашению. 10.2.2.211.2.2.2. Добровольно или принудительно инициирована процедура банкротства или несостоятельности в отношении другой Стороны; при условии, что в случае если начата процедура принудительного банкротства или несостоятельности в отношении Стороны, такая Сторона может в течение тридцати (30) календарных дней прекратить данную процедуру или предоставить Стороне, имеющей право прекратить на этом основании Соглашение, удовлетворительные доказательства об отсутствии оснований для принудительного банкротства или несостоятельности. 10.2.2.311.2.2.3. Другая Сторона (i) неспособна или признает письменно свою неспособность оплатить свои подлежащие оплате задолженности, (ii) становится несостоятельным (как данный термин может быть определен или интерпретирован по применимому праву); или 10.2.2.411.2.2.4. В соответствии с условиями Статьи 11статьи 12. 10.2.311.2.3.